觸動心底的幸福-日語美文鑒賞
天生我語，
language is power
最本質的思維方式，最精髓的學習方法
Sakura
Sakura [通常盤]
嵐
00:00/04:39
原創作者 I arashicyan
各位同學，大家好~春意盎然，趕在清明的狂風暴雨前，老師去了趟武漢，專門去武漢大學賞了次櫻花，不知為什麼感覺和在日本看的櫻花，多少有些不同，似乎武大的櫻花更熱鬧，更外向。幾年前在名古屋看到的櫻花就要溫柔低調好多了，有些春寒料峭中的堅韌。
1. 我眼中的美景
日本名古屋的4月還是有些寒冷的，可是對春天期盼早已隨櫻花爬上了枝頭。在花見的人群中，洋溢著充滿陽光的笑容。春天一載，無論櫻花如何絢爛，又何如在一夜春風細雨下凋零，它有了新的更加堅強的生命之旅，那些綠意也是櫻花的前世今生。
接下來就是我們的美文欣賞，今天我們要學習一篇文章---花筏。大家邊聽錄音邊看文章，一起體會作者的心境吧。
花 筏
散る桜 殘る桜 散る桜
——良寛和尚
水面(すいめん)に桜(さくら)の花(はな)びらが舞(ま)い散(ち)って、筏(いかだ)のように流(なが)れていく。そんな様子(ようす)を花筏(はないかだ)といいます。
（櫻花花瓣，隨風飄灑，落於水面，猶如櫻花做成了木筏，順水漂流。這就叫做「花筏」）
美(うつく)しい春(はる)の風景(ふうけい)ですね。
（這是春天的一幅美景）
咲(さ)いている花(はな)を愛(め)でることは誰(だれ)でもしますが、散(ち)る花(はな)、散(ち)った花(はな)を愛(め)でる人は少(すく)ないかもしれません。
（盛開的櫻花，世人皆愛。但是，凋零的櫻花，灑落的櫻花，又有幾人憐愛呢？）
桜吹雪(さくらふぶき)、花(はな)の雨(あめ)、飛花(ひか)、そして葉桜。(はざくら)
（櫻花吹雪，櫻花雨，飛花，還有那落花吐綠的櫻枝。）
その時々(ときどき)の桜(さくら)を人々(ひとびと)は言葉(ことば)に寫(うつ)して、愛(あい)してきました。
（人們漸漸將此時的櫻花也付諸筆墨，憐愛起來。）
どんな姿(すがた)になろうと、桜(さくら)であることに変(か)わりはないのです。
（無論什麼姿態，櫻花永遠是櫻花。）
散(ち)る桜(さくら)殘(のこ)る桜(さくら)散(ち)る桜(さくら)
良寛和尚(よしひろおしょう)の辭世(じせい)の句(く)の一つです。
（良寬和尚的辭世詩句中寫道：枝頭 空中 終需落 皆櫻花）
そう、みんな桜(さくら)。咲(さ)こうとも散(ち)ろうとも、愛(あい)すべき桜(さくら)です。
（是啊，皆櫻花，盛開枝頭也好，飄舞在空中也罷，那都是讓人憐愛的櫻花。）
在草長鶯飛的4月，我們一起在這裡賞櫻，通過文學作品學習日語，同時了解日本櫻花文化，及內在心理社會意義。語言學習是全方位的，多層次的，願你能體會到語言帶給你的新視野新心境新生活。
【日語日日戀最新動態】
1新春日語口語訓練營----打破日語說不出，不地道的尷尬局面，改變日語高分啞巴的學習困境，升級你的口語認知和核心思維能力，輕鬆交流，體驗說出來的快感。
TAG:日語日日戀 |