回顧：「親吻他，不是我」 -樂觀，獨特，擁抱Fangirl

在熟悉的shoujo電視劇「 親吻他，不是我」（Watashi ga Motete Dousun da？）中出現了一個新的轉折點，他來自一位經驗豐富的漫畫家，在連載和粉絲漫畫男孩的愛情Junko中。在她最新的作品中，她欣賞了月刊少女雜誌Bessatsu Friend的批次，將焦點從男人浪漫轉移到了生活喜劇片中。Junko的作品肯定吸引了她女性粉絲群的關注，因為漫畫在2015年的Kono Manga ga Sugoi中位列第四位！女性讀者調查。講談社漫畫帶來這項工作與英語相關的新人David Rhie提供翻譯領域。

與Serinuma Kae見面，第二年高中，自稱為fujoshi只對一件事感興趣：男孩和男孩一起送貨，不管他們是誰。Kae的狂熱傾向甚至將她自己的同班同學，即Igarashi Yuusuke和Nanashima Nozomu。然而，當她最喜歡的動畫角色的悲劇性死亡將她引入情緒之翼誘發的神遊狀態時，讓她驚訝的是，之前超重的Kae以苗條驚人的美麗出現。一方面，身材苗條的人物吸引了足球隊的注意力，並為Kae提供了更多關注競技和其他事情的動力，但Kae的突然改造卻出現了更大的問題。現在，第一年被命名為「Shinomiya Hayato」的五十嵐，Nanashima以及歷史俱樂部的Kae的高級朋友Mutsumi Asuma的所有人都把目光投向了女友Kae。當然，Kae受到了他們的關注，但現在她面臨著阻止他們發現她所有的臟女神秘密的挑戰。如果他們只是互相聯繫起來，再加上他們會不會更好？

在對平常的少女浪漫傾向的樂觀和獨特的轉折中，吻他，不是我展現了一個令人愉快的新故事，向其女友的根源致敬。這部漫畫並不害怕像Kae魔法般的轉變那樣自己的詭計曲折，而是以一種對其角色保持誠實和真實的方式。更重要的是，雖然Kae在面對來自四個不同人的突然關注時首先試圖隱藏自己的真實本質，但這個故事本身並不會羞辱她或她的興趣。相反，這些男孩是開放和接受的，他們每個人都出於自己的理由對凱的獨特興趣。儘管Kae在自己身體轉變之前沒有捕捉到自己的眼睛，但由於它強調Kae吸引人注意力，所以有點令人沮喪，

David Rhie在翻譯這部漫畫時所做的工作也值得讚揚。在深入研究日本宅男文化細節的標題中，Rhie提出了廣泛的翻譯筆記，以幫助讀者理解Kae來自何方，因為她在將自己的私人生活帶到前面。他的粉絲辭彙翻譯很流行，他保持每個角色的聲音強烈，這有助於推動漫畫的俏皮故事。

對於可能想要窺視日本女孩世界的女粉絲和粉絲們來說，親吻他，不是我，就如何在不同文化中扮演粉絲的角色展開了一番俏皮話。更重要的是，這是在小說類型中大膽的新鮮空氣，給了我們一個不怕擁抱自己的罪惡樂趣的女主人公。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！