何新：《小雅·大東》的破解

原標題：何新：《小雅·大東》的破解

何新雜記：古詩《小雅·大東》的破解

《詩·小雅·大東》：「維天有漢，監亦有光。歧彼織女，終日七襄。雖則七襄，不成保章。睕彼牽牛，不以服相。東有啟明，西有長庚。有俅天畢，載施之行。」

此詩自古失解。我多年前研究古天文學時忽悟其義，乃有異論曾經發表於拙著《天問新考》，大意引述如下。

《詩·小雅·大東》原文：

「維天有漢，監亦有光。

歧彼織女，終日七襄。

雖則七襄，不成保章。

睕彼牽牛，不以服相。

東有啟明，西有長庚。

有俅天畢，載施之行。」

余竊以為，此詩大義謂：

「天上有一條銀河，爛爛閃光。

坐著一個織女，終日忙於女工，

雖然忙著，卻織不成美麗的華章。

因為她一心遙望著牽牛，不斷地浮想（思念），卻不得相見。

只看到啟明星從東轉到西，成為長庚星，

只祈求一年快過去，再到團圓相會的那一天。」

此詩古義久失，歷代注家望文生義，妄解殊多，此不贅論。

唯可注意者，詩中以織女、牽牛並言，此詩乃牛郎織女故事的最早版本。

詩中一些關鍵字訓詁如下：

歧，通棲、棲，坐，座也。七襄，紡績也。保章，即葆章、華章，所謂天章雲錦也。睕字從目，即「望」之語轉，喻想望也。服相，即「關關雎鳩」之「思服」，乃性愛之隱語。載施之行，施指伊人，意即要與愛人攜伴同行。

（【何新附註】以上語詞訓詁，余舊年筆記中皆有古籍書證。但久病多年，荒忽故業，懶得翻查，此不贅論。僅略陳要義以為提示而已。)

又漢代樂府《古詩十九首》：

「迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機杼，終日不成章（即「大東」所言「不成保章」），泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復幾許。盈盈一水間，脈脈不得語。」

此詩其實就是《小雅·大東》一篇的詳細解讀和註解。

（詳論參看何新《宇宙之問：<天問>新考》中之織女考，中國民主法制出版社，2008年8月出版。以上轉發作者略有補訂。）

（2018-04-12）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！