美金姐的日語坎

最新 04-17

到日本後,對於我來說最大的坎就是日語這道坎.打從來日本前就開始背50音圖,還有基本的單詞.在碰到日語君前,我從沒覺自己腦子這麼不好使.人說一孕傻3年,我這都過了幾個3年了,還是今天背,明天忘.在我看來,日語再難還有中文難嗎?別人能學會的我就不可能學不會.

和大部分人一樣,剛開始總是鬥志昂揚,做什麼學習計劃,聽人經驗分享.想著膽子大一點,有開口的機會多開口.說錯了沒什麼大不了的.

剛到日本的時候,還不會日語(說得好像我現在日語懂很多似的)

不管去哪幹什麼,

買什麼,

別人和我說話,

我都搖頭.

GIF

後來發現,

不能光搖頭啊,

搖頭很多小便宜就占不到了.

人要給你點什麼,

你這一搖頭,

人就不給了.

很多超市的塑料袋要花錢,

你要才給的,

你這一搖頭,

這下瞎了,

東西咋拿回家?

後來我又改了,

咱改點頭,

說啥我都點頭.

GIF

後來發現這樣也不對,

問你會員卡有嗎.

你點頭,

人等你掏出來,

結果你等她結賬,

她等你掏會員卡.

問你要不要辦卡,

你點頭,

給你張表自己填去.

自己想想都好笑,雖然沒什麼大不了,但是不會語言真的不方便.

後來工作了,在一家物流公司上班,好在老闆夠體恤,也知道我不會日語.分給我的都是一些力所能力的工作,還是能對付的上來.我勁也上了.

GIF

有一次實在看不過老闆桌上那一堆名片,也沒名片夾,每次找都像打牌似的.我就找上門問,

"為什麼不做個客戶的聯絡表呢?

查起來也方便,

也能把客戶資料整理一下."

老闆問,"都是日語的,你能輸入?"

"行,行,我試試吧"

(其實當時是實在閑得難受,覺得又沒體現自我價值,是不是沒事找事型的)等我把整理的客戶名單給老闆的時候,老闆著實有些吃驚,問我不會日語咋打的日語?我嘚瑟的回了句

"老闆想要的只要給他結果就行了,

過程員工自己想辦法,

不要問我怎麼做到的,

辦法總比困難多"

哈哈,是不是覺得我挺厲害的,有木有?其實我都不好意思告訴你.日語里的漢字我就用中文輸入法打的,如果是ひらかな或是カタカナ的,我就去網上的50音圖對應的一個個字COPY出來.

因為我覺得公司每一個員工都應該有自己的價值,沒有價值的員工只能浪費公司的資源.慢慢的公司也發展了,不僅業務忙了,公司的人也開始多起來,雖然同事都是中國人,但是業務公司都是日本公司.這時候我開始負責出口業務,自然避免不了和業務公司對接,很多時候都是用MAIL或是FAX,這些都需要用日語,以及專業術語,完全不會.但當時老闆是這麼信任的交給我了.慢慢的我整理出很多業務上郵件往來各種情景的問答用語.其實看郵件內容,基本都是靠猜的.回復郵件的時候也是內容互相參考,自己靠編的(當然很多是基於自己所整理的內容)

在這不得不提下,我兒子,4歲來的日本,到了幼稚園大班的時候,日語溝通基本已經沒問題了,發音,用詞都是地道的日本語.當然了,人家是跟日本人學的,每天接觸的也是日本人.最重要的是,人家才來沒幾天就會跑去和公園裡不認識的孩子說(他爸教的)いっしょにあそぼう（一起玩好嗎)人說第二句他就不知道了,但不影響他和不認識的孩子一起玩.孩子就是單純簡單,沒有面子,沒有太多的心理負擔.

GIF