BBC紀錄片：「史上最佳音樂劇」的幕後故事
史上最佳音樂劇是哪部？
這個問題在不同的人心中或許有不同的答案，但稍加搜索便會注意到《西區故事》是一個最常見的選擇。
英國《泰晤士報》就不惜冒著「叛國」的風險，斬釘截鐵地稱其為古往今來第一音樂劇(The No.1 greatest musical of all time)。
以泰晤士報的江湖地位，編輯不可能不知道「文無第一，武無第二」的道理，卻仍然堅持發出了這樣極易引起爭議的論斷，與其說是「踩N捧一」，不如說是對這部作品本身的致敬。不知幾十年後會不會有媒體發出「《漢密爾頓》是史上最佳音樂劇」的聲音？個人覺得可以期待。
《西區故事》已經是一部登上神壇的作品，它以歌舞演的完美融合和深刻嚴肅的主題改變了音樂劇的面貌，成為音樂劇歷史上的里程碑。它有如天助般集結了上世紀美國戲劇界最優秀的幾位大師級人物：
伯恩斯坦為它創作的音樂幾乎每首都樂史留名，如今從高雅嚴肅的音樂廳到隨性的街頭小酒吧，它們都能佔有一席之地；
羅賓斯的編舞被譽為音樂劇史上的巔峰之作，甚至被改編為單獨的芭蕾舞劇作品；
年輕的桑德海姆創作的歌詞被老年的他自己稱作「令人尷尬」，但更多人顯然有不同意見；
勞倫茨以莎翁著名悲劇《羅密歐與朱麗葉》為藍本創作的劇本創造了一種「永不過時的語言」，結構嚴謹，節奏控制張弛有度，扣人心弦。
《西區故事》創作團隊於1957年的合影
從左到右依次：詞作者Stephen Sondheim,編劇Arthur Laurents,製作人Hal Prince和Robert Griffith,作曲Leonard Bernstein,編舞Jerome Robbins
雖然創作過程中幾位大師不可避免地發生了許多衝突和矛盾，這部劇的各個基本元素如音樂、舞蹈和戲劇卻天衣無縫地交織在一起，互相映襯烘托，使最終成型的藝術作品熠熠生輝。同名改編電影票房口碑雙豐收，也保證了《西區故事》在全球的知名度。
電影版《西區故事》劇照
我們今天在藝術生活的各個角落仍然受益於它留下的豐富遺產，各類作品中也常常能看到對它的致敬。《歡樂合唱團》等一眾劇集里自然是不可缺少，百老匯音樂劇《壞女巫》在開頭和結尾都用音樂埋下了致敬梗（如果你一時想不起來，今天推送的視頻中有答案），《漢密爾頓》的作者米蘭達用《瑪麗亞》的旋律創作了賑災歌曲Almost like praying，加入嘻哈音樂的元素，展示了藝術一代代的繼承與發展。
Almost Like Praying
Manuel Miranda;Artists for Puerto Rico
Lin
00:00/03:20
值得一提的是，以上四位大師，以及原版男主角拉里·柯特，全部都是gay（並且全部都是猶太人）。本來這並非本文的一部分，畢竟在音樂劇界實在是稀鬆平常，但是既然如今不讓提了，那麼必須要提一提。如果我們刻意無視一個龐大人群的存在，又有什麼立場去享受他們創作的作品呢？
2016年，為紀念《西區故事》上演六十周年，英國BBC2台播出了紀錄片《西區那些事——一部經典的誕生》。本片以西區故事的創作歷程為主線，從羅賓斯產生創作《東區故事》這個念頭開始說起，串起大量珍貴的第一手素材，既有創作者在不同時期的採訪音像，也有當年首演卡司成員在當下的回憶。為了更好地解讀音樂和舞蹈，還專門請來倫敦西區一眾優秀的青年演員和BBC交響樂團合作錄製劇中歌曲，《悲慘世界》劇組的羅布·豪臣（Rob Houchen）和《漢密爾頓》劇組的克莉絲汀·阿亞多（Christine Allado）貢獻了令人印象深刻的演唱。劇組還在美國拍攝了羅賓斯的嫡傳弟子排練舞蹈，傑米?伯恩斯坦和塞斯?路德茨基解讀音樂如何表達劇情和隱藏劇情，可謂是乾貨十足，誠意滿滿。
創作中的Leonard Bernstein
我們選擇在今年發布此片字幕，是因為今年是伯恩斯坦誕辰一百周年。*伯恩斯坦身為作曲家、指揮家、音樂教育家、鋼琴家，是上世紀古典音樂界最有成就的大師之一。關於他的成就我們可以說上三天三夜，但正如片中所說，他最大的特點是在各種藝術門類之間架起橋樑，正如美國這個大熔爐的化身，他熱愛語彙豐富的拉美和黑人音樂，將原本是草根的音樂風格和激情融入了自己的作品和指揮中，同時他又致力於向大眾普及古典音樂，在《年輕人的音樂會》和《哈佛六講》等影像記錄中，我們能夠體會伯恩斯坦淵博的學識、深入淺出的言談，英俊瀟洒、風度翩翩的外形也給他增添了巨大的個人魅力。
指揮中的Leonard Bernstein
當然，人無完人，伯恩斯坦的個人生活方面就有諸多爭議，他在知道自己性取向的情況下娶妻生子，又在晚年離開妻子與同性愛人同居，而且根據各種傳聞可以推測：假如伯恩斯坦晚生幾十年活在今天，他可能早已被#metoo了。從流傳下來的信件和本片中都可以看出，伯恩斯坦與夫人菲麗希亞之間並非簡單的「騙婚者」與「同妻」關係，他們有真摯的感情和藝術上的共鳴，他的取向也並未被隱瞞，晚年菲麗希亞患癌後伯恩斯坦回來照顧她直到最後，並且一直心懷愧疚。但無論如何，這個由社會壓力和個人選擇共同造成的後果改寫了兩個人的生活軌跡，並且這樣的故事今天仍然在很多地方上演，更多的悲劇也許本可避免。
伯恩斯坦和他的妻子菲麗希亞
正因為伯恩斯坦生前活躍於各個藝術門類，在他的百年誕辰來臨之際，各個藝術門類都在紀念他，極少有人能有這樣的待遇。各大芭蕾舞團紛紛排演他的作品，電影界斯皮爾伯格正在準備重拍《西區故事》，或許還有一部伯恩斯坦傳記，而在音樂界，全球幾乎每一個重要的音樂廳和劇院都在自己的樂季中安排了紀念伯恩斯坦的特別演出。雖然我們深知在如今的中國音樂劇愛好者中，古老的百老匯音樂劇並非主流，但仍然花一年多製作了這部紀錄片的字幕並誠摯向各位推薦，希望各位能從片中得到一些收穫和啟發。
*不是的，只是因為我們字幕拖延了一年多恰好趕上而已。
