「數豌豆的人」 是什麼梗？
der Erb-sen-z?h-ler
die Erbse 豌豆，der Z?hler 計數的人
從事旅遊行業的人都應該知道德國有一個叫做貝德克爾(Karl Baedeker)的旅行作家和出版商，他在1839 年編排出版的《旅遊指南》堪稱行業聖經，他的名字就是導遊的近義詞。如果你沒聽說過他，翻一翻你在歐洲旅行時買過的地圖或者導遊小冊子，也許就是他家出版的。
相傳1847年貝德克爾遊歷米蘭大教堂的時候，想準確地數出到頂層一共有多少級台階。他想出了一個絕妙的辦法：每上20級台階，就往褲兜里放一粒豌豆，上到頂層後只要用口袋裡的豌豆數乘以20，再加上剩餘的台階數就可以了。由於這個方法簡直太「聰明」了，直接導致了一個新詞的誕生：der Erb-sen-z?h-ler （數豌豆的人）專門用於形容那些刻板和教條的人。如今這個詞的意義發生了一定的偏移，在口語中常指小氣鬼或者吝嗇鬼（因為斤斤計較嘛）。
2009年10月4日，德國媒體Fokus以及Deutschlandfunk網站幾乎同時發文紀念貝德克爾誕生150周年，文中都提到了：Erb-sen-z?h-ler一詞源於貝德克爾數豌豆的故事。就這樣……無數德國人被官方文章給誤導了。
隨後就有人進行了闢謠：貝德克爾數豌豆的事情可能是真的，不過Erb-sen-z?h-ler這個詞很早就有了。德國作家Grimmelshausen在他1688年出版的小說Simplicius Simplicissimus中就已經用到了Erb-sen-z?h-ler一詞。
不認字了是不是？
小編也覺得應該真有其事，畢竟除了德國人，什麼樣的奇葩會隨身揣著豌豆去旅行？各位讀者怎麼看？
PS：該書日版譯為《阿獃物語》，上圖為德語B1閱讀教材
用了下百度翻譯，貌似還行……
↓↓ 戳一下廣告，賞小編5毛 ↓↓
TAG:米西德語 |