國外關於貓咪的一些諺語

A cat has nine lives 貓有九命

天生敏捷謹慎的貓咪要比其它的動物更加的具有主角光環。

Who』ll bell the cat 說起來容易做起來難

這個諺語來自一個寓言故事，一群老鼠在洞裡面開會，討論如何對付兇狠的貓咪。一隻白鬍須的老鼠說：「我有一個方法，在貓的脖子上掛上一個鈴鐺，這樣貓一走動，鈴鐺就會響，我們就可以聽到鈴聲就逃跑了。」老鼠們一致同意了這個方法，只是誰去負責把鈴鐺掛在貓的脖子上呢？沒有一隻老鼠敢去，最後這個會議無疾而終，而它們不安全的境況依舊沒有改變。寓意就是遇到困難的時候，不僅要有能提出方法的人，也需要有能夠將之執行之人。

A cat may look at a king 小人物也有權利

原意是貓也可以看國王，這一成語來源於德國，據說16世紀巴伐利亞國王馬克西米利安一世曾造訪一家木雕作坊，作坊主的貓咪一直懶洋洋地躺在桌子上看著這個國王，臉上滿是猜疑的神情，這隻貓咪肯定想不到一句諺語會因它而生。

Curiosity killed the cat 好奇害死貓

西方傳說貓有九條命，不會輕易死去，但最後卻恰恰死於自己的好奇心，可見好奇心有時候是多麼的可怕。1973年，英國著名的推理小說家阿加莎·克里斯蒂在她的小說《命運之門》里第一次使用這句話。

When the cat』s away，the mice will play 山中無老虎，猴子稱大王

貓是老鼠的天敵，如果沒有貓的話，老鼠就會肆意妄為。在中世紀的歐洲，基督教徒曾認為貓咪惡魔的使者，數以萬計的貓因此被處死。誰料到，貓的厄運導致了老鼠的猖獗，很快就鼠害成災，黑死病橫掃歐洲大陸。這段慘痛的歷史充分證明了，貓兒不在，老鼠成災。

All cats love fish but fear to wet their paws 投鼠忌器

原意是說貓咪都愛吃魚，卻害怕把它的爪子弄濕了，意思是想要獲得好處卻又不願意冒風險。跟我們的成語投鼠忌器有相似的意思，既想要打死老鼠，又害怕打壞老鼠旁邊的物品。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！