西方人道主義干預掩蓋了一個事實：美國在敘利亞輸掉了地面戰爭

編譯：王德華

美英法對敘利亞政府目標進行的聯合軍事打擊，理由是對阿薩德總統使用化學武器的懲罰。 俄國媒體「今日俄羅斯」14日在《打擊敘利亞：人道主義帝國主義的真面目》一文中，揭露了西方的真實目的。

文章認為，圍繞著化學戰的瘋狂敘事，是美國拚命試圖在遊戲中保住面子的一個插曲。西方人道主義臟皮袍掩蓋了一個事實：美國在敘利亞輸掉了地面戰爭。西方打著人道主義光鮮亮麗的口號，背後有不可告人的目的；就是使美軍長期駐紮敘利亞合法化，防止俄國和伊朗接管該地區，並獲得敘利亞戰後事務主導權。但文章認為，無論特朗普如何瘋狂空襲，普京仍然是敘利亞根深蒂固的國王，

文章譯文如下：

特朗普聲稱，西方的攻擊象徵著「正義的力量對抗著阿薩德政權的野蠻和殘暴」，而且他準備「維持這種反應」，直到阿薩德停止對自己的人民進行毒氣攻擊。事實上，這次空襲掩蓋了在這場曠日持久的敘利亞戰爭中，西方的戰略和地緣政治考慮。

道德的外衣掩蓋了一個事實，即華盛頓及其盟友在敘利亞輸掉了地面戰爭，並試圖通過援引人道主義的借口，來維持其作為利益相關者的地位。

自2011年敘利亞衝突開始以來，美國及其地區夥伴，如沙烏地阿拉伯、以色列、卡達和土耳其，都資助和武裝了各種反阿薩德的反政府組織，這些組織現在被敘利亞政府及其兩個主要外部支持者俄羅斯和伊朗擊敗。

令華盛頓、利雅得和特拉維夫的戰略家們懊惱的是，聖戰分子以及世俗的遜尼派反叛運動，如努斯拉陣線和自由敘利亞軍都被擊敗了。其中一些恐怖分子和伊斯蘭國（以前是ISIS）一樣令人討厭和惡毒，但他們被美國及其盟友貼上了「溫和派」的標籤，因為他們充當了西方反對什葉派伊朗的代理人。

阿薩德一再被指控使用化學武器，並伴隨著令人震驚的視頻片段和照片。這些西方代理人認為，他們可以避免被徹底擊敗，如果美國領導的進攻削弱敘利亞政府的力量。

儘管聯合國和禁止化學武器組織以前的調查，認為阿薩德政權及聖戰組織都有使用大規模殺傷性武器嫌疑，但西方情報和新聞媒體卻一口咬定敘利亞政府是唯一的主要罪魁禍首；必須通過西方的軍事干預來加以阻止。

特朗普所關心的，或者至少他的鷹派顧問所關心的，是美國作為一個霸權國家的聲望，其可信性建立在軍事優勢上。在敘利亞和伊拉克，儘管美國聲稱軍事存在的既定目標是剷除is和其他恐怖分子，但華盛頓的最終目標是在關鍵地區的一個永久存在，目的是防止伊朗和俄羅斯接管該地區。

美國口口聲聲說，美軍必須留下來清理殘餘的is，並使該地區免受聖戰主義的復興。但是美國想要的是在地面駐紮的既成事實，以保證以色列和沙烏地阿拉伯能夠抵抗伊朗和俄羅斯的擴張。化學武器攻擊的指控傳達的明確信號是，即美國及其盟友不應「放棄」敘利亞。

作為一個缺乏宏偉戰略眼光的商人，特朗普有一種矛盾的本能，即將2000多名美國軍隊從敘利亞撤出。 因此，他傾向於一次性的美國軍事示威，而不是推翻阿薩德政權而陷入更持久的戰爭泥沼。 然而，發生化武襲擊，正強迫他不得不默許美國在敘利亞的長期軍事存在。

令人遺憾的是，美國和盟國對敘利亞目標進行的空襲，沒有也不會減輕敘利亞人民的痛苦。每當有關於化學攻擊的聲音和哭聲時，特朗普訴諸於「空襲」選項時就會發現，他在決定最終解決方案和全面結束戰爭方面是多麼的有限。儘管特朗普威脅俄羅斯要「準備好」面對「好的、新的和智能」導彈時，但普京總統仍然是敘利亞根深蒂固的國王。只要他還坐在駕駛座位上，美國的「人道主義」轟炸行動就會繼續下去。

因此，圍繞著化學戰的瘋狂敘事，是美國拚命試圖在遊戲中保住面子的一個插曲。這是敘利亞的最大悲劇，西方的人道主義帝國主義是殘酷權力遊戲的煙幕。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！