如果我還須失掉什麼，但願你將我帶去。只求你給我留下一雙眼睛，讓我能看到你

WORD TO WORLD / 這就是你抵達世界的方式

?圖片為老樹畫畫作品《採茶》

▼

我的心靈和我的一切

作者：【葡萄牙】卡蒙斯

翻譯：肖佳平

我的心靈和我的一切

我都願你拿去，

只求你給我留下一雙眼睛，

讓我能看到你。

在我的身上

沒有不曾被你征服的東西。

你奪去了它的生命，

也就將它的死亡攜去，

如果我還須失掉什麼，

但願你將我帶去，

只求你給我留下一雙眼睛，

讓我能看到你。

寫作者

路易·德·卡蒙斯

出生於葡萄牙北部查韋斯地區，葡萄牙詩人，被公認為是葡萄牙最偉大的詩人，以文學成就而被尊稱為葡萄牙國父。

天明

杭州人，電影、電視劇、話劇編劇、導演和演員。曾飾演電視劇《雍正王朝》十四阿哥、《漢武大帝》太尉周亞夫、《重拳出擊》韓國國際刑警於宗信等角色，演播小說《雍正皇帝》、《紅船》、《南方有嘉木》等。供職於杭州圖書館並創建國內首家以電影為主題的公共圖書館。

文 | 陳智博

路易·德·卡蒙斯，葡萄牙最偉大的詩人，代表作是史詩《路濟塔尼亞人之歌》（《葡國魂》）。因為在文學上的重要成就，他被譽為葡萄牙的國父。這在世界各國中，是極為罕見的。

紀錄片《大國崛起》在介紹葡萄牙時提到，在葡萄牙最南端的羅卡角，立有一碑，上書卡蒙斯的著名詩句「陸地在這裡結束，海洋從這裡開始」。詩人卡蒙斯生逢波瀾壯闊的大航海時代，他本人也是大航海時代的重要參與者與親歷者。年輕時卡蒙斯曾赴摩洛哥與摩爾人作戰，並喪失一眼。後來，為了避免鬥毆刑罰，遠赴印度，他還參加了去馬拉巴海岸和紅海的遠征隊。1556年，卡蒙斯還曾赴中國澳門服役，並愛上了一位名為Ti Na Men的中國女人。1558年，卡蒙斯攜愛人回國。途中，乘坐的船在湄公河上失事，詩人依靠浮板得生，但永遠地失去了愛人。直到1570年，詩人才得以回到里斯本。1572年他發表了著名《路濟塔尼亞人之歌》。

當下，我們都在說詩和遠方。卡蒙斯可謂「詩和遠方」的實踐派。他的生平幾乎是史詩「奧德賽」的現代版。在人類探索世界的過程中，與宏大的、未知的世界相比，人類顯得渺小和軟弱。在詩人生活的時代，探索遠方的代價是非常高的。他失去了一隻眼睛，失去了愛人，終生窮困潦倒。這首詩，也是他為愛人所作。大時代里的大人物的愛，通常驚心動魄。在這個小時代里，讓我們接受平庸的生活，與平淡和爭吵相依為命吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！