到了國外，怎麼地道表達 「隨便」
很多人一上來就說，「隨便」不就是「whatever」嘛！那麼你就大錯特錯了喲，whatever有一種非常不禮貌的潛台詞，即「你愛咋地咋地吧，我反正管不著」。哈哈哈，當你被問及今晚吃啥或是出去耍的時候，請問你還敢回答：whatever嗎？「隨便」我相信是很多人口中的口頭禪（Pet phrases：口頭禪，個人愛用的小短語）啦！那麼在國外，我們應該如何地道有禮貌地表達哈！
1. 隨便/無所謂
「隨便」，「都行」， 「無所謂呀，都可以」，其英語說法也確實很多：
1) It"s up to you. 你說了算哇
2) I』m ok with anything. 我都行
3) I』m cool with anything.我都OK
4) Anything is good/fine. 都行
5) Anything works. 都行
2. 有點感情色彩的，也就是有潛台詞的「無所謂」
我們中文中，也會出現這種用法呀，有些時候就是很無奈地回答一句「那好吧，無所謂啦」有些「無所謂」很無奈
1) Anything will do: 有點勉強，感覺也沒有什麼別的選擇。
2) Anything goes: 沒有規則，什麼都可以。
3. 其實Whatever是貶義
Whatever: 語氣上比較不屑，常用來抱怨、爭執，潛台詞都是「好吧，就這樣吧， 我再也不想給你說啥了，你愛咋地咋地，我反正不管了就是」。這是一種很沒有禮貌的回答其實是，所以，不要用whatever去表達「我都可以」
「我不挑剔」用這兩個表達最好:
1) I"m easygoing: 我不挑，什麼都可以
千萬別漏了going。因為I"m easy表示男女關係隨便
2) I"m not picky: 我不挑剔
4. 你常見的「麻煩」—trouble
「麻煩」不止是trouble，當麻煩是個「名詞」的時候
? A lot of...
1) A lot of hassle
Hassle 英 ["h?s(?)l] 美 ["h?sl]
n. 困難，麻煩；激戰
vt. 找麻煩，攪擾；與…爭辯；使…煩惱
vi. 爭論，爭辯
n. (Hassle)人名；(瑞典)哈斯勒
2) A lot of trouble
3) A lot of pain，pain很多時候也表示麻煩和痛苦
Eg:
Something/somebody is a lot of hassle/trouble/pain.
表達「麻煩」的時候，除了用a lot，還可以用such a
? Such a...
1) Such a hassle
2) Such a pain
注意: such a trouble ?
Eg:
Something/somebody is such a hassle/pain.
? 俚語：Pain in the xxx/neck
Eg:
Something/somebody is a pain in the xxx/neck.
不過這個用法不怎麼禮貌，所以還是少用
5. 表達「人很麻煩，很挑剔」用difficult
Eg:
1) He is a difficult person.
2) This person is very difficult.
6. 當「麻煩」是個動詞
你總是存在這種情況的吧，「要麻煩別人，請別人幫忙」吧，其實英語中麻煩別人做什麼說法很多:
1) Excuse me...
2) Do you have a sec/minute?
3) Could I borrow you one sec/min?
4) Could I trouble you to...
5) Sorry to trouble you...
6) Sorry to bother you…
7) I don"t want to trouble/bother you, but…
8) Would you be able to...
9) Do you mind help me with...
Eg:
1) It』s no trouble at all.
2) I don"t mind...
3) It"s my pleasure.
