給孩子的希臘神話經典故事集，輕巧易讀，英語文化入門必備

最新 04-16

本期的花生團，為大家帶來一套專門為孩子編寫的希臘神話作品集，來自英國Orchard出版社的Ancient Myths Collection《希臘羅馬神話故事》。

如今的世界儼然是個地球村，凡和西方世界有過交集的人都會發現，希臘神話是開啟西方文化聖殿之門的金鑰匙，不了解希臘神話，將來孩子出了國，學習到的只是人家的知識，而無法融入西方的文化。

不過呢，讀原版的希臘神話確實不容易，就像我們讀古文似的。希臘神話整個體系非常龐大，有一百來號人物，而且關係錯綜複雜。成年人固然難以理解，兒童更是無從入手，更遑論欣賞神話的內容和語言精髓。所以，讓孩子讀希臘神話，選擇一個好的改寫版本至關重要。

今天，就給大家帶來這套Ancient Myths Collection.選定這套書，是因為這一版的改寫確實非常優秀，它選取了21個經典的神話故事，每本書都在48頁左右，篇幅較短，而且語言做了簡化，配上生動的圖片，孩子比較容易讀下來。

從小學到初中，都可以讀。如果喜歡，今後就可以讀更多的神話故事了！每一位在學英語的中小學生，我都真心推薦你試試！

學英語、學文化，就要讀英文版希臘神話

可能有些人會說為什麼一定要給孩子讀希臘神話呢？感覺時間和空間都離我們太遠了吧，的確是這樣，但讀希臘神話還是有很現實的意義的。

要學好英文，了解西方文化，就不能不讀希臘神話故事。希臘神話源於古老的愛琴文明，神話故事最初都是口耳相傳，直至西元前七世紀才由大詩人荷馬整理記錄於《史詩》中。經歷了三千年的傳承，希臘神話已經成了希臘乃至歐洲文學和藝術活動的基本素材，成為全歐洲的文化寶藏，對後來的歐洲文學有著深遠的影響。羅馬神話就是在大量地吸收希臘神話的基礎上發展而來。

神話的重要性，讓它成為很多人文類學科的「必讀書」。而在日常生活中，這些神話和傳說也會被大量引用，成為一種「約定俗成」的表達。有人說，沒有一定的希臘神話底子，在面對有關西方的任何問題時，都只能算是個「睜眼瞎」。就如同不知道四大名著，不知道中國的四書五經，你就無法深入理解中國文化一樣。

可以說，大到和世界文明對接，小到讀一本書、參與一場對話、參觀一個展覽，這些是我們需要知道的「典故」。否則，我們即使游遍世界，看到的也只是淺層和表象，對深層次的東西，缺乏理解，無法欣賞。

今天的孩子，每天生活在世界文明的影響里，正在快速融入國際社會。如果有條件的話，直接用英文讀這些神話故事，會有幾個好處：

1、首先，在英文語境下，知識和語言對得上

不知道你有沒有這個感覺，我們用中文讀外國故事，看到人名、地名的時候，往往一晃而過，不容易記住。即使記住了，也和英文原文對不上。

比如，阿喀琉斯之踵，是著名的希臘神話故事，常用來比喻一個人的「致命弱點」。我們小時候是用中文來接受這個信息的，然而，在後來的英文閱讀、考試、對話中，我們看到的、聽到的是Achilles" Heel，一下子還讀不出、對不上。

這樣的例子還有很多，比如看到Venus，不會想到這就是愛和美之神維納斯；看到Athena，不知道這就是智慧女神雅典娜；看到Prometheus，不能立刻明白這就是普羅米修斯 ...

在中文語境下，我們引用、遇到這些神話的機會並不多，大多數應用場景是在英文中。既然如此，為什麼不用英文去學，直接建立英文思維呢？

2、現代英語和古老神話有著千絲萬縷的關係

現代英語和古希臘、羅馬關係很深，除了很多詞根源於希臘、羅馬以外，很多單詞和用法都和希臘神話息息相關，舉一些常見的例子：

Flora：希臘神話里的花神。Flora 和丈夫西風之神 Zephyr 手挽手在園子里漫步，一路走過的地方百花齊放。Flora 在現代英語里指代「植物」，衍生詞有 flower，flourish, floral, florist ...

Muses：繆斯，希臘神話中掌管藝術的諸神，共九位，衍生詞有 music，museum, amuse, amusement ...

Pan：潘神，牧神和森林之神，受打擾時會大聲吼叫，衍生詞 panic，驚慌，恐慌之意 ...

Hygeia：健康女神，其形象為年輕女子，身著白色長衣，頭戴祭司冠，用飯碗喂著一條蛇，衍生詞：hygiene 衛生 ...

Morpheus：夢神，夢神是睡神Hypnos的兒子，掌管人們的夢境，衍生詞：morphine 嗎啡，marijuana 大麻，morphine有麻醉鎮定的作用。

Pandora』s Box：潘朵拉的盒子，一個普羅米修斯為人類盜火引起的故事。最終，宙斯派來的女人Pandora將手中的盒子打開，放出了裡面的罪惡、災難、疾病、不幸。

Penelop』s Web：源自史詩《奧德賽》。Penelop 是奧底修斯-Odysseus 的妻子，數十年等候丈夫返家。期間，面對各種求婚，她都託辭說必須等織完布後才能予以考慮，一到晚上，她又將白天織好的布再拆開。因此Penelop』s Web就成了一項永遠也完不成的工作。

Apple of Discord：意思是「引起不和與糾紛的根源」。不和女神厄里斯 Eris 在在一場婚禮上留下一個刻有「獻給最美者」的金蘋果，引起了諸位女神的紛爭，此事甚至還導致了漫長的特洛伊戰爭。

Helen of Troy：Helen導致特洛伊城的淪陷，「Helen of Troy」就成了「紅顏禍水，傾國尤物」的代名詞。

這樣的例子還很多。比如在希臘神話里，也有很多專有辭彙繼續發揮著現代意義，比如The Wooden Horse（木馬），在特洛伊戰爭中，希臘人把士兵藏在木馬中，最終攻下特洛伊城。而現在，「木馬」是一種常見電腦病毒。如果孩子能了解這些文化淵源，當然很棒啦！

讀希臘神話，這是一個很優秀的版本

現在市面上，希臘神話的版本也蠻多的，但是適合孩子讀的、入門級的，但又能體現這些神話的格局和深度的原版書，合適的也並不多。比如多萊爾的1992年版本Book of Greek Myths也是給孩子寫的，但語言難度並不低，蘭斯指數在1000以上。

這套Ancient Myths Collection在故事內容和閱讀難度上都做了簡化，是非常適合中小學生閱讀的一個版本。

1、用這21個經典的希臘羅馬神話，帶孩子開始西方文化入門

整個套裝一共16本，選取了21個經典的希臘羅馬神話故事，讓孩子對西方文明有一個最初步的了解。

其中，有我們比較熟悉的故事，比如蛇髮女妖美杜莎（Medusa）的故事。

美杜莎是古希臘神話中的蛇髮女妖，任何看到她眼睛的男人都會立即變成石頭。因此美杜莎這個詞有「極度醜陋」的含義。

有一些故事對我們來說不是很知名，但是對西方文化有很大影響，比如天神宙斯（Zeus）戰勝泰坦十二神，開啟了奧林匹斯眾神統治世界的故事。

還有羅馬市的創建人，羅穆盧斯（Romulus）的故事。

羅穆盧斯是羅馬神話中羅馬市奠基人，他創建了羅馬城，統治了38年，並且創立了羅馬軍團和羅馬元老院。

2、在30頁的篇幅里濃縮每個神話人物最經典的故事，符合現代孩子閱讀習慣

每個故事都是圍繞神話中的人物展開，描述了這個人物的特殊經歷，就像看短篇小說一樣，在短短的篇幅中就能了解這個人物最基本的信息。

比如雅典娜（Athena），關於她的傳說有很多，這本書里選取了一個很經典的故事，雅典這個城市為什麼用雅典娜來命名？為什麼橄欖樹是希臘的國樹？原來這跟雅典娜與波塞冬 (Poseidon) 之間的比賽有關。

當雅典建成時，波塞冬與雅典娜競爭為之命名的榮耀，能為人類提供最有用東西的人將成為該城的守護神。波塞冬用他的三叉戟敲打地面變出了一匹戰馬。而雅典娜則變出了一棵橄欖樹—和平與富裕的象徵。

戰馬被認為是代表戰爭與悲傷，因此雅典娜獲勝。女神很快將該城納入她的保護之中。在雅典的衛城上，還保留著古希臘最著名的建築物之一—崇拜雅典娜女神的帕特農神廟。

這些經典故事為孩子了解希臘羅馬神話提供最基礎的、入門的信息，而且把經典神話濃縮在很短的故事中，篇幅並不長，每本書都是很輕薄的一本，每個故事30頁左右，孩子還是比較容易讀下來的。

3、來自知名插畫家的配圖，幫助孩子更好地理解故事

為了幫助孩子更好地理解這些故事，每頁書上配有插圖。這些插圖來自英國最負盛名的插畫家Tony Ross（托尼·羅斯）。

他曾榮獲國際安徒生獎及凱特·格林納威獎提名、德國兒童圖書獎、英國聰明豆圖書獎銀獎並三度榮獲「最佳繪者銀畫筆刷獎」，繪畫功底非常強。大家都很熟悉的羅爾德·達爾也曾經請他配插畫。看這畫風，有印象嗎？我們曾經推薦過的英國經典繪本《小公主》和《淘氣包亨利》都是出自他之手。

托尼的畫風很有辨識度，他的畫以調皮活潑著稱，以簡單的線條勾勒出生動豐富、極富誇張的人物，乍一看有點古怪，但線條稚朴而滑稽，一路歪歪扭扭下來，像小孩子畫的一樣，很招孩子們的喜歡。

看似粗獷的線條其實極具情感張力，孩子們一邊讀書，一邊看著這樣的插圖，對故事的理解，也會越發的深刻。

分冊介紹

這16本書里選取的神話故事非常精彩，下面我為大家簡單說說每本書里講了些什麼，大家可以多看看內頁。

1.The Wooden Horse《木馬計》

在特洛伊戰爭中，希臘人為了攻打特洛伊城，造了一匹巨大的木馬 ,其中藏有希臘士兵。他們故意裝出棄木馬逃走的樣子，特洛伊人將木馬作為戰利品請進城。半夜，士兵們從木馬內爬出，將城中的人殺死。特洛伊城陷落。The Trojan Horse 經過不斷引用已成為一個廣泛流傳的成語, 常用來比喻the hidden danger(暗藏的危險) ; the covert wreckers (內奸)等意義。一種常見的計算機病毒名稱－特洛伊木馬（Trojan），也來自這個故事。

2.Zeus Conquers the Titans《宙斯征服泰坦十二神》

世界形成之初，該亞和他的兒子烏拉諾斯結合生下了十二位泰坦神。宙斯的父親克洛諾斯（Kronos）為了防止自己的權力被後代推翻，每當其妻瑞亞生下一個孩子，就會把他吞下肚子。當生下宙斯時，瑞亞把宙斯藏走，並撫養成人。宙斯長大後，把自己的兄弟姐妹從父親肚子里解救出來，推翻了克洛諾斯的霸權，而克洛諾斯也集結了自己的兄弟姐妹——提坦巨人。一場關於統治世界的權力之爭，誰勝誰負？

3.Burning the Books and The Guardian Geese《焚毀預言書》

這是關於古羅馬末代君王塔爾坎(Tarquin)的故事傳說。一位老女巫走到塔爾坎面前，提出以高昂的價格賣給他9本預言書。塔爾坎對這一提議不以為然。女巫燒毀了其中的3本書，然後提出以原價賣給他剩下的6本。塔爾坎再次拒絕了，女巫又燒毀了3本，然後同樣以最初9本的價格向塔爾坎出售剩下的3本。這一次，塔爾坎擔心自己可能會錯失一些寶貴的東西，於是以女巫索要的價格買下了剩餘3本書。本書還包括The Guardian Geese《守護鵝》、Little Old Boy《小老男孩》。

4.Roman Myths City Of Dreams《夢之城》

埃涅阿斯是愛神維納斯的兒子，也是特洛伊的王子。在希臘聯軍通過木馬計，終於攻進特洛伊城後，他逃亡義大利，聯合厄爾德爾，戰勝拉丁人，實現羅馬建國。本書還包括Adventure in the Underworld《地獄冒險》。

5.Roman Myths Romulus and Remus《羅馬神話：羅穆盧斯與雷穆斯》

羅穆盧斯（Romulus）與雷穆斯（Remus）是羅馬神話中羅馬市奠基人。在羅馬神話中他們是一對雙生子，兄弟倆人後因就誰獲得當地神的支持給新建城市命名的問題而發生爭執，甚至爆發戰鬥，結果羅穆盧斯將雷穆斯殺死。此後羅穆盧斯還創立了羅馬軍團和羅馬元老院，成為古羅馬最大的征服者。

6.A Shot in the Dark《黑暗中的一劍》

當狩獵女神黛安娜（Diana）和獵人歐萊恩（Orien）第一次相遇，那是愛情的開始。但是嫉妒的太陽神阿波羅（Apollo）有自己的想法，並決意捉弄這對快樂的戀人。本書還包括The Taming of Venus《愛神維納斯的馴化》。

7. Athena and The Olive Tree《雅典娜和橄欖樹》

智慧女神和戰爭女神雅典娜（Athena），與海神波塞冬，為了以誰的名字命名這座新築的城市，戰火一觸即發。本書還包括Who is The Fairest One of All？《誰是世界上最美的女人？》、The Woman No One Believed《不為人所信的預言家》。

8.Daedalus and Icarus《代達羅斯和伊卡洛斯》

伊卡洛斯（Icarus ）是希臘神話中代達羅斯（Daedalus）的兒子，與代達羅斯使用蠟和羽毛造的翼逃離克里特島時，他因飛得太高，雙翼上的蠟遭太陽融化跌落水中喪生，被埋葬在一個海島上。為了紀念伊卡洛斯，埋葬伊卡洛斯的海島命名為伊卡利亞。

9.The Twelve Labours of Heracles《赫拉克勒斯的十二偉業》

赫拉克勒斯（Heracles）是主神宙斯與阿爾克墨涅之子，因其出身而受到宙斯的妻子赫拉的憎惡。他神勇無比、力大無窮，後來他完成了12項被譽為「不可能完成」的任務。最終遭赫拉迫害，難耐痛苦而自焚身亡，死後升入奧林匹斯聖山，成為大力神，他懲惡揚善，敢於鬥爭。在今天的西方世界，赫拉克勒斯一詞已經成為了大力士和壯漢的同義詞。

10.Hermes Tricks The Gods《赫耳墨斯戲弄天神們》

赫爾墨斯（Hermes）是希臘神話中的商業之神、旅者之神，主要為眾神的使者。從出生的那天開始，赫耳墨斯就忙於淘氣惡作劇，他聰明狡猾，又被視為欺騙之術的創造者，但是他能瞞過自己的哥哥阿波羅的法眼嗎？本書還包括Two Loves of Apollo《阿波羅的愛》、Halcyon Days《太平盛世》。

11.Jason and the Golden Fleece《傑森和金羊毛》

傑森（Jason）是埃宋的兒子，是希臘神話中的忒薩利亞王子。叔父珀利阿斯篡奪王位後，令傑森去科爾喀斯覓取金羊毛。伊阿宋得赫拉之助，乘坐阿爾戈號，歷經艱險取得金羊毛。故事中金羊毛被看作稀世珍寶，很久以來，希臘人對它傳說紛紛。許多英雄和君王都想得到它。金羊毛，不僅象徵著財富，還象徵著理想和對幸福的追求。本書還包括Arachne The Spinner《紡織女阿拉克尼變蜘蛛》。

12.The Adventures of Odysseus《奧德修斯的冒險》

在歷經了10年的特洛伊戰爭，奧德修斯（Odysseus）開始了回家的旅程，這一路充滿了艱難險阻：獨眼巨人吃掉了他的同伴；神女喀耳刻把他的同伴用巫術變成豬，又要把他留在海島上；他經過海妖島嶼，躲避女妖塞壬迷惑人的歌聲，還有海王波塞冬……奧德修斯能回到家和妻子團聚嗎？

13.Persphone and the Pomegranate Seeds《冥後珀爾塞福涅和石榴籽》

很久以前，世界上是不分四季的。直到冥王Pluto把農業女神的女兒珀爾塞福涅（Persephone）綁架娶為妻……珀爾塞福涅是希臘神話中冥界的王后，她是眾神之王宙斯和農業女神德墨忒爾的女兒，被綁架到冥界成為冥後。一般認為她是希臘本土的女冥王、地母神兩個形象融合而成。所以珀耳塞福涅兼具在地下為死神、在地上為豐產女神的特徵。本書還包括Atalanta』s Race《亞特蘭大的比賽》。

14.Perseus and The Gorgon Medusa《珀爾修斯和美杜莎的故事》

珀爾修斯（Perseus）是希臘神話中著名的英雄，漂流到塞里福斯島，被那裡的國王收留。塞里福斯的國王為了娶他的母親為妻，便鼓動珀爾修斯去冒險，叫他去殺死女妖美杜莎（Medusa）。美杜莎是戈耳工三女妖中最危險的一個，頭髮全是毒蛇，任何人看她一眼都會立即變成石頭；珀爾修斯克服重重困難，找到美杜莎，利用從女神雅典娜那裡得到的一個光亮的銅盾同她作戰，並通過銅盾的反光砍下了她的頭顱。

15.Phaeton and The Sun Chariot《法厄同和太陽戰車》

法厄同是太陽神赫利俄斯的兒子，一直夢想能駕駛父親的太陽戰車。法厄同根本不會駕駛太陽車，如果不按照規定的航線行走，那必將釀成大禍。可是，自負的兒子完全聽不進勸告，跳上太陽車，衝出了時間的兩扇大門。本書還包括Zeus Shining《現出真身的宙斯》、Dionysus and the Pirates《狄俄尼索斯和海盜》。

16.Theseus and the Minotaur《忒休斯和米諾陶》

沒有人在見過牛頭人身怪米諾陶（Minotaur）之後，還能倖存。但忒休斯（Theseus）想要嘗試一下，自願前往克里特島，立志殺死牛頭人身怪物，到底是他太勇敢，還是太愚蠢？本書還包括Orpheus and Eurydice《俄耳甫斯和歐律狄刻》、Apollo and Daphne《阿波羅和達芙妮》。