想用這一張手繪，拯救四月的殘忍

四月是最殘忍的一個月

荒地上

長著丁香，

把回憶和慾望

參合在一起，

又讓春雨

催促那些遲鈍的根芽。

……

她所坐的椅子，像發亮的寶座

在大理石上放光，有一面鏡子，

座上滿刻著結足了果子的藤，

還有個黃金的小愛神探出頭來

（另外一個把眼睛藏在翅膀背後）

使七枝光燭台的火焰加高一倍，

桌子上還有反射的光彩

緞盒裡傾注出的炫目輝煌，

是她珠寶的閃光也升起來迎著；

在開著口的象牙和彩色玻璃制的

小瓶里，暗藏著她那些奇異的合成香料——膏狀，粉狀或液體的——使感覺

局促不安，迷惘，被淹沒在香味里；受到

窗外新鮮空氣的微微吹動，這些香氣

在上升時，使點燃了很久的燭焰變得肥滿，

又把煙縷擲上鑲板的房頂，

使天花板的圖案也模糊不清。

大片海水浸過的木料灑上銅粉

青青黃黃地亮著，四周鑲著的五彩石上，

又雕刻著的海豚在愁慘的光中游泳。

……

——T. S. Eliot《荒原》節選（趙蘿蕤譯）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！