2018年威尼斯建築雙年展開幕在即，京港澳三地展覽預告

威尼斯建築雙年展日前公布了12個平行展覽（collateral events）的名單，這些展覽將同第16屆展覽「自由空間」 （FREESPACE）一同展出。本屆威尼斯雙年展由 Yvonne Farrell 和 Shelley McNamara 協助策劃，由 Paolo Baratta 擔任主席。 主要展覽的預展將在5月24和24日兩天開放， 展覽面向公眾開放時間將從2018年5月26日持續到11月25日。這些平行展覽，由非盈利贊助機構發起，將散布在威尼斯城中，為雙年展增添一抹獨特的亮色。

主展 FREESPACE 策展人

? Andrea Avezzù

以下為完整的展覽名單，ArchDaily 將持續跟蹤報道有關2018威尼斯j建築雙年展的新聞。

穿越中國--社區

Across Chinese Cities – The Community

「穿越中國」2014及2016年展覽平面設計

「穿越中國」系列的第三屆展覽將討論與社區發展相關的規劃方法，作為建立社會、經濟和空間歸屬的新體系。通過北京設計周推廣，並由環球學校（The Global School）的 Beatrice Leanza 和 DONTSTOP 建築事務所的 Michele Brunello 聯合策劃。展覽提供了一系列中國的城市及鄉村的綜合規劃的研究案例，展現了目標實現包容、自主、創新並以和諧、規範及社區為基礎的集體。《好客城市 – 蘇州》作為展覽的一部分展示了設計實踐者組成的團隊的研究，他們圍繞著平江路復興計劃，深度探討了保留城市獨特傳統的方案，並作為未來實施的藍圖。

地點：Università IUAV di Venezia, Ca" Tron, Santa Croce, 1957

策展：北京設計周

義大利波爾基-- NO(F)EARTHQUAKE

Borghi of Italy -《NO(F)EARTHQUAKE》– 專門為應對地震的發生提前做好準備，目的是為了保護義大利的藝術和建築遺產，同時也是建築復興的象徵性地點：意式村莊。自由空間的概念與2018年建築雙年展上策展人提出的「自由和安全」的概念空間相結合，應用在那些正使用的空間 —— 尤其是住房上——人們能感覺到無盡的「自由」： 包括從地震的恐懼中解放，和自由往返於最具義大利特色和歷史性的地方。這些舊村莊面臨著被完全拋棄的風險，人們轉而支持新的城市中心，既新城邦（new civitas）。新城邦通常建在遠離他們的起源的地方，並在形式上完全脫離原有歷史背景的。義大利波爾基還展示了歐洲藝術理事會的《再現博爾戈》（BorgoAlive!） 項目，旨在維持村莊及其周圍環境的復興。在這個項目中，保存和修復一座具有象徵意義的村莊建築成為了再生被破壞或已廢棄的歷史中心的手段。反過來這又成為加強較小城市中心及其腹地的藝術和文化資源、促進經濟、社會發展和重新普及義大利村莊旅遊業的機會。

溫室花園 - 反映，項目，連接

Greenhouse Garden - Reflect, Project, Connect

「溫室花園：反映，項目，連接」是一個由展覽組成的活動，一個臨時的木結構場館，由 In Praise of Shadows architects 所設計。同時還有一系列的建築研討會和工作坊，建築環境和全球2030年的議程目標，以及建築和木材如何才能成為它的一部分。繪製圖、印刷品和投影是位於塞拉·德·賈爾迪尼 (Serra dei Giardini) 的展覽的標題。它將提供一系列大比例的空間裝置，在動態材料木材和製造工業會面的情況下，對建築表現的現代和挑戰性作用做了調查並把它們的翻譯結果以構造形式展覽出來。這將引起對建築的探索，從建築圖紙，測量，符號和虛擬指示的生產到他們的物質表現，以木材為主要材料，反之亦然。在建築實踐的歷史中，不同的數字和模擬模式的建築表現形式仍然是理解和研究建築學科x的技術。

地點：Serra dei Giardini, Castello,1254 (Via Giuseppe Garibaldi)

策展：瑞典研究所

垂直建構：「景觀中的密度」

Vertical Fabric: density in landscape

主策展人王維仁，其建築事務所網站（非官方圖片）

垂直建構：「景觀中的密度」將香港城市發展現狀展露無遺，該展品通過「塔」的形式探索自由空間。100個參展者，包括來自香港和海外的建築師，被邀請參與設計他們的自由空間之塔，通過垂直城市中塔樓的不同類型來發聲。100個兩米高的白塔模型允許這100個參展人自由創作，重定義空間潛力的同時，讓它們作為一個展現城市形態的展品存在。該展覽證明了在限制中創新的可能性——通過普通的形式展現與眾不同的空間。100個「塔」從室外庭院一直延伸到展覽廳內，這種空間上的變化不僅描繪了香港城市內部的緊湊，也提供了一個香港與世界對話的平台——對於香港城市化和垂直建築的爭論一直沒有停止。這個展覽也為建築師提供了一個重新思考建築設計意義的機會，和當面對科技、環境和社會領域中全球性變化時的思想孵化器。

地點：卡斯特羅區, 2126/A (Campo della Tana)，威尼斯

策展：香港藝術發展局

www.hkia.net

www.hkadc.org.hk

http://2018.venicebiennale.hk/

RCR. 夢與自然_威尼斯的加泰羅尼亞

RCR. Dream and Nature_Catalonia in Venice

RCR事務所在2017年獲得普利茲克建築獎。鑒於這一向國際的認可，我們舉辦了一次介紹拉斐爾（Rafael），卡梅（Carme），和拉蒙（Ramomn）最親密的世界的展覽。威尼斯雙年展（The Biennale Architettura）作為吸引專業人士的催化劑，使每一個追求靈感，夢想，和直覺的專業人士出席。由於這個原因，它是如此迷人，以至於像拉斐爾（Rafael），卡梅（Carme），和拉蒙（Ramomn）那些極度敏感的人分享他們的夢想和最開明的展望。在威尼斯，這是有史以來第一次，我們展示RCR的夢想。一個正在建設中的烏托邦。

http://rcr/venezia

原始聲波視角

Primal Sonic Visions

原始聲波視角的目的在於通過具有原始力量美感的風力、水力和熱能源喚醒公眾對新聲音和新能源的感知。著名的國際聲音藝術家Bill Fontana，通過高解析度的媒體藝術作品，探索了來自各種地理位置的許多重要種類的可再生能源，以慶祝這些系統通過視覺和聲音引人注目的方式，其中，地球既是客戶又是建築師。隨著人們進入這個空間，他們即遇到了最開始便注入的一種神奇的令人激動的經歷，後來深刻反映這些能源的潛力和力量，以及這些能源被用來確保我們星球的美好未來。這項工作的重要性隨著氣候變化的負面影響而越來越明顯。這個作品是藝術家和IRENA之間的一次合作，通過獨特的聽覺和視覺嘗試強調公眾的視野，喚醒全球對環境的情緒反應。此次展覽還包括媒體藝術以及威尼斯全新防洪屏障系統：MOSE。

活在宜蘭 — 鏈接山海水土

Living with the Sky, Water and Mountain: Making Places in Yilan

策展團隊田中央工作群的手作模型

建築設計師黃聲遠表示，「追求自由」是他的基本建築理念，並與他在宜蘭的同事分享，作為每一個創意背後的核心價值。對他們來說，「自由」並不是一個抽象的概念，他們的「自由」讓他們在現實生活中，在15分鐘的車程內就能為社會做出貢獻。展覽將呈現以下幾個主題：通過時間的干涉凝聚社會記憶；設置基準面 - 天蓬作為新的參考線；回到陸地-連續的靜止的時間。這三個主題都集中在公共空間的製作上，包括城市規模的穹窿天蓬、本土捆綁計劃和櫻桃果園墓地。這些作品的結果是基於對當地居民和自然環境的學習，在一段時間內精心塑造每個人的日常生活。

瑞士沙龍：在建築的邊緣

Salon Suisse: En marge de l"architecture

在悠久的建築歷史中，當內部的話語權打開，開始包容外部的視角，吸收其它科學和藝術學科的想法和發明時，建築創作必定碩果累累。鑒於現今社會、經濟和政治迅速而根本性的變化，是時候再次啟航了。如果把建築比喻為藝術和科學學科群島內的一座島嶼的話，那麼「瑞士沙龍2018」就是那一艘已經離港的船隻。在外國海岸上，我們將回往彼岸的建築，探索其與今日的文化和社會的聯繫。在這個發現之旅中，我們將遇到哲學家和人類學家，作家，音樂家和藝術家，比較文學學者和社會學學者。通過探討他們的工作，以及他們的工作與建築的聯繫，瑞士沙龍將開啟全新的視角。不僅是對二十一世紀建築的潛力的全新展望，而且也是對不同學科之間始終存在的關聯性的全新探究。

「偶遇」的「自由空間」

The Happenstance

「偶遇」項目組在威尼斯的 Palazzo Zenobio 中央的花園中建立了一個「自由空間」。這裡將是一個能夠共同建造新的可能性的地方，它將讓我們去宣言我們所主張的自由理念，並展示我們可以通過何種方式，來整合蘇格蘭和威尼斯兩地的對於「自由空間」的需求、資源和想法。這個空間是一個活躍的檔案庫（奇思妙想圖書館）。在這裡，由藝術家和建築師組成的團隊將通過遊戲的方式，鼓勵每個人去與建築環境建立連接，並重新思考並定義屬於他們自己的「自由空間」。在Palazzo Zenobio中心的這個空間，會把焦點聚集於青年們，因為他們的能力、需求和想像力，為我們所有人提供了能量。我們的直播節目將再現城市的其它空間。 同樣，在我們的戶外電影放映環節，將聚焦那些來自個人、組織和時事等啟發人心的例子，這些例子與今年威尼斯雙年展的主題十分契合。我們對參觀我們展覽的遊客有一個建議，就是期待自己能碰上好運。這就是我們的「偶遇」藝術。

地點：Collegio Armeno Moorat - Raphael, Palazzo, Zenobio, Dorsoduro, 2597 (Fondamenta del Soccorso)

策展：蘇格蘭政府

http://www.gov.scot

www.ads.org.uk/scotlandvenice2018

無為構建

Unintended Architecture

展覽概念

「自由空間」這個詞描繪了一種「可互動」的變化景觀和人與空間之間錯綜複雜的關係。通過時間的隧道，社會的動態變化和每個時代人們對於空間的想像，通過轉化開始變成具有活力和地域性的空間——這些空間原來呆板而凝滯。人與空間的「互動」產生了巨大價值，我們稱這種互動為「無目的建築」。澳門，一個正在經歷急劇全球化的城市，裹挾著高密度的摩天大樓，而有幸的是，散落在高密度房屋間的碎片化「無目的建築」仍然可以在這裡被發現。這些碎片隱藏在安靜的都市花園中、退居於人流匆匆的雜貨鋪里、在陳舊的踏步石間一閃而過。我們的展覽通過選擇「卡牌」作為設計基本元素，這些卡牌象徵著澳門極速增長的經濟。通過「卡牌」不同形式的組合，「無目的建築」會以一種抽象的方式被重新呈現。

拉丁美洲的青年建築師

Young Architects in Latin America

縱觀當代建築，正如我們所看到的，該展覽旨在強調當今拉丁美洲在世界扮演的重要角色。借第16屆國際建築雙年展之際， CA』ASI 藝術展覽館將會開啟拉丁美洲建築師步入國際的大門，強調他們設計建築的獨創性、新穎性與社會奉獻，並幫助它獲得世界認可。AS建築工作室建立 CA』ASI 藝術展覽館，幫助推動建築、當代藝術和雙年展訪客三者之間的對話。

地點： CA"ASI, Cannaregio, 6024 (威尼斯Campiello Santa Maria Nova區)

策展：CA"ASI Association 1901 CA"ASI藝術展覽館

www.ca-asi.com

2018青年人才建築獎

Young Talent Architecture Award 2018

青年人才建築獎 (Young Talent Architecture Award, 簡稱YTAA) 是由密斯·凡德羅基金會在創意歐洲（Creative Europe）機構的支持下成立的獎項，改獎項被視作密斯凡德羅獎的一個擴展獎項。展覽將展出8個青年人才建築獎決賽選手和4個獲獎者的作品 。連同圖像、草圖和模型被展出的，還有諸如視頻等用來展示已落成項目的展品。該展覽展出了各位設計作者的作品，同時獎項的頒獎典禮和評審環節被設置在了9月20號，主題和本屆雙年展的「自由空間」相同，這也是歐洲委員會發起的「歐洲文化遺產年」的主要話題。這個被YTAA發起的議題將再一次被各位獲獎者、評委會成員、未來建築師平台的參與者和觀眾們拿出來，共同重新解讀。密斯凡德羅基金會也將發起關於現代建築和城市規劃的討論。該組織，協同歐洲委員會，將借用青年人才建築獎這個平台，致力於鼓勵更多剛畢業的青年建築師、規劃師和景觀設計師，擔起為未來環境變化設計的重任。

以上所有展覽介紹譯自 La Biennale di Venezia 官方網站。

編輯：黃馨儀 韓爽

翻譯：李奕璇，劉正斯，艾美辰，陳超，朱子媛，杜慧婷

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！