當今女孩承受的壓力過大

句子背景：

現在女孩子的壓力越來越大，而社會的各種輿論覺得女孩子就應該如何優秀，為了成為別人眼中優秀的樣子承受著越來越大的壓力，而且越來越害怕失敗，美國學校和著名作家Ｓｉｍｍｏｎｓ覺得女孩子的教育中要培養她們的適應能力和恢復能力，面對生活中的挫折和失敗需要的能力，而不是一味的教孩子要成功，要更優秀。

Simmons

今日句子：

In today"s society, that relentless concern about pleasing others is on what Simmons calls a collision course with two cultural changes:the ubiquitousness of social media, which is exacerbating the need to perform,and heightened expectations of what it means to be a successful girl today.

辭彙突破：

relentlessadj.;不間斷的

collision　ｎ．碰撞；衝突

ubiquitousness　ｎ．普遍存在

exacerbatevt.激怒;使惡化;使加重;

perform　ｖｔ．執行;履行;表演;扮演;

heighten　ｖｔ．（使）變高;（使）加強;

結構分析：

地點狀語：In today"s society在當今社會

主幹：that relentless concern about pleasing othersis on what Simmons calls a collision course with two cultural changes

關於取悅別人的不間斷的關注就是西蒙斯稱之為兩種文化變化的衝突。

賓語從句：what Simmons calls a collision course withtwo cultural changes

非限制性定語從句：which is exacerbating the need to perform　加強了這種需求的必要性

冒號後對於兩種文化變化的解釋：the ubiquitousness of social media andheightened expectations of what it means to be a successful girl today.

賓語從句：what it means to be a successful girl today.

參考譯文：

在當今社會，關於取悅別人的不間斷的關注就是西蒙斯稱之為兩種文化變化的衝突:社會媒體的普遍存在，這加強了這種需求的必要性，還有一個就是更高的對於成為一個成功女孩的期望。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！