珠簾十里卷香風。花開又花謝，離恨幾千重

臨江仙·夜到揚州席上作【宋】蘇軾

尊酒何人懷李白，草堂遙指江東。

珠簾十里卷香風。

花開又花謝，離恨幾千重。

輕舸渡江連夜到，一時驚笑衰容。

語音猶自帶吳儂。

夜闌對酒處，依舊夢魂中。

【注 釋】

臨江仙：唐教坊曲，後用為詞牌名。

草堂：杜甫在成都時的住所。江東：杜甫在成都時李白正放浪江東，往來於金陵（今江蘇南京）、採石（今屬安徽）之間。杜甫《春日憶李白》詩：「渭北春天樹，江東日暮雲。何時一尊酒，重與細論文。」

『『珠簾」句：杜牧《贈別二首》之一：「春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。」

輕舸（gě）：小船。

「語音」句：言友人說話時吳地口音未改。吳儂，吳地口音。

「夜闌」二句：化用杜甫《羌村三首》之一：「夜闌更秉燭，相對如夢寐。」

【譯 文】

誰懷念李白而想和李白舉灑論文呢？是杜甫，他在成都的草堂遙指江東的李白。誇說當時揚州的繁華富麗。從早春又到晚春初夏，離恨之情千斤重。

小船連夜渡江來到揚州，大家同時吃驚而又笑我經過旅途辛苦的疲睏容顏。說的話仍然帶著江東口音。夜深喝酒的地方，仍是像作夢一樣。

【賞 析】

《臨江仙·夜到揚州席上作》是北宋文學家蘇軾所創作的一首詞。詞的上闋主要寫相聚，一起句便借用「李、杜」故事相喻，使詞情深篤，為全篇定下傷懷感憤的基調；承上闋相聚，下闋便是話舊，舊情難敘，卻又傷離，幾多凄然，幾多惆悵。全詞多化用前人詩語，抒寫了自己的被貶謫遠方後悲苦迷惘的心境。

【作 者】

蘇軾（1037-1101年），字子瞻，號東坡居士，眉山（今四川眉山）人。仁宗嘉祐二年（1057年）進士及第。蘇軾自幼奮厲有天下志，入仕之後，主張改革弊政。因不贊成王安石的變法主張，先後通判杭州，歷知密州、徐州和湖州，後又被貶為黃州團練副使。哲宗即位，舊黨執政，升任翰林學士、兼侍讀。因不同意完全廢除新法，與執政者發生分歧，自請出知杭州、潁州等地。新黨再度執政，被遠貶惠州、儋州。後遇赦北還，卒於常州，謚文忠。蘇軾一生，政治上極不得意，然而在文學藝術上，他是一位具有多方面才能的「全才作家」。在詩、詞和散文方面，都代表著北宋文學的最高成就。

來源：網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！