2017上海國際版畫展外圍展藝術家及作品介紹

最新 04-14

Ⅰ上海國際版畫展外圍展藝術家及作品：

Resume and works of theartists in the Parallel Exhibition of Shanghai International print Exhibition

CynthiaFusillo

辛西婭?富西洛

西班牙Spain

辛西婭?富西洛出生於紐約懷特普萊恩斯，現在生活和工作西班牙巴塞羅那。

CynthiaFusillo was born in White Plains, New York

Shelives and works in Barcelona, Spain

天使Angel

獨幅版畫、拓印、拼貼/monoprint

天使Angel（局部 Part）

畢煒

Bi Wei

中國china

生於上海，自由藝術家。

Born in Shanghai, free artist.

無題I

No title I

木刻woodcut

無題III

No title III

木刻woodcu

陳曉雲

Chen xiaoyun

中國China

中國上海，上海市美術家協會會員，上海美術家協會版畫工作委員會會員、上海市美術家協會創作沙龍成員，上海市美術家協會花鳥畫沙龍成員，作品曾入圍第二屆澳門國際版畫3年展、2017英國南岸版畫交流展，上海圖書館、澳門藝術博物館等藝術機構收藏。

Chen xiaoyun, Shanghai, China,member of Shanghai artists association，member ofShanghai Artists Association prints working committee，member ofshanghai artists association flower and bird painting salon，The workshave been shortlisted for the second edition of macau international engravingexhibition, 2017 English south bank printmaking exhibition,.Works are alsocollected by Shanghai library, macau art museum, etc.

燕燕Yanyan

絲網silk screen

燕燕Yanyan（局部 Part）

蔡醒善

Cai Xingshan

中國China

生於1975年；2005年開始進行版畫創作；

born in 1975; started print creation in 2005

1960

絕版木刻

Woodcut

1960（局部 Part）

創作感言：作為全國最大的能源城市的作者，親身感受著時時變化著的工業進程，能源的逐漸枯竭，後工業時代的不期而至，無時不敲擊著我的心弦……我多以荒廢的廠房、被遺棄物件、工業遺留痕迹等為創作源泉，只想以自己的微薄之力為當年轟轟烈烈的中國大工業時代留下點什麼……

《1960》簡介

現實、未來都將成為過去，珍視現實，品味過去才能把握未來。作品以含有時間概念的「1960」為題目，以一對老式的破損沙發為主要描繪對象，用絕版木刻的形式表現了一對歷盡滄桑的」沙發」，時過境遷，情義依舊，這不正是這個時代所缺少的嗎！無論未來多麼美好，人性中的那份真應該永遠值得我們去珍視、珍藏、珍惜。

曾健

Zeng Jian

中國China

1978生,上海思博職業技術學院藝術設計學院副院長

Zeng Jian, born in 1978 in China.

城裡人鄉下No.3

City people,countryside No.3

（局部 Part）

堤明香

Asuka Tsutsumi

日本Japan

1980 出生於在日本京都

2004畢業於京都精華大學版畫系研究生

現為京都造形大學外聘講師

Born inKyoto, Japan, 1980, graduated from Kyoto essence University in 2004, majoringin print, is currently an external lecturer at Kyoto University of Formology

無聲的戲劇-舞鶴 01

The silent drama - Maizuru #01

木版拓印，數碼列印，粉筆手彩，蠟

Woodcut、 Digital Printing、 wax

無聲的戲劇-舞鶴 01（局部 Part）

The silent drama - Maizuru #01

上海思博學院皋玉蒂院長主持開幕式

前言

2017年上海國際版畫展的主題確定為「容量與張力」，主展場在中華藝術宮，由之前幾屆版畫展覽「觀城」、「閱人」等更為關注人文社會等外部主題，轉向關注版畫本體特質在當代語境下的發展和轉型。上海思博學院主辦的上海國際版畫展延伸性的外圍展同期展出，也可看作是「容量與張力」這一主題的另一種呈現。

Forewords

Shanghai International PrintmakingExhibition 2017, with its theme「Capacity & Tension」 opens at China ArtMuseum. The previous themes 「Watching Cities」,「Reading People」, concerning moreabout humanistic and social topics havetransformed into printmaking art itself in the present context. Shanghai SIPO Polytechnic hosting the parallelexhibition can also be seen as a presentation of this theme.

中國美術家協會版畫藝術委員會副主任張敏傑教授致詞

上海美術家協會版畫藝術委員會主任盧治平教授致詞

版畫伴隨著印刷術的誕生源於中國，上世紀二三十年代魯迅先生在上海倡導的新興木刻運動開啟了中國美術的現代化之路。回顧版畫藝術發展隨著文化科技的進步由最初的凸版發展成凹版、平版、孔版成為與時俱進俱進的藝術形式。版畫形而下的形態與設計、傳播、複製緊緊相連在實用的語境中滲透於普羅大眾的生活；版畫形而上的形態又與藝術家的精神意念緊密相連在哲思中鑄就象牙塔中的高冷。

Printmaking art was born inChinawith typology. In 1920s and1930s，the famous writer Lu Xun initiated「New Woodcut Champaign」 in Shanghai and debutthe modernization of China Fine Art. Withthe advancement of technologies, printmaking art has transformed from anastaticprinting to intaglio printing, planographic printing and porous printing. Theform, design, transmission, replication of this art is closely linked withlives of ordinary people. The form of this art is tightly connected with the philosophicalthinking of artists, like the coldness in the ivory pagoda.

「藝術死了」，「我們這個世界會更好嗎」參加此次外圍展的中外藝術家的作品在各自生活體驗中對上述語境進行了探討，在技法運用上既有傳統的凸、凹、平、孔四大傳統的版種運用，又有拼貼、數碼等技術的介入。在當代藝術的解讀中鑒賞與創作是平行的，想必每個觀眾都會根據自己的生活閱歷得出仁者見仁，智者見智的答案。

「Art is dead」「Will our world become better?」 This time our home and abroad artists discussthese topics in their works through their life experiences. Apart from fourtraditional printing techniques, i.e. anastatic , intaglio , planographic andporous printing, these works also uses collage and digital techniques. In contemporaryworld, art connoisseurship is parallel to art creation. Therefore, everyone willhave his answer with his own life experiences.