霉霉、甜茶、黃老闆...歐美明星的中文外號怎麼來的？太匪夷所思了！
授權轉載自公眾號：滬江英語
微信ID: hjenglish
文： 梅園西牆的王半仙
小海狸嘮
北鼻們喜歡黃老闆、霉霉、戳爺的歌嗎？pick一美、老周、有缸嗎？不懂？這些其實都是粉絲們對自家愛豆的昵稱，但看著也是夠怪異的，這些昵稱到底是怎麼來的呢？下面一文幫你解開心中疑惑。
對於歐美明星來說，中國粉絲絕對是一種限量版的粉絲，你永遠想不到自己在他們的腦洞里會變成什麼樣子。
而這其中最有代表性的一點應該就是外號了，中國粉絲想出的好多外號，真的是匪夷所思。
第1類·腦洞極大派
克里斯·伊文思
Chris Evans
「桃總」
當然，看《復仇者聯盟》和《美國隊長》的人可能直接叫他「美隊」。
不過，對於他的深淵粉來說，這種直白的外號當然不足以表達自己的喜愛之情，所以美隊就有了「桃總」這個新外號。
為什麼是「桃」呢？
首先是因為，他演美隊的時候，皮膚白裡透紅、嬌嫩欲滴，彷彿就是剛剛收穫的陽山水蜜桃：
但是，這個演員有個毛病，那就是「放著不動會長毛」，所以一旦過了演電影那段時間就會迅速從水蜜桃變成獼猴桃：
使用這個外號的時候要切記：
具體是什麼桃，取決於刮沒刮鬍子。
詹姆斯·麥克沃伊
James McAvoy
「一美」
由於他現在和法鯊一起演《X戰警》，他也經常被稱為「X教授」。
但是真正讓他獨步歐美圈的，必須還是「一美」這個外號。
至於為什麼會有這麼個外號呢？
它其實來源於一條烏龍新聞。當時英國票選「比布拉德·皮特更美的男明星
」
，一美榮登榜首，結果國內的媒體誤報成「James McAvoy是歐洲第一美」。
於是「一美」這個美名正式成型。
丹尼爾·拉德克里夫
Daniel Radcliffe
「二美」
對，就是演《哈利波特》的那個丹尼爾。
顧名思義，「二美」的意思就是說他在腐國算第二美，比一美差一點。
順帶一提，三美是演《神探夏洛克》的卷福。
雖然當年的小哈利已經清純不再，但在真粉絲的眼裡他永遠是美的。
也有很多人覺得喊「二美」有點滅自家威風，所以就直接喊他名字的諧音：蛋妞。
克里斯·伊文思
Noel Gallagher
「有缸」
加拉格是一名英國的歌手，以前是綠洲樂隊的詞曲作者，也是第二主唱。
至於為什麼叫「有缸」，那是因為他有一首知名的歌，叫 If I Had A Gun（如果我有把槍）
所以，有 gun 有 gun，有缸有缸。
沒毛病。
賽斯·梅耶斯
Seth Meyers
「賽金花」
Seth Meyers 是美國著名的喜劇演員，同時也是熱門綜藝《周六夜現場》的首席編劇，從2014年開始也有了自己的脫口秀，國內人稱《賽金花深夜秀》。
至於為什麼叫賽金花？
首先當然是因為他姓塞。
然後，是粉絲們想表達：你比貂蟬還要美、你比金花更燦爛、你比陳某某還要秀、你值得擁有一棵橘子樹！
第2類·諧音走歪派
艾瑪·沃特森
Emma Watson
「屈臣氏」
艾瑪在國內大多數時候都直接叫「艾瑪」，辨識度挺高的。
也有人喜歡叫她「赫敏」。
不過這並不妨礙大家對她的名字進行二度發揮。
於是「屈臣氏」 Watsons 順勢躺槍。
其實這樣也挺好的，來中國買星巴克、買喜茶都很方便：
——小姐貴姓啊？
——姓屈。
伊娃·格林
Eva Green
「綠娃」
冷麵女仙 Eva Green 也沒有逃脫中國粉絲的魔手。
顯然，這個外號就是簡單地把姓氏放到了前面，先是變成「綠伊娃」，然後就直接省成了「綠娃」。
不過嘛，它傳著傳著又多了新的梗：
本來它的重音在後面，是「綠
娃
」，聽起來也就是個比較怪的外文名；但是後來有新的小白粉絲把重音放在了前面，變成了「
綠
娃」。
所以，對，
不是大娃，不是二娃，也不是其他葫蘆娃，是綠娃。
約瑟夫·高登-萊維特
Joseph Golden-Levitt
「老周」
或許你熟悉的是他另一個外號：囧瑟夫。
這個外號確實是極好的，但鐵杆粉覺得它的力道不夠，所以他們決定親切地喊他「老周」，周seph。
詹姆斯·弗蘭科
James Franco
「腐蘭蘭」
他這個外號本來是「弗蘭蘭」或者「付蘭蘭」，但是廣大粉絲為了表彰他「作為一介宇宙超級大直男，卻努力演繹各種基情」的壯舉，特賜名「腐蘭蘭」。
因為他的這個外號，他的弟弟 Dave Franco 被稱為「戴蘭蘭」。
就是《驚天魔盜團》里詐死的那個。
第3類·語言學家哭泣派
克里斯蒂娜·阿奎萊拉
Christina Aguilera
「擦媽」
這個看似風馬牛不相及的外號其實是一個縮寫。
因為，C + A 讀：
至於為什麼是「媽」而不是「姐」，
那是因為她現在發福發得厲害，還去《美國好聲音》做了導師：
歌壇一姐已成媽，勿念。
愛麗安娜·格蘭德
Ariana Grande
「杏菜」
當然，比起「杏菜」來說，「A妹」這個外號才更加響亮，但「杏菜」一直在梗圈享有很高的人氣，熱度媲美「天王蓋地虎，A妹一米五」。
這個外號最早來自於日本，她名字末尾的 ana 在日語里就是「杏菜」的意思，所以她當初去日本的時候，日本粉絲直接送了她一個新的出道名：
這個外號很快就傳入了中國，並迅速流通。
本尼迪克·康伯巴奇
Benediction Cumberbatch
「缺爺」
你可能知道，華生又叫「潮爺」，因為真的很潮。
但卷福又叫「缺爺」並不是因為他真的很缺德，而是因為他姓氏最後的 -ch 聽起來很像中文的「缺」。
故此得名「缺爺」。
嗯，很冷。
邁克爾·B·喬丹
Michael B Jordan
「麵包機」
他就是這次《黑豹》里的那個男二。
如果大家細心觀察，應該發現了，他名字三節的首字母分別是 M B J
用中文輸入法輸入的時候，有很大幾率直接出現「麵包機」。
第4類·萬物有靈派
泰勒·斯威夫特
Taylor Swift
「霉霉」
Taylor Swift 為什麼叫霉霉？這對非粉絲來說一直是個懸案。
第一個「霉」是因為她長得很漂亮，而「美」和「霉」諧音。
第二個「霉」是因為，每次她有強勢的單曲衝擊Billboard Hot100榜單冠軍時，都會遇到各種幺蛾子，非常倒霉地屈居亞軍。
所以加起來就是「霉霉」，與黴菌並沒有任何關係。
拉娜德雷
Lana Del Rey
「打雷姐」
當紅靡靡之音 Lana Del Rey 的歌聲可謂蘇到爆。
但是外號卻十分像《海爾兄弟》里會出現的人物。
起這個外號也沒有什麼別的原因，單純是因為她的名字聽起來真的像「啦啦打雷」。
黛西·雷德利
Daisy Ridley
「菊總」
在《星球大戰：原力覺醒》里大放異彩的 Daisy Ridley，在國內有「菊總」的霸氣稱號。
前面的「菊」當然是因為她叫 Daisy，意思是「雛菊」。
後面的「總」是用來形容她那如潮水般的總攻氣質。
所以「菊總」完全是個褒義的外號，可不要想歪了哈。
奧蘭多·布魯姆
Orlando Bloom
「開花」
在《指環王》里演精靈王子的 Orlando Bloom 外號「開花」。
因為他的姓氏 Bloom 的意思就是「開花」、「花開」。
從翻譯的角度當然是沒毛病的，不過總是讓人不禁聯想到「花開富貴」。
奧富貴。
蕾哈娜
Rihanna
「日日」
山東天后 Rihanna 的外號也是響噹噹，「日日」這個外號源自她自己的名字。
很多人以為 Rihanna 念 ri-hanna，但她本人經常在媒體上強調應該念 ri-ana
不管怎樣，前面都有個 ri
於是有些粉絲就開始叫她 riri，而這個拼寫按中文拼音看就是「日日」，所以這個霸氣的外號就誕生了。
現在市面上還有它的衍生版：晶晶。
第5類·副業成謎派
艾德·希蘭
Ed Sheeran
「黃老闆」
黃老闆這個外號就更加撲朔迷離了，不管是 Ed 還是 Sheeran，怎麼看都既不黃也不老闆。
其實這個外號跟他的名字一點關係也沒有，甚至跟他本人都沒關係。
事情的緣由是這樣的：
在 Ed Sheeran 還沒這麼知名的時候，A站上的音樂區有一位UP主專門發他的歌，而且還註冊了 Ed Sheeran 的ID來推薦他的音樂，這個UP主的用戶名就叫「黃老闆」。
於是後來大家就直接用「黃老闆」這個外號來稱呼 Ed Sheeran 了。
艾薇兒·拉維尼
Avril Lavigne
「薇商」
曾經的國民小天后，一代朋克教母。
後來越來越淡出音樂界，開始賣東西了，又是經銷，又是代言，又是搞自有品牌。
以前網上流傳過一段她接受採訪的視頻，問的是「她包里有什麼」，結果在短短1分半裡面她把自家的香水、自家的指甲貼、自家的聯名包包、自己代言的祛痘產品等等等等介紹了個遍。
好在當時還沒有代言冰紅茶，不然那包里鐵定是裝不下的。
顯然是時刻準備好帶貨的節奏啊。
然後你再去看她的 Ins，畫風也是真的感人：
所以現在已經有粉絲呼籲她開個課程，就叫《跟艾薇兒學營銷》。
碧昂斯
Beyoncé Knowles
「碧局長」
這個梗出自2014年的《周六夜現場》節目，他們製作了一個惡搞視頻，調侃碧昂絲粉絲的瘋狂。
視頻名叫《The Beygency》（譯為《碧神局》或者《碧昂絲特工隊》）。
裡面《超凡蜘蛛俠》的主演 Andrew Garfield 扮演了「一個普通人」，因為在生日聚會上，不小心說了句「不太喜歡碧昂斯的《drunk in love》」，瞬間成了背叛祖國和女王的人，被全國通緝，用不了信用卡，買不了東西，並遭到「碧神局」特工的追殺，和犯了同樣錯誤的（比如喜歡蕾哈娜）人成了同盟。最後他還是被抓住了，囚他的監房裡，還有一個女鬼，她罪名是在聽到碧昂斯的歌時，沒有跟著跳舞。
凱特·布蘭切特
Cate Blanchett
「大魔王」
這個本來是她在國外某論壇的諢號。那個論壇上的管理員們基本都是CB黑，CB在那裡一直是某種令人討厭的大反派。
他們用的那個單詞是 Diablo，也就是曾經流行的那個電腦遊戲《暗黑破壞神》，是個西班牙語單詞。
結果這個外號到了中國反而大受歡迎，大家開始用它表達愛慕、膜拜之情。
丹尼爾·戴-劉易斯
Daniel Day-Lewis
「劉皇叔」
這位演過《我的左腳》、《林肯》、《純真年代》的骨灰級老戲骨，外號也是清奇得很。
他有這個外號是因為：斯皮爾伯格在拍《林肯》的時候曾經三顧茅廬請他出山，於是網友們一聯想就把他叫成了「劉皇叔」。
但是不對吧，「三顧茅廬」不是劉備請諸葛亮嗎？
不知道這位劉皇叔打野的技術怎麼樣。
第6類·動物園聯誼派
查理·普斯
Charlie Puth
「猹」
斷眉 Charlie Puth 的外號就和小學語文課本一樣清新脫俗。
這位1991年生的歌壇小紅人，不光高音唱得好聽，發的 Ins 什麼的也是相當有觀賞價值，而且自帶「小動物」式的天然獃氣質。
於是粉絲們選擇用「猹」這個外號，以表示「甜美可愛、惹人憐惜」之意。
要記清楚哈，是猹，不是閏土。
凱蒂·佩里
Katy Perry
「果子狸」
這個外號的原始版本是「水果姐」。
因為她的演唱會和MV里真的有太多水果了：
至於為什麼又變成了「果子狸」，
那是因為她的中文譯名叫「凱蒂·佩里」，於是，果子里→_→果子狸。
妮琪·米娜姬
Nicki Minaj
「麻辣雞」
這位美國當紅的說唱歌手，素來外形火辣、作風大膽，加上姓氏的讀法也相當有感，於是順理成章地被中國網友叫成了「麻辣雞」。
傳說她自己對此表示情感複雜。
雷帝嘎嘎
Lady Gaga
「鱉鱉」
Gaga 叫「鱉鱉」的原因有兩個：
一個是，有人喜歡吐槽說她以前真的很土，是貨真價實的土鱉。
第二個原因是，她當年發行熱門專輯 Artpop 的時候一憋再憋，死活憋著不出來。
於是久而久之有了「鱉鱉」的美譽。
現在除了這個原始版本，還有「我鱉」、「老鱉」、「土鱉」、「鱉谷一」。
也有人叫她「腳安娜」，因為她真名里有個 Joanne
好吧~
槽點真的太多了，這一篇文章肯定講不完了。
剩下的部分我們找來了詳細的表格，大家快收藏起來瞻仰學習~
表格來源於微博網友@滅人器指南
歡迎關注最懂英國的微信號
「英國大家談」（ukdajiatan)
— The End —
本文系授權轉載，版權歸滬江英語所有
??點擊「
閱讀原文
」，任意輸入關鍵詞
搜索你想要看的小海狸各種文章
※震驚！英國有25萬女性以性換租房，群眾怎麼看？
※英國華裔教師被學生種族歧視後反被學校開除！
TAG:英國大家談 |