韓國文學廣場：我將以我的生命加冕—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ? ?? ?????. ?? ?? ? ?? ??? ????.

我想我應當向你請求，可是我又不敢，你那掛在頸上的玫瑰花環。

?? ??? ??? ??????. ??? ??? ? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???????.

這樣我等到早上，想在你離開的時候，從你床上找到些碎片。我像乞丐一樣破曉就來尋找，只為這一兩片散落的花瓣。

?, ??? ?? ????? ?? ?????? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??????.

呵，我呵，我找到了什麼呢？你留下了什麼愛的表記呢？那不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水。

??? ???? ????? ???? ??? ??????. ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ???? ????. "???? ??? ??????" ????. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??????. ??? ??? ??????.

那是你的一把巨劍，火焰般放光，雷霆般沉重。清晨的微光從窗外射到床上。晨鳥嘰嘰喳喳著問：「女人，你得到了什麼呢？」不，這不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水。這是你的可畏的寶劍。

??? ???? ? ??? ???? ????? ?? ??? ???????. ??? ?? ??? ???? ??? ? ?? ?????. ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ???? ???? ??? ?????.

我坐著猜想，你這是什麼禮物呢。我沒有地方去藏放它。我不好意思佩帶它；我是這樣的柔弱，當我抱它在懷裡的時候，它就把我壓痛了。但是我要把這光寵銘記在心，你的禮物，這痛苦的負擔。

???? ???? ? ??? ???? ???? ?????. ??? ?? ????? ??? ???? ?????. ?? ???? ??? ??? ??? ????.

從今起在這世界上我將沒有畏懼，在我的一切奮鬥中你將得到勝利。你留下死亡和我作伴，我將以我的生命給他加冕。

?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ???? ??? ???? ???? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ??? ????.

我帶著你的寶劍來斬斷我的鎖鏈，在世界上我將沒有畏懼。從今起我要拋棄一切無用的裝飾。

? ??? ???, ? ?? ????? ??? ????? ??? ??? ?????. ?? ??? ??? ????? ???? ????? ?????. ??? ??? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ??? ??? ???? ????.

我心靈的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯嬌羞。你已把你的寶劍給我佩帶。我不再要玩偶般的裝飾品了！

詞 匯 學 習

??：存在。

??? ??? ??? ? ??.

金屬可作為蒸氣存在。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！