大唐七絕正宗精讀61-70：李白《上皇西巡南京歌十首》
上皇西巡南京歌十首
作者：李白
其一
胡塵輕拂建章台，
聖主西巡蜀道來。
劍壁門高五千尺，
石為樓閣九天開。
其二
九天開出一成都，
萬戶千門入畫圖。
草樹雲山如錦繡，
秦川得及此間無。
其三
華陽春樹號新豐，
行入新都若舊宮。
柳色未饒秦地綠，
花光不減上陽紅。
其四
誰道君王行路難，
六龍西幸萬人歡。
地轉錦江成渭水，
天回玉壘作長安。
其五
萬國同風共一時，
錦江何謝曲（qū）江池。
石鏡更明天上月，
後宮親得照蛾眉。
其六
濯（zhuó）錦清江萬里流，
雲帆龍舸（gě）下揚州。
北地雖誇上林苑，
南京還有散花樓。
其七
錦水東流繞錦城，
星橋北掛象天星。
四海此中朝聖主，
峨眉山下列仙庭。
其八
秦開蜀道置金牛，
漢水元通星漢流。
天子一行遺聖跡，
錦城長作帝王州。
其九
水綠天青不起塵，
風光和暖勝三秦。
萬國煙花隨玉輦（niǎn），
西來添作錦江春。
其十
劍閣重關蜀北門，
上皇歸馬若雲屯。
少帝長安開紫極，
雙懸日月照乾坤。
【賞析】
《上皇西巡南京歌十首》是李白晚年創作的組詩作品。李白在安史之亂中創作了題目相仿的兩組七絕：《永王東巡歌》和《上皇西巡南京歌》。《永王東巡歌》是頌歌，而關於《上皇西巡南京歌》的意旨，歷來有爭議，主要有兩種看法：一說認為是頌歌，意在為唐玄宗的還朝而感到欣喜，為國家形勢的好轉而高興；另一說認為基本是反諷唐玄宗的逃跑主義，看似歌頌，實為諷刺。
持「頌歌說」者認為，《上皇西巡南京歌》是產生於特定歷史背景下和詩人特定處境中的一組頌詩。組詩的內容要點是：一、以慶幸勝利的心情，讚頌上皇兩巡南京成都；二、極力鋪陳成都之美，表明「安吾君」的欣慰之情；三、標榜上皇西巡給蜀地帶來的榮耀。《西巡歌》作於收復兩京、舉國歡慶之時，而詩人自身卻正處於危難之中。所謂「特定歷史背景」、「詩人特定處境」指此。《西巡歌》的讚頌為玄宗而發。李白雖對玄宗有過怨望，同時又有眷戀與感戴之情。由於他是被肅宗君臣判處流刑，所以寄希望於玄宗，故詩的最後一句是「雙懸日月照乾坤」。《流夜郎聞酺不預》與《上皇西巡南京歌》作於同時，是針對肅宗而發，悲憤莫名，二詩作意不同。
持「諷刺說」者則認為：安史之亂中，國家處在風雨飄搖的情境，而李白也不幸陷入內戰的漩渦中，他運用一貫的諷刺手法，表面上以唐玄宗「西巡」為「盛事」，一句批評也沒有，其實抒發了他對玄宗棄國出奔（chū bēn）的可恥行為的義憤，字字見血，首首入骨。
此組詩當作於唐肅宗至德二載(757)年底，玄宗東歸之後。天寶十五載（756）六月，安祿山兵破潼關，唐玄宗西幸，是謂西巡。七月，太子李亨即位於靈武，是為肅宗，尊玄宗為上皇天帝。至德二載（757）十月，唐軍收復東都洛陽，同月，肅宗還長安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗還長安，戊（wù）午，以蜀都（成都）為南京，鳳翔為西京，原西京長安為中京。此時李白在潯陽被判長流夜郎，忍痛寫下這組詩。
詩的標題《上皇西巡南京歌》很醒目，指明玄宗幸蜀這一重大歷史事件，人物、事件、詩歌體裁皆備。組詩體裁為「歌」，「歌」是「放情長言，雜而無方」。全詩寫玄宗避難蜀中事，其倉皇狼狽可想而知，卻不著一字，只是鋪陳成都之盛之美。詩人對成都的名勝古迹如數家珍，娓娓道來。整組詩極盡鋪張之能事，將成都的富庶繁華寫得花團錦簇。
其一，寫上皇西巡緣由和劍閣天險。安史叛軍威脅都城長安，故有聖主西巡蜀道之事。「輕拂」，表明詩人態度，對聖主玄宗棄京西巡不以為然。劍門，「《舊唐書》：劍州劍門縣界大劍山，即梁山也，其北三十里有小劍山。大劍山有閣道三十里。《一統志》：大劍山，在保寧府劍州北二十五里，蜀所恃為外門戶。其山峭壁中斷，兩崖相嵌，如門之壁，如劍之植，故又名劍門山。」劍門高聳，崖石嶙峋，「一夫當關，萬夫莫開」（李白《蜀道難》），一入劍門安全可保。
其二，總寫成都的建築、風光之美。成都的房屋皆可入畫，風光勝過長安。
其三至其九，共七首，主要鋪寫玄宗西巡盛況、成都的便利交通、悠久的歷史及石鏡、散花樓、星橋等豐富的歷史文化遺存。
天回，揚雄《蜀記》以杜宇自天而降，號曰「天隳（huī）」。及玄宗幸蜀返蹕（bì）之後，土人呼曰「天回」。今成都天回鎮即因玄宗幸蜀復返而得名。玉壘，山名。《杜詩詳註》卷十三引《杜臆》：「玉壘山在灌縣（今四川都江堰市）西，唐貞觀間設關於其下，乃吐蕃往來之沖。」杜甫《登樓》詩有「錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今」之句。石鏡，是成都著名古迹。《華陽國志》載：「武都有一丈夫化為女子，美而艷，蜀王納為妃；無幾物故。蜀王哀念之，乃遣五丁之武都擔土為妃做冢，蓋地數畝，高七尺，上有石鏡。」《太平寰宇記》： 「蜀王妃冢上有一石，厚五寸，徑五尺，瑩澈，號曰『石鏡』」。杜甫也有題石鏡詩：「蜀王將此鏡，送死置空山。冥漠憐香骨，提攜近玉顏。眾妃無復嘆，千騎亦虛還。獨有傷心石，埋輪月宇間。」散花樓，《輿地紀勝》：「散花樓，隋開皇建，乃天女散花之處。」李白也曾作《登錦城散花樓》詩抒發登臨散花樓情懷。蜀地江多，故橋也多，如有名的萬里橋等。星橋，《蜀中名勝記》引揚雄《蜀記》云：「星橋上應七星也，李冰所造。」「秦開蜀道置金牛」，《史記》：「秦欲伐蜀而不知道，乃作五石牛，以金置尾下，言能糞金，以遺蜀。蜀王負力而貪，使五丁開道引之。秦因使張儀、司馬錯尋路滅蜀。」
這七首詩對成都的自然人文之美進行了全面細緻的描繪，第八首詩中所云「天子一行遺聖跡」亦不為虛，玄宗西巡確為成都留下了不少新的遺迹。玄宗在成都前後居留約四百五十天，游成都南郊老君山、修覺山，並經蜀州游青城，留下很多遺迹。《蜀中名勝記》引前代《志》云：「（新津縣）南一里，修覺山，神秀禪師廬於此。唐明皇駐蹕，為題『修覺山』三字，刻於寺前山崖。」明代鍾惺《修覺山記》：「明皇書，嵌佛殿左側石壁上，字方廣三四尺，一字各專一石，飛翥（zhù）沉著，且甚完好。予（yú）入蜀所見唐碑獨此耳。」新津修覺寺，原名四安寺，因玄宗題修覺山而更名「修覺寺」。
最後一首，寫上皇去蜀東歸。「少帝長安開紫極，雙懸日月照乾坤」，兼及政治形勢。
整組詩氣勢恢宏，情感複雜，內容豐富。詩人對成都的讚美直截了當（zhí jié liǎo dàng），全方位展示了成都的歷史文化遺存、名勝古迹，隱含了詩人對故鄉的殷殷懷念。一個人年少時若不能離開故鄉，就很難獲得真正充分的成長，可年老時若不能葉落歸根，就會死不瞑目。故鄉是既一個人的生命的起點，更是暮年時夢魂之所系。尤其是對漂泊異鄉的遊子，故鄉是世界上最美、最讓他魂牽夢繞的地方。其實讀者大可不必糾結於《上皇西巡南京歌》是讚頌還是諷刺，不妨將其看作是浪跡一生、老來落難的遊子李白對家鄉深情的思念。真誠深厚的思鄉之情是人類共同的情感，特別容易引發共鳴，所以一千多年後的今天，我們再讀此詩仍倍感親切可愛。
清代王琦注引嚴羽《滄浪詩話》評《上皇西巡南京歌》組詩云：「十首皆於蕭條奔寄中作壯麗語，是為得體。舉秦蜀形勢，不忘故鄉，是為用意。」李白長於蜀中，青少年時代便游成都，覽琴台，瞻拜揚雄故宅，登散花樓，蜀中名山大川都留下了詩人的足跡，有《白頭吟》、《登錦城散花樓》等名篇傳世。蜀中生活，打下了李白人生髮展的堅實基礎。他仗劍去國之後，對故鄉的思念從未中斷。「渡遠荊門外，來從楚國游。」（《渡荊門送別》）正是桃花源，依然錦江色」（《荊門浮舟望蜀江》）；「國門遙天外，鄉路遠山隔。朝憶相如台，夜夢子云宅」（《淮南卧病書懷寄蜀中趙征君蕤》）。婦孺皆知的《靜夜思》、《春夜洛城聞笛》也是詩人思念故鄉蜀中的作品；尤其是晚年在安徽宣城所作《宣城見杜鵑花》， 「一叫一迴腸一斷，三春三月憶三巴」，因為見杜鵑而想故鄉，甚是感傷、悲戚。《上皇西巡南京歌》的基調與大多數的思鄉詩作不同，整組詩情緒飽滿，滿是歡欣自豪。作此詩時李白已年近花甲，而依然作客異鄉，對故鄉的思念之情可想而知。詩人不直言思鄉卻在詩中全方位、多層次地鋪陳成都盛景。王國維《人間詞話》云：「以哀景寫樂景，以樂景寫哀景，倍增其哀樂。」讀罷掩卷，滿紙繁華之下是遊子思鄉的兩行熱淚，有家難歸的惆悵充溢在字裡行間。
【注釋】
1.上皇：指唐玄宗李隆基。
2.建章台:漢代長安宮有建章宮，宮中有建章台。此代指唐代宮苑。
3.成都：即今四川成都。
4.秦川：即秦嶺以北、渭水流域的關中平原。此指長安。
5.華陽：蜀國的國號，此指成都。新豐，漢縣名。
6.上陽：唐宮名，高宗所建，在洛陽。
7.六龍：皇帝之車駕龍，馬之美稱。
8.同風：即風俗同一。《漢書·終牟傳》:"今天為一，萬里同風"
9.石鏡：據《華陽國志·蜀志》記載：有一美艷的山精被蜀主納為宮妃，死後蜀王為她作冢，蓋地數畝，高七丈，上有石鏡，晶瑩照人。
10.龍舸：皇帝的舟船。
11.散花樓：一名錦江樓，在成都錦江邊。
12.錦城：即成都。
13.金牛：即金牛道，是由秦入蜀的要道。
14.星漢：即河漢，銀河。
15.三秦：項羽滅秦後，將秦地三分，封給雍王章邯、塞王司馬欣和翟王董翳，謂之三秦。
16.煙花：謂春景也。玉輦：皇家所乘之車。
17.雲屯：集聚如雲，形容人多。
18.雙懸日月：謂二日並耀，指唐玄宗和唐肅宗。日月：偏指複詞，此單指日。日者君象。
【白話譯文】
其一
胡兵的戰塵使長安的宮殿受到了污染，
聖主西巡來到了蜀道。
劍門高聳，高達五干余尺，
石壁像樓閣一樣昂首九天。
其二
錦城成都如九天所開，
萬戶干門像畫圖一樣美麗。
其地的草樹雲山如同綿綉，
秦川長安的風光能比得上這裡美麗嗎？
其三
華陽國的春樹絕似影豐，
太上皇所駕幸的新都如同長安的舊宮。
柳色之青綠絕不下於秦地之柳，
花光之紅艷也不減於上陽之花。
其四
誰說君王行路難呢?
皇帝的互駕西幸使得萬眾歡騰。
好像是地將錦江轉成了渭水，
天將玉壘變回到了長安。
其五
天下一時，萬國同風，
錦江風光哪一點比不上長安的曲江？
蜀國的石鏡明亮可比天上之明月，
後宮的嬪妃親得前去映照麗影。
其六
灌錦江水長流萬里，
龍舸張開雲帆，向東可以直下揚州。
北方的長安雖有上林苑可供誇耀，
南京成都也有散花樓可與之媲美。
其七
錦江水東流繞過錦城，
江上七橋恰似北天上的北斗七星。
天下士庶都雲集此地來朝見聖主，
峨眉山上有座座仙庭相連。
其八
秦惠王時置金牛以引誘蜀王滅開黝道，
所經之漢水彷彿與銀河相通。
天子西巡一道留下了許多聖跡，
錦城成都從此回以長為帝王州矣。
其九
蜀中水碧天青，了無纖塵;
風光和暖，氣侯宜人，遠勝三秦。
一路上煙水春花隨伴玉輦，
都一起西來為錦江增添春色。
其十
劍閣為蜀北門的一座重關，
上皇的車駕歸回長安，隨駕壓車馬如雲。
少帝在長安大開宮門迎接上皇的歸來，
二帝如同日月並耀，朗照天地。
【參考資料】
1. 《上皇西巡南京歌》窺妙 ．中國李白網．2004-04-01[引用日期2014-05-02]
2. 彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：393-394
3. 詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：303-306
4.《上皇西巡南京歌》詩旨考索 ．中國李白網．2004-04-27[引用日期2014-05-02]
5. 劉曉鳳：《上皇西巡南京歌》與《成都府》比較——成都歷史記憶的尋找 《杜甫研究學 刊》2012年第3期
6. 詩人李白簡介 ．詩詞名句網[引用日期2015-02-24]
TAG:太極讀書 |