普推特日記

川普推特日記 | 20180414

每日非專業翻譯美國「推特總統」川普重要推文，順便做下簡單解讀。僅供參考。

4.13（美國時間）

不一定靠譜翻譯：

司法部剛剛發布了麥考比報告——完全是場災難！他撒謊！撒謊！撒謊！麥考比完全受科米控制——麥考比即科米！沒有共謀，全是這窩賊子和卑鄙小人捏造的！」

背景和簡單解讀：

美國司法部總監察長霍洛維茨發布報告指出，前聯邦調查局（FBI）副局長麥考比向記者洩露情報，其後又在FBI內部撒謊，因而開除他是正當的。

洩密之後，2017年5月和7月，麥考比又先後向其上司、時任FBI局長科米（James Comey）和調查他問題的FBI人員撒謊。

3月16日，司法部長塞申斯（Jeff Sessions）批准開除的建議，剝奪了具有22年國家公務員工齡的麥考比原本兩天後將可領取的全額退休金。川普當天午夜時分發推慶賀，指出這是民主的勝利、大快人心。

但是，民主黨人隨後策划了一系列支持麥考比的行動，包括給他安排工作以及徵集了數十萬美元資金幫他打官司。但司法部總監察長13日再次發布詳細的報告，證實了開除麥考比是合法的、正當的。

不一定靠譜翻譯：

詹姆斯·科米已經被證明是個泄密者和騙子。事實上華盛頓的每一個人都一直覺得他應該被辭退，因為工作做得非常糟糕，直到他真的被炒的那一刻。他泄露了機密信息，本該被起訴。他發過誓，卻對國會撒謊...

...他是個軟弱且不值得信賴的混蛋，時間已經證明他是個差勁FBI局長。他對希拉里案的處理，和前前後後發生的一切，會成為有史以來最拙劣的工作。開除科米是我極大的榮幸！

背景和簡單解讀：

美國聯邦調查局（FBI）前局長科米（James Comey）撰寫的新書《A Higher Loyalty: Truth, Lies, and Leadership》（《更高的忠誠：真相、謊言和領導力》）將於17日正式出版，有關新書的新聞佔據美國各大媒體的頭條。書中直指總統川普是「幫派頭目」，由他出任總統猶如「森林大火」，並以不少篇幅提及川普看來尤其在意的召妓傳聞。川普於是在Twitter上發文反擊。

但是CNN已經爆料FBI在突襲川普的個人律師住所後發現了他與那個艷星的代表律師溝通有關封口費交易的通話錄音，後面川普又要頭痛了！

背景和簡單解讀：

晚間川普發表國民談話，下令打擊敘利亞軍事目標，以懲罰疑似敘利亞發動的化武攻擊事件。英國和法國也同時加入攻擊，轟炸敍利亞多個軍事設施。

【提示】如果您希望鼓勵眼觀君寫出更多更好的文章，請在下方處動動手指頭點個贊，如果您覺得文章不錯請分享給您的親朋好友。予人玫瑰，手亦留香，感謝支持！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！