金礦上的黑人婦女為何說話結結巴巴

文章底部開通評論功能｜歡迎評論吐槽

金礦上的黑人婦女為何說話結結巴巴

英文標題：Mercury Rising: Gold mining takes a toxic toll on Kenyan women

中文標題：汞給開採金礦的肯亞婦女帶來了有毒的影響

來源丨肯亞《旗幟報》

時間｜2018年3月28日

譯者丨葉彥生團隊

非洲另一個國家坦尚尼亞也盛產黃金，圖為當地兒童在金礦上工作。配圖，與此文無關。黃先生/攝

據非洲肯亞《旗幟報》轉載英國路透社的報道稱，在肯亞與坦尚尼亞邊境附近的奧斯里-馬坦達（Osiri-Matanda）金礦，灼熱的陽光照射在6名婦女身上，她們背著大包的碎礦石。

在木桌上，她們將粉狀礦石篩入金屬鍋中，並加入汞，並用木炭燒火加熱這些混合物。

當液態的汞受熱蒸發時，空氣中瀰漫著汞蒸汽，她們收穫一塊金子。

她們抱怨工作辛苦，工作時間長，工資微薄。令她們更擔憂的是，她們長期暴露在有毒的汞中，有可能會導致她們死亡。

40歲的尤妮斯-阿提諾已經在肯亞西南部米戈里（Migori ）縣的金礦工作10多年，她如今遇到一系列的健康問題，例如體重減輕、身體虛弱和雙手顫抖，她稱是與經常暴露在汞中造成的。

「這裡的許多女性都知道接觸汞有死亡的風險，但如果我們停止工作，我們不知道還能做些什麼。」她說。

非洲肯亞《旗幟報》網站頁面，此譯文來自該網站。

IPEN是一家專註於健康和環境的網路慈善機構，它對包括肯亞、緬甸和印度尼西亞在內的25個國家1000多名女性的頭髮樣本進行檢測，這些人在採礦過程中經常暴露在汞氣體中。

檢測結果表明，有超過40%的測試者（包括尤妮斯-阿提諾）的汞含量超過百萬分之一，高過美國環境保護署規定的汞安全暴露水平。

世界衛生組織說，高汞含量會損害人的神經、消化系統和免疫系統，並毒害肺部、腎臟、皮膚和眼睛，也有可能讓孕婦生下先天性疾病的嬰兒。

非洲另一個國家坦尚尼亞也盛產黃金，圖為當地婦女和兒童在金礦上工作。配圖，與此文無關。黃先生/攝

肯亞在2016年修訂的《礦業法》中規定：採礦過程中使用汞為非法行為。

雖說如此，但肯亞目前還未有現成的替代方案。該國25萬名小型金礦商——大多位於維多利亞湖（ Lake Victoria）附近的肯亞西部——沒有意識到這些風險，即使有些人已經意識到，但是由於太窮，為了生計也顧不了那麼多了。

IPEN的研究員李貝爾稱，衛生工作者和政府官員應該獲得充足資源，在參與小規模金礦開採的婦女中開展研討會，向她們解釋汞對婦女和未出生兒童的毒害性。

「在肯亞，除了使用汞，還有另外一種方法能將黃金與沙子分開，那就是使用氰化鈉，但是這種化學物可以瞬間致人死亡，我們不敢用。」奧斯里-馬坦達金礦的所有者俾斯麥-奧尼楊多稱。

29歲的比阿特麗斯-安迪葉奇，在奧斯里-馬坦達金礦工作一年多後，她的家人注意到她生病了。

她的手一開始就不由自主地顫抖，然後說話開始結結巴巴；當她開始行走困難時，她的哥哥懷疑她是接觸汞引起的。

她的哥哥史蒂芬-安迪葉奇說：「她的血液中汞含量很高，經治療後，她的病情有了好轉，但是藥物的副作用使她有嚴重的胃痛。她現在停止治療，只能躺在家裡的床上。我們正在努力籌集足夠的錢讓她住院。」

非洲另一個國家坦尚尼亞也盛產黃金，圖為當地婦女和兒童在金礦上工作。配圖，與此文無關。黃先生/攝

《汞問題水俁公約》已經生效，儘管有近130個國家已簽署該公約，但還有包括肯亞、坦尚尼亞和烏干達在內的約40個國家，尚未簽署該公約。

肯亞官員稱，他們致力於這項公約。

「我們需要三年內才能完成礦工登記，只有這樣，才容易處理汞的使用問題。目前，礦工們仍在使用汞，讓他們改用其他方法還需要一些時間。」米戈里縣礦山檢查人員雷蒙德-奧丹加稱。

本期編輯｜飛 刀

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！