泰國麵館的中文翻譯如此奇葩？四頭大、乾性健康都是些啥？

說起泰國每個人都會想到薩瓦迪卡，都說泰國人是世界上最大方的人，因為逢人就說「刷我的卡」，這是一個著名的諧音梗。但是泰國人民確實是世界上生活最幸福的種群之一，因為泰國沒有假貨。但是說起泰國的麵館卻是比較奇葩，尤其是一些中文翻譯，令人啼笑皆非，不知道是吃還是不吃！

1.四頭大

單個拆分，你說這幾個字我們哪一個不認識？但是為什麼組合起來就這麼怪呢?這四頭大翻譯過來其實就是干白麵條和泰國醬啦，名字是怪異了一點，但是味道卻是相當不錯的，有機會可以去品嘗品嘗哦！

2.大美干蛋的

這個比上面那個更加的奇葩，這個直接就是直接翻譯啊！這明明就是Dry egg noodle啊！你能看懂不？或許換上一個更加有詩意的名字銷量也許會大增！

3.乾性健康麵條

這個名字，真的越聽越彆扭，乾性健康麵條，難道是干拌面？或許我們平時吃的水面和泡麵都是「濕性健康麵條」？唉不懂不懂，是在下輸了！

4.魚丸粿條

這份五十泰銖就能買到的魚丸粿條讓人看了想打人，幾顆稀稀疏疏的魚丸，再加上一點碎蔥花，最重要的是粿條就沒有幾根！唉，這可讓大食量的小編如何是好啊！好在這魚丸口感還比較嫩滑！

或許這些面名字都很奇怪，也比不上中國的一些老牌麵館，但是它們也有著自己鮮明的特色帶上了泰國獨有的印記，讓泰國成為了一個令無數人嚮往的國家，或許不久之後，人人都可以在泰國經歷一次「泰囧」了呢！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！