如果你忘了我，別來找我

★☆

夜闌|晚上九點第26話

如果你將我遺忘（節選）

作者:巴勃羅.聶魯達

翻譯：佚名

如果瞬間你忘了我，

別來找我，

因為我早已把你忘懷。

我生命中，

過往的獵獵疾風，

如果你嫌棄它過於悠長、瘋狂，

而決意離我而去。

在我愛情所深埋的心之岸，

記住，彼時彼刻，

我將舉起雙臂，

搖斷愛的根脈，

憩於他方。

但是，如果每時每刻，

如果你也感覺到你是我的真命天子，

能共享奇妙的甜蜜，

如果你迎向我的紅唇，

每天綻若鮮花。

啊，我的愛人，我心裡，

所有的愛火將再度燃起。

永不會消失，永不被忘記，

我情因你愛而生。

愛人啊！

情長今生，

不離你我臂彎。

巴勃羅.聶魯達

巴勃羅.聶魯達（Pablo Neruda），智利當代著名詩人、外交家，1971年諾貝爾文學獎獲得者。聶魯達的一生有兩個主題：政治和愛情，著有《黃昏》《二十首情詩和一支絕望的歌》和小說《郵差》。情詩一直是他最膾炙人口的主題，使得聶魯達的名字幾乎成為情詩的代名詞。

這首詩也是出自聶魯達詩集《二十首情詩和一支絕望的歌》，譯本實在是太多了，之前在網上看到這個版本，覺得讀起來有種音韻美。

它展現了聶魯達年輕時的愛情觀，何嘗不是我們的愛情觀？

彆扭又瘋狂的感覺，嘴上說著忘記了心裡卻愛得要死，談過戀愛的人應該都不陌生。

很多時候，情侶之間在外人看來有點作作的。

比如打遊戲打嗨了，追劇入迷了，或者刷抖音刷得正爽，忘記了還有ta的存在也很正常，我們會抱怨，會生氣、會慪氣講「你都忘了我，別再來找我了，我也把你忘了。」

然而，想一個人的時候連自己也做不了主，會不自覺想起對方曾經的好，就像上癮的毒藥。想觸碰對方的臉，想牽起對方手，想親吻對方的唇。

總之，想下一秒就在Ta身邊。

互相纏著臂膀，直到永遠永遠。

這種愛情幻想或經歷你也有吧？

情長今生，不離你我臂彎，

相互依纏，不棄彼此深愛。

作者：二叔，文言其心，詩品如人品。想和你談談心，看社會，講故事。有態度閑聊大事小事，有個性書寫喜怒哀樂。（微信號：Rshusay）

喜歡就關注一下吧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！