雙語閱讀：婚禮上為什麼要砸蛋糕？

婚禮本來就有各種各樣的習俗，嚴肅點的有互換戒指，也有調皮的（各國習俗不同）。（西式婚禮）有個習俗便是新人互相給對方喂婚禮蛋糕，但這種習俗後來卻演變成了往對方臉上砸蛋糕。

《愛結》雜誌婚禮實況版的副主編瑞秋·西爾維斯特在電子郵件中說：「新婚夫婦通常都會喂對方吃的第一塊婚禮蛋糕，象徵著願意和對方共度終生。但是，這層象徵意義往往被遺忘，取而代之的傳統是往對方臉上砸蛋糕。」

這種搗亂的傳統只是婚禮蛋糕角色的最新演化。早在古羅馬時期，新郎在婚禮的最後會將一塊大麥蛋糕拍到新娘頭上。WEDAWAYS創始人、婚禮專家蕾妮·施特勞斯說，這一傳統象徵的是男權至上與多子多孫。

至於現代砸蛋糕的傳統是從什麼時候開始的，這很難回答。不過可以肯定的是，它至少已經存在了幾十年。施特勞斯在2011年的「親愛的艾比」專欄中為這種做法嘆息，將其稱為「對女性的侮辱」。她提到，1987年的一本書《奇怪的習俗》中寫道，這是一種「搞笑傳統，以故意挑戰男權的方式維護男權」。

書上說，新娘切蛋糕的時候，新郎需要握住她的手。切完之後，新娘做出要喂新郎的姿勢，但卻將蛋糕砸到他臉上。接著，新娘需要「滿懷歉意地」將蛋糕清理掉，以表示「一切又回到起點，新娘再度臣服於新郎」。

不過，多數人很可能並不知道這種儀式所代表的含義，要麼以為這是切蛋糕儀式的一個樂子，要麼認為這是需要摒棄的愚蠢習俗。

雖然存在這些問題，但很多人還是覺得砸蛋糕可以讓婚慶現場更有趣。迪西安尼說：「有些客人覺得這種做法不敬又侮辱人，而其他一些人則覺得又好玩又刺激。他們等不及要看到新人會怎麼做。每一次這種懸念都會吸引賓客。不管砸不砸蛋糕，我們都高興，因為砸蛋糕帶來的笑容和歡樂是我們在婚禮的最後想看到的。」

對此你有什麼看法呢？

文案整理|夏洛克

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！