《漢魏六朝詩選》第二百二十六首《長安聽百舌》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一~~賞析四]
【古風泊客一席談】
長安聽百舌
【隋詩·韋鼎】
萬里風煙異，一鳥忽相驚。
那能對遠客，還作故鄉聲。
拼音版：
wàn lǐ fēng yān yì ， yī niǎo hū xiāng jīng 。
萬里風煙異，一鳥忽相驚。
nà néng duì yuǎn kè ， huán zuò gù xiāng shēng 。
那能對遠客，還作故鄉聲。
[作品介紹]
這首詩，是作者為陳聘周出使到長安時所作。表達了一種作客思鄉之情。
[作者介紹]
韋鼎，字超盛，杜陵(今陝西省西安東南)人，生卒年代不詳。梁時，累官至中書侍郎。陳時，官為黃門郎。陳宣帝太建年間，為聘周主使，累官至太府卿。陳亡入隋，授任上儀同三司，除光州刺史。史稱韋鼎博通經史，又通陰陽相術，善於逢迎，也有政績，並不以詩文知名。
[注釋]
風煙：風光景物。
遠客：作者自稱。
故鄉聲：指這裡的鳥叫和自己故鄉(南方)的鳥叫聲音相同。
[譯文]
離家萬里滿目是異鄉的風情，
一陣鳥鳴把人從悵惘中驚醒。
不通世故的你喲怎對著遠客，
還唱這流淌在血液里的鄉音。
賞析
壹
壹／
由陳入隋的詩人韋鼎寫過一首《在長安聽百舌》：「萬里風煙異，一鳥忽相驚。那能對遠客，還作故鄉聲。」也是由一鳥相驚而觸動政治感慨，不過是通過埋怨鳥兒在異地仍作鄉音而寄託深切的鄉國之思。用正言反說之祛，韋詩責怪百舌實際是憐惜百舌不知風煙之異。
《在長安聽百舌》運用擬人手法，埋怨鳥兒在遠客面前故意發出故鄉鳥兒一樣的嗚叫聲，無理卻有情。由百舌鳥的叫聲引發詩人思鄉之情。
佚名
《長安聽百舌》 [隋詩·韋鼎]
萬里風煙異，一鳥忽相驚。
離家萬里滿目是異鄉的風情，一陣鳥鳴把人從悵惘中驚醒。
風煙：風光景物。
那能對遠客，還作故鄉聲。
不通世故的你喲怎對著遠客，還唱這流淌在血液里的鄉音。
百舌：鳥名，又名烏鶇。《長安聽百舌》當然就是詩人由陳入隋聽鳥叫感悟所寫的。
「萬里風煙異，一鳥忽相驚。」離家萬里滿目是異鄉的風情，一陣鳥鳴把人從悵惘中驚醒。
長安的景物與建康完全不同，鳥兒的叫鳴把「我」從思鄉的惆悵中驚醒。
「那能對遠客，還作故鄉聲。」不通世故的你喲怎對著遠客，還唱這流淌在血液里的鄉音。
「你」這只不懂人情世故的鳥兒啊：哪能對著遠離故鄉的異客，還說著與異客一樣的家鄉話呢？
此詩，如果說首句還較平淡的話，那麼，尾句通過擬人寫法，通過詩人「譴責「叫鳴鳥怎能說著與詩人一樣的鄉音，勾起詩人濃重思鄉情節，表達了詩人不願入隋，情願在陳的故國情懷。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選226
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：雲淡風輕
TAG:近蘭寒舍 |