將唐詩《詠柳》改填成宋詞，賀知章意下如何？

作者：毛志傑

《詠柳》是唐朝詩人賀知章的一首七言絕句，詩中描寫春天的生機與婀娜，角度立意新奇、韻味十足。

其中將不可琢磨的春風比喻為「剪刀」來「修剪」春天，堪稱絕妙構思。

如果我們將這首唐詩改填成詞的形式，是不是還能有春機昂然的氛圍呢？

試試就知道了。

首先我們先溫習原詩：

詠柳

唐 · 賀知章

碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絛。

不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。

下面我們欣賞改填成詞的作品：

採桑子.詠柳

妝成碧玉臨風樹，垂下絲絛，恰萬千條，拂面微香借柳梢。

不知細葉誰裁剪，二月操刀，精美如雕，神筆春風染綠苗。

釋義：

「妝成碧玉臨風樹」，一方面是根據原詩改變為詞的格律，另一方面也取意「玉樹臨風」的含義，對柳樹的初步描寫。「臨風」也指春風的來臨。

「垂下絲絛，恰萬千條」，和唐詩「萬條垂下綠絲絛」一個含義，也是用詞格律進行調整，多些擬人化的感覺。

「拂面微香借柳梢」，春天的風都是香的。這裡形容微風借用「柳樹梢」拂人耳面，帶來陣陣春的香氣，也是風吹柳搖的風景。

「不知細葉誰裁剪」，是在唐詩「不知細葉誰裁出」基礎上按照詞的格律進行填寫，也不失原句的含義。「裁剪」多了些匠人的細心，少了些少女「裁出」的感覺。

「二月操刀，精美如雕」，與唐詩「二月春風似剪刀」比，融入細節的描寫，少了些溫柔與隨性，多了些豪放和刻意。如「操刀」、「如雕」的描寫。

「神筆春風染綠苗」，陣陣春風好象馬良的神筆那樣，將春天萬物都染上了嫩嫩的綠色，顯出一片生機！突出了春天如畫的主題。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！