解憂雜貨店ー2.8重新踏上追夢的路

前期回顧：

克朗收到浪矢雜貨店的回信，每一封都是痛罵他讓他趕快放棄夢想繼承魚店。克朗對回信人既欽佩又好奇。他寫了第三封信，希望能跟回信人見一面……

一大早，克朗被母親叫醒。父親早上暈倒在了市場。一家人趕緊換好衣服，趕到醫院。

醫生說，父親是由於過度勞累，對心臟造成負擔才暈倒的。雖然目前沒有什麼問題，但是建議他定期來醫院檢查。

日語小貼士：

いっぺんに目（め）が覚（さ）める：一下子清醒了

顔見知（かおみし）り：熟人，彼此認識。

過労（かろう）：過度勞累

定期的（ていきてき）に健診（けんしん）を受（う）ける：定期接受醫院的健康檢查

一家人到病房看望父親，父親還在逞強，覺得自己沒什麼大事，堅持要回去繼續開店。克朗看不下去，主動提出來自己可以來魚店幫忙，沒想到被父親言辭拒絕了。父親不希望克朗為了這個家犧牲掉自己的夢想，這樣他早晚有一天會後悔的。

日語小貼士：

少（すこ）しばつが悪（わる）そうな顔（かお）をした：表情有一點不好意思，難為情

強（つよ）がる：逞強

渋（しぶ）い顔（かお）：陰沉的臉

日常對話：

①「無理（むり）して身體（しんたい）を壊（こわ）したら元（もと）も子（こ）もないでしょ」

如果過分勉強自己把身體弄壞了，就賠了夫人又折兵了。

元も子もない：雞飛蛋打，賠了夫人又折兵

②父親言辭拒絕克朗要在店裡幫忙的要求：

「どうしても魚屋（さかなや）をやりたいっていうんなら話（はなし）は別（べつ）だ。だけど今（いま）のおまえはそうじゃない。そんな気持（きも）ちで継（つ）いだって、ろくな魚屋になれねえよ。何年（なんねん）か経（た）ったら、やっぱり音楽（おんがく）をやってりゃよかったって、うじうじ考（かんが）えるに決（き）まってるんだ。」

如果你是無論如何都要繼承魚店，那麼另當別論，但你現在不是這樣。以你目前的心情，即使繼承了魚店，也不會把生意做好。幾年之後，你又會想，當初還是應該走音樂那條路。

最後，父親與克朗約定：讓他再去東京拼一次，哪怕失敗，也一定要留下自己的足跡。直到做到這一點，才可以回家。

經典台詞：

父親與克朗的約定：

「余計（よけい）なことは考（かんが）えず、もういっぺん命（いのち）がけでやってみろ。東京（とうきょう）で戦（たたか）ってこい。その結果（けっか）、負（ま）け戦（せん）なら負け戦でいい。自分（じぶん）の足跡（あしあと）ってものを殘（のこ）してこい。それができないうちは帰（かえ）ってくるな。」

你不必想太多，再拼搏努力一次，再去東京打一仗，即使到時候打了敗仗也無所謂，一定要留下自己的足跡。在做到這一點之前不要回來。

克朗從醫院回家，立刻開始收拾行李。他把自己的房間也好好整理了一遍，並告訴妹妹，以後這個房間可以給妹妹用了。

傍晚，母親接父親從醫院回來，一家人圍坐在一起氣氛祥和地吃了一頓晚餐。

晚飯後，克朗提上行李離開了家。但是他沒有直接去車站，而是走向了浪矢雜貨店。因為牛奶箱里或許有他昨天那封信的回信。

日語小貼士：

和気（わき）あいあい：祥和，和氣

克朗來到雜貨店後門，牛奶箱里果然有給他的回信。克朗並沒有馬上拆開看。他把信放入口袋，直到上了去往東京的列車，才打開這封信。這次信里完全沒有無禮的字眼。

回信人首先拒絕了克朗要求見面的請求，還說如果克朗知道回信人真實的身份一定會失望。然後還跟克朗講，雖然克朗在信里說要放棄當音樂人，但是他相信那只是克朗暫時的想法。雖然他也不能告訴克朗到底什麼才是好什麼才是壞，但是他相信克朗在音樂路上的努力一定不會白費，他創作的音樂也一定會流傳下來。

經典台詞：

「ひとつだけあなたにいっておきたいことがあります。

あなたが音楽（おんがく）の道（みち）を進（すす）むことは、決（けっ）してムダにはなりません。

あなたの曲（きょく）によって救（すく）われる人（ひと）がいると思（おも）います。

そしてあなたが生（う）み出（だ）した音楽（おんがく）は必ず殘（のこ）ります。」

我想告訴你一件事。

你在音樂這條路上的努力絕對不會白費。

有人會因為你的樂曲得到救贖，

你創造的音樂一定會流傳下去。

克朗看完信十分驚訝，回信人貌似看透了一切，他居然知道自己會再度下決心走音樂這條路。

他還讓自己要相信自己的努力不會白費……這句話到底是什麼意思呢？難道自己的夢想可以實現？但是回信人為什麼這麼斷定呢…….

克朗把信放進了行李袋裡。總之，這封信帶給了他很大的勇氣。

日語小貼士：

勇気（ゆうき）づける：賦予勇氣

為什麼浪矢雜貨店的回信會如此斷言？

克朗最後真的成為了有名的音樂家嗎？

~~下周我們繼續往下看~~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！