科比為什麼不叫布萊恩特？

今天是4月14日，曼巴之日，科比退役兩周年。不能想像，熱血萬丈的60分謝幕之戰已經過去了兩年，一切都彷彿在昨天。在這個日子，我們想講述科比最初的故事，於是我們請來了大徐，最有資格給中國球迷講述科比最初故事的人。他給我們講述了，當初為什麼要給這個特別的少年一個特別的譯名。

1996年亞特蘭大奧運會之前，我以跟隊記者的身份陪著中國男籃前往美國，原本，這是一段足夠遙遠的往事了，可時至今日，那一次旅程中的所見所聞仍然不時從記憶深處蹦跳出來，浮現在眼前。

那是我第一次看見科比·布萊恩特。

應該有很多人都記得，那一屆的中國男籃頭頂「黃金一代」的光環，奧運會舞台上，中國籃球迎來了大展拳腳的歷史性時刻。然而，在他們創造歷史，改寫中國男籃奧運會最佳戰績之前，挑戰提前擺到了面前。為了做好備戰，耐克贊助中國男籃參加了1996年加州長灘夏季聯賽，和NBA球隊打了三場比賽。而其中讓我唯一銘記至今的，是和湖人的那場球。比賽里，17歲零11個月的高中生科比宛若哪吒鬧海，地覆翻天，一往無前，出盡了風頭，還率隊驚險取勝。

那場球的觀賞性和激烈程度遠遠超出熱身賽的範疇，科比的求勝欲和專註度從那時起就已經形成，而這也宣告了中國男籃的大麻煩來了。

在韋斯特安排下，科比暫時披掛32號戰袍亮相球場。此番用意再明顯不過了，環繞著湖人傳奇後衛「魔術師」約翰遜的光環，韋斯特期待年輕的科比可以接過前輩的使命，將紫金王朝一脈精神傳承下去。

論個人能力，全場年齡最小的科比絕對是一頂一的高手。面對中國男籃的全場緊逼，他如兇猛靈蛇運球突破，人不離球，球不離人，從後場衝到前場，從左邊殺到右邊。我清楚地記得，有一個進攻輪次，科比竟然把中國隊的五個人過了八次，那些在前場緊逼被過掉的國手們退防回來以後，又都被過了一個遍。回合結束時，科比在巴特爾和鞏曉彬的防守下，滯空後仰將球投進。如此卓絕的表演，在籃球場上是不多見的，當時我在場邊盯著場上的那個孩子一言不發，完全被四溢的天賦震驚。

回想當時，科比的特點歸結有三。

首先是快。「飛俠」一詞並非空穴來風，科比年輕時身體素質驚人，在場上來去如風，男籃隊員們沒有一個人能跟上他的速度。

其次是瘦。跳過大學聯賽直接來到NBA，這也便代表他缺席了一些必要的專業訓練，站在場上，他的身板比其他隊員瘦了不止一圈，不過，這個問題沒有困擾他太久，進入職業賽場後，他在訓練場和力量房裡灑下的汗水記錄著他身形和機能的飛升。

最後，他那會還太粘球。當然，這一點依然深受高中影響，在勞爾梅里亞高中打球，他永遠是全場唯一焦點，球隊絕對核心，一切球權都會交由他來處置。眾星捧月的成長經歷讓他在登陸職業賽場後一時間無法轉變角色，球交到他的手裡，多半進攻將會直接終結。

那一屆夏季聯賽，科比打一上來就在太陽隊頭上摘下了36分，似乎在用實際行動證明，傑里·韋斯特夏天冒天下之大不韙，不惜以弗拉德·迪瓦茨做籌碼換來科比的決定是何其正確。最終，當科比帶著場均25分的成績單從長灘離開，從他身上迸發而出的魔力，以及他那彷彿用之不竭的進攻手段，讓我看到了喬丹的影子。也就是從那時起，我堅信這個NBA歷史上首位在選秀大會被摘下的高中生後衛，絕非等閑之輩。

從亞特蘭大回國之後，我幾乎在第一時間將我所見證的關於科比的一切，分享給周圍一些朋友，但和蘇群那次交流尤其特別。

1996年，NBA尚未正式登陸中國，普及程度極低。縱然96黃金一代人才輩出，可在當時，並沒有在大洋彼岸的東方國度掀起什麼風波，13號秀科比·布萊恩特的名字還沒多少人知道。於是，我倆自然而然談到了日後該在媒體報道里如何稱呼他。

新華社有一本專門用於音譯人名的《外國人名翻譯手冊》，名字的全稱是很容易確定的。按照我們往常的音譯習慣，會將一個人的姓氏作為簡稱，而英文名是前名後姓，所以科比·布萊恩特應該像邁克爾·喬丹、勒布朗·詹姆斯等人一樣，以姓氏相稱，被叫做布萊恩特，這也是大多數人當時所持的意見。然而，我和蘇群商量的結果是反其道而行，叫他科比，朗朗上口。

科比名字由來極富戲劇性。出生那會，他的父親喬·布萊恩特碰巧吃了一頓日本神戶牛排，味道上乘，於是決定兒子就以神戶牛排的英文「Kobe」作為名字。蘇群跟我都覺得，在中文語境里，科比聽上去更契合他的技術特點——年輕有衝勁，展露出高中生新秀孩子般的靈性。

做好決定，我倆開始按照自己的方式在媒體報道和比賽轉播中以「科比」相稱，誠然受到了一些質疑和反對，但久而久之，科比這個名字還是被人們逐漸接受了。更可喜的是，長灘的翩翩少年日後竟然躋身聯盟四大得分後衛，在NBA寫下神奇無數，陪伴無數人走過了整段青春。

而越是如此，與科比初識的記憶便烙印的愈發深刻。

獻給你，一本有四個封面給你選的奇書

楊毅侃球再次傾力打造經典畫冊《4EVER》，重現四大得分後衛輝煌職業生涯和偉大瞬間，講述他們各自和彼此之間發生的動人故事。楊毅侃球出品及品質保證，210頁全彩銅版紙印刷，超過350張經典圖片，國內頂級專欄作家執筆，邀你共同盛情回憶。

大徐、於嘉、柯凡、著名歌手蘇醒，講述他們與四大SG最初的故事。

強大編輯團隊精心設計全書結構，不僅有章回體四大得分後衛的評傳帶來縱橫紙間的江湖俠氣，更參照百曉生，打造兵器譜，為每位SG的每項技術進行專業評分。

此外還有名戰實錄，回顧他們之間發生過相愛相殺的過往，彼此之間對戰的數據紀錄，劍尖相對時，哪位豪俠更佔上風因此一望而知。

內裝飛機盒，外包泡沫袋，首度啟用雙重保護，最大限度確保運輸安全。

GIF

本書最奇妙之處，將有四個封面供你選擇。無論你是哪一個超級得分後衛的擁躉，你都能挑到一個你最想要的封面。他們的職業生涯成就不同，在你的青春時代，也許沒少和別人爭執誰更出色。無論個人成就如何，你始終會把最愛的那個擺在你世界的中心。這一次，你在購買時可以選擇，把四大得分後衛中的任何一個，擺在封面最核心的位置上，展現你年輕時的心境。

由於四種封面的數量不同，無法提前印刷，本書採用預售方式。預售期從今天起，至4月18日結束，為期兩周。預售截止後，四種不同封面的畫冊將統一付印。從印刷、裝訂，到包裝、物流，需要兩周左右的時間。因此，您下單後將在5月初收到本書。請留好屆時方便收貨的地址。

我們在製作本畫冊的過程中，也迫切地想知道，西科東艾，北卡南麥，如今究竟誰還擁有最多的擁躉。在4月18日預售活動截止時，我們將統計四個不同封面的購買數字。其中被購買封面最多的球迷消費者將得到獎勵。將有5雙該封面中心的球星經典球鞋，隨機送給購買這一款封面的消費者。

GIF

*球鞋圖片僅供參考

比如，如果購買科比封面的最多，我們就將準備5雙科比最新球鞋，隨機送給購買科比封面的消費者；如果購買麥迪封面的最多，那就會有5雙麥迪球鞋，送給購買麥迪封面的消費者。現在，是讓我們見識東西南北各自群體有多大的時候了。

如果看清楚了，就去下單吧。別錯過這個春天我們最好的產品，和送給自己最好的禮物。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！