VR虛擬現實技術可以幫助進行體育鍛煉-「葡萄糖」知識分享

最新 04-18

「VR 虛擬現實技術的如今已涉及到許多商業領域」

大家早上好，我是葡萄糖。

知識使你我共同進步。閱讀更多優質文章，盡在「葡萄糖」知識分析平台。

今天給大家帶來的知識分享為 VOA news 有關VR虛擬現實技術的報道。此外還有有趣的單詞解析以及英語雙關語的學習。本文章意在與讀者分享英語短文的個人翻譯，希望能夠給廣大的英語學習與愛好者能夠提供幫助。

—

英語短文翻譯分享

標題：Using virtual reality to make users want to exercise

VR 虛擬現實技術可以幫助人們進行體育鍛煉

短文來源: VOA leanring English, Elizabeth Lee, April 14th

註：中文翻譯中括弧里為本人添加解釋，在於幫助讀者理解。

Businesses are finding more uses for Virtual Reality (VR) as the technology develops.

VR 虛擬現實技術不斷發展伴隨著更多商業機會。

VR is no longer only for gaming or enjoyment. An American company called Blue Goji is using VR to improve one』s health by making exercise more fun.

VR 虛擬現實技術（下文簡稱 VR 技術）不再僅僅是應用與遊戲或者娛樂發麵。一家名叫 Blue Goji 的美國公司正在使用 VR 技術讓（體育）鍛煉變得越來越有趣，從而提高使用者的健康狀態。

VR 虛擬顯示技術可以幫助人們學習駕駛技術

Blue Goji has offices in Austin, the capital of Texas. The company demonstrated its cardiovascular workout machine, called the Infinity treadmill, at the recent South by Southwest festival. The event is held every year in Austin.

Blue Goji 公司坐落於的德克薩斯州的首府 Austin。近期 Blue Goji 在一年一度在 Austin 市舉辦的South by Southwest 博覽會展示了他們公司（研發有助於）人體心血管鍛煉的器械，名叫 Infinity 跑步機。

A person using the treadmill wears a virtual reality headset when exercising. Before starting, the user is connected to a belt to prevent falls. Then, the user plays a VR game while running on the machine. The game can transport the user into the virtual world, where he or she can be racing against virtual people.

在使用該跑步機鍛煉的過程中，使用者需要同時佩戴（相對應的）VR 虛擬現實頭盔。在開始鍛煉之前，使用者將會與一根腰帶相連接以防止運動過程中的（意外）摔倒。然後，使用者將會在遊玩 VR 遊戲的同時在機器上進行跑步鍛煉。VR 遊戲可以將用戶進入一個完全虛擬的世界，在這裡他/她可以與虛擬的人物進行進行賽跑。

一名女性正在展會上體驗 Infinity 虛擬現實跑步機

The cost of the hardware and computer software program is $12,000. That is a lot of money for most people. But Kyra Constam of Blue Goji says the virtual reality treadmill is ideal for places where people go to exercise, like a high-end gymnasium or recreation center. She added that people seeking treatment at physical therapy or rehabilitation centers would find the equipment useful.

這一套硬體與電腦軟體的 VR 系統價值12000美元（約合人民幣75000元）。對於絕大多數人來說，這是一筆不小的開銷。但是來自 Blue Goji 公司的 Kyra Constam 說道這一套 VR 運動系統對於某些場所是十分合適的，例如健身館和娛樂中心。她接著說，對一些需求物理治療和康復的人來說，這一套 VR 系統是十分有用的。

Recently, Leonardo Mattiazzi tested the Infinity treadmill. Mattiazzi said he had a strong feeling to actually get running and do something that pushed his limits. He said the experience was more interesting than running inside the gym without actually going anywhere.

Leonardo Mattiazzi 最近使用了這台 Infinity 跑步機系統。Mattiazzi 說他在使用過程中體會到了一種真實的奔跑感，而且這種感覺（不斷）激勵他去突破自己的極限。他稱這種（虛擬運動）體驗比在室內跑步機上原地鍛煉要更加有趣。

Motion sickness less likely

Constam said the active use of virtual reality helps solve a common problem while wearing a VR headset. She noted that a lot of VR experiences cause motion sickness because people are in motion during the game, but not moving in real life. But when the user is moving on the treadmill and in the game, the chances of motion sickness are reduced, she said.

Infinity 跑步機將減少 VR 虛擬技術帶來的運動不適

Constam 解釋道，有效的利用 VR 虛擬現實技術能夠幫助解決當前佩戴 VR頭盔所帶來的一個常見問題，運動眩暈。她提到現在許多的 VR 虛擬現實體驗會造成（不同程度的）運動眩暈，（主要是）由於用戶在現實生活中（基本）保持靜止而在 VR 虛擬世界中（持續）保持運動狀態所導致的。不過，當使用者在 Infinity 跑步機和虛擬世界中（一起）運動時，這種運動眩暈將會被大大的減少，她說道。

VR learning curve

VR 學習曲線

Kyra Constam said there generally is a learning curve for VR. The first time users feel lost, but 「the more you do it, the more you get used to it,」 she said.

Kyra Constam 稱 VR 技術通常會有所謂的「學習曲線」。她說，用戶在第一次體驗 VR 技術時可能會產生（強烈的）不適感，但是隨著用戶多次使用後，他們將適應這種情況（不適感會漸漸消除）。

Mark Sackler was a first time user. He said he felt a little sick at one point during the game. But he thought the experience was surprisingly realistic.

Mark Sackler 是該 VR 運動系統的第一批體驗者。他說道在 VR 虛擬現實體驗過程中身體會感覺到一些不適應，但是他依舊覺得這樣的 VR 體驗是非常真實的。

After carefully studying the users』 experiences, Blue Goji plans to begin selling the Infinity treadmill to the public in 2019.

在仔細的研究學習使用者所反饋的體驗之後，Blue Goji 公司計劃在2019年開始銷售這款 VR 虛擬運動裝置。

—

英語單詞解析

Virtual

韋氏詞典（Dictionary by Merriam-Webster）英語學習者版（English-language learns）中的解釋：

a. very close to being something without actually being it

b. existing or occurring on computers or on the internet

在上一篇發布的文章中我介紹了 Visual 這個單詞（視覺的）。今天簡單解析的單詞與 Visual 這個單詞很相像，virtual。

virtual 是形容詞，存在兩種解釋。第一種解釋為實際上，實質上，例如 the virtual extinction of the snake（實際上已經絕跡的蛇，與almost 類似）。第二種意義為上文中所反覆提到的，與電腦相關的，虛擬的，例如 virtual reality（VR，虛擬現實技術）。