爐石傳說：想跟著卡牌描述提升英語水平？那這3張牌你怎能錯過？

各位玩傢伙伴好！

之前的文章里和大家分享了《女巫森林》中一些「信達雅」的卡牌翻譯如黑貓的「她性格之【奇】特，絕非【偶】然」。

本篇繼續和大家分享一些有趣的且能提升咱英語水平的卡牌描述，差不多都有類似一語雙關的奇妙！

奧術鎖匠的原文描述是「She sells all manner of keys: from A flat to G sharp」，直譯為「她兜售各種型號的鑰匙，從平頭的A型號到銳利的G型號」。

注意，這裡的key，不僅僅是鑰匙的意思，還有音「調」的意思——熟悉鋼琴等樂器的玩家應該知道，每個大調都有七個音，即ABCDEFG。

於是，這句話背後的意思是「她能熟練切換自己的嗓音，從低沉的A調到尖銳的G調」。同時，Smith也有「鐵匠，鍛工」的意思，而key又有「關鍵的」之意——

合起來，就有「關鍵創造者」的意思，還真挺符合法師各種奧秘的奇效的！

但中文就不能把這種一語雙關的質感帶出來了。

女巫森林蘋果的卡牌描述源自一句很經典的諺語「An apple a day keeps the doctor away」，即「一天一蘋果，大夫遠離我」。

這裡的改裝十分有趣，「An apple a day keeps the worgen at bay」中有好幾個梗。

首先，是為了配合女巫森林的「狼人主題，將「doctor」換成了「worgen」；其次，是away換成了發言相似的「at bay」，「at bay」的原意是指「陷入困境or陷入絕境」的意思，而我理解的直譯就是「每天一個蘋果就能讓狼人陷入困境（即遠離我的意思）」。

另外，bay本身有「灣區」的意思，與吉爾尼斯的地理環境有聯繫，於是，也有「「每天一個蘋果就能讓狼人留在灣區（不會來打擾我了）」的意思。

第3張卡是【通緝令】，它的卡牌描述是「Wanted: Dead or Undead」——注意，這張卡的中文翻譯是「重金懸賞：無論死不死」。

這張卡直譯是沒有任何問題的，但令人遺憾的是，中文無論如何也不能把「Undead」的另一層含義「不死族」翻譯出來。

於是這段就有2層意思，第一層就是「通緝，活的或死的都行」；第二層就是「通緝，無論是已經死了的還是已經成為不死族了的」。

綜上，本文帶領各位讀者簡單回顧了《女巫森林》中部分卡牌描述中漢化沒能體現的部分，或許對於大家玩遊戲治癒提升自己的英語能力也有一定的幫助。

你們覺得這3張卡的原版描述，哪張最有意思呢？

同時，你覺得新版中還有哪些卡的中文翻譯沒能體現出原版中的味道呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！