空襲敘利亞完美執行猛批前CIA局長科米

天下 04-16

川普推特日記 | 20180414

每日非專業翻譯美國「推特總統」川普重要推文，順便做下簡單解讀。僅供參考。

4.14（美國時間）

不一定靠譜翻譯：

昨晚執行了一次完美的空中打擊。感謝法國和英國盟友的智慧和他們優良的軍事能力。取得的效果不可能更好了。任務完成!

背景和簡單解讀：

無

不一定靠譜翻譯：

為我們偉大的軍隊感到自豪,。萬億美元的財政預算很快將得到全額批准，這支軍隊將會是我國歷史上前所未有的的最好的一支軍隊。世界上將沒有任何事，或任何人, 能望其項背！

背景和簡單解讀：

無

川普當天還轉發了美國駐聯合國大使海利的推文"當我們的總統畫了條紅線，我們的總統就說到做到！"

背景和簡單解讀：

川普轉發海利所謂的紅線說，意在嘲諷前任總統奧巴馬，後者在2013年也曾在敘利亞划了條禁止使用化武的紅線，否則美國就攻打敘利亞。但後來敘利亞發生了化武襲擊事件時，奧巴馬最後沒有作出決定出兵敘利亞。

不一定靠譜翻譯：

對敘利亞的空襲如此完美和精確地執行，以至於假新聞媒體可能貶低的唯一方式就是我使用了「任務完成」（Mission Accomplished）一詞。我知道他們會抓住這一點，但我感覺它是一個如此偉大的軍事術語，應該把它帶回來。要經常使用它！

背景和簡單解讀：

周六（14日）在美、英、法聯手空襲敘利亞的化武設施後，川普在社交網貼文，揚言已經「任務完成」（mission accomplished）「。但他這句說話，卻讓不少美國媒體聯想起15年前前總統小布希在入侵伊拉克10個月後，在航空母艦上發表」任務完成」演說的回憶。小布希在發表該演說後，直到8年後美軍才完全撤出伊拉克。因此媒體質疑川普僅靠一次突襲就誇口「任務完成」，擔心敘利亞會成為下一個伊拉克讓美國深陷其中。

在川普發出「任務完成」推文後，國防部發言人支持特朗普的說法，指敘利亞化武計劃的核心已被轟炸，說任務已經完成是順理成章的。不過，在小布希發表「任務完成」演說時任職白宮新聞秘書的弗萊舍（Ari Fleischer）卻說：」如果是我，我會建議那推文不要用那兩個字（mission accomplished）作結。」他更直指：「小布希與那橫額的照片，成為了我們出錯的象徵。」

不一定靠譜翻譯：

令人難以置信的是，詹姆斯·科米說，2016年總統大選騙子希拉里民意調查支持率領先是他（愚蠢地）啟動柯林頓電郵調查處理的一個因素。換句話說，他是基於他認為希拉里要取勝的判斷而做出決定，並且他想獲得一份工作。混蛋！

背景和簡單解讀：

前CIA局長、被川普炒掉的科米14日向美國廣播公司（ABC）表示，當時希拉里氣勢如虹，他認為希拉妮即將當選總統，不想美國人蒙在鼓裡，也不想希拉里當選後被認為沒有合法性，所以決定調查電郵風波。科米坦言：「我當時在身處一個希拉里將擊敗川普的世界，我肯定這是一個（開啟調查的）因素。」

科米在2016年美國大選投票日前11日才宣布會調查希拉里，希拉里其後指責科米的決定令她的選情一落千丈，加上離大選日太近，無法力挽狂瀾，是她輸掉大選的其中一個原因。川普實際上成為科米錯誤決策的受益者。但後來兩者關係鬧僵，本次科米在新書大爆川普各種猛料後，川普在推特上連續幾天猛轟科米。

不一定靠譜翻譯：

在科米這本審稿品質差劣的書中的好多重大問題沒有得到回答，比如他為什麼向外泄露機密信息（其行為可判入獄）?為什麼他向國會撒謊（其行為可判入獄）?為什麼民主黨全國大會拒絕將伺服器交給FBI（為什麼他們不這樣做？）？為什麼有假備忘錄？（前FBI副局長）麥克比獲得的700,000或更多的美元賄金？

背景和簡單解讀：

在聯邦調查局(FBI)調查希拉里的電郵門期間，柯林頓夫婦的親信老友、弗吉尼亞州長麥考利夫(Terry McAuliffe)捐了將近50萬元給FBI高級官員麥克比（McCabe)的妻子(Jill McCabe)作為競選州參議員的費用，而麥克比後來參與監督電郵門調查作業。

競選財務紀錄顯示，麥考利夫的政治行動委員會2016年捐了約46萬元給Jill McCabe的競選組織，麥考利夫控制的弗吉尼亞州民主黨另外捐了約20萬元，占其競選費用180萬元的1/3以上。

前聯邦調查局局長科米（James Comey）在2017年6月8日的國會聽證會上承認，他通過一個朋友向《紐約時報》泄露了內部備忘錄，目的是促使司法部任命一名特別檢察官來進行通俄門調查。

麥克比3月16日離他正式退休日期僅2天時遭美國部長解僱並失去退休金，次日他向負責通俄門調查的特別檢察官穆勒提交了一份所謂他與川普總統個人談話的備忘錄，為通俄門調查添加所謂的材料。據美聯社報導，麥克比所提供的這份備忘錄和被川普開除的前FBI局長科米所提供給穆勒的備忘錄類似。這兩份備忘錄均被川普炮轟是假的。