只有廣東人知道的粵語俗語，不懂你就out了！

文化 04-18

「頂櫳」

「最盡」或「極其量」的意思

釋義：

「頂櫳」一詞，來自戲行術語，最原先的「頂櫳」，是戲院滿座的意思。

早期南方的戲院，依照中國古老大屋的規格建成，只有地下一層堂座，並無二樓；堂座最前台上是銀幕(可以捲起，改做大戲的)，台下便是兩排座位，中間有行人道，最後面便是入口，而入口處，有兩邊木堂櫳，即用圓木條做成的橫柵，好比現今我們新房子的鐵閘，晚間作防盜之用的。

以前的戲院，除座位票之外，也有企位票(即可站著看戲)，當人多入場，站到緊貼入口的木櫳處時，這便是「頂櫳」了！

「擔屎唔偷食」

形容一個人非常老實

釋義：

在那個艱苦的歲月，經過「一大二公」，連自家茅廁的「黃白之物」都要交公分配。而其時欠收連年，就想到多施肥保產量。可是經濟生活跟不上形式導致化肥生產產量不足。農民連公家田，自留地施肥都成了問題。

於是各地農村公社組織社員成立挑肥隊進城「擔屎」去了(就連小孩子也在村頭田間撿拾牛，狗糞便)以做救急。可算廢物利用到家了。

其後當這些糞肥拿了回來，有些「私」字當頭的會「偷」那麼些給自家的自留地。而老實人則一心為公，毫無此念頭，便被人幽默的冠以「擔屎都不知偷食」的美名了。這麼個說法傳呀傳的就傳了開去，遂有了今日引申為「老實」的含義！現在的人聽了覺得好笑，又哪裡曉得那個年月的艱辛。

「老襯」

形容愚蠢、頭腦糊塗、被別人佔便宜的人

釋義：

民國時期有本省港流行的故事書《鬼才倫文敘》，署名系襯叔著。該書故事情節多系酒色才氣之間鬥智輸贏的描述。其精妙之處是贏者不但得益，更令輸者不敢聲張、自認倒霉。凡看過此書或聽過此故事的人，在人情世故上多了一個「搵人著數」的心眼(或可叫精明、也可叫古惑)，而被人「攞著數」的人將責任歸咎於始作俑者——襯叔，襯叔一把年紀，就被尊稱為老襯，故將攞人著數者埋堆稱為老襯底了。繼而就有坊間口語：被搵笨者是「正老襯」，攞人著數者叫「搵老襯」。

或者被別人慫恿去做一些對自己沒有利益可言事情的人。有時也作為對兒媳婦（或者女婿）的父母的稱呼，稱為襯家，口語老襯。

也有一種情況，新婚的男士也被成為「做老襯」（因為《婚禮進行曲》中的旋律被香港人翻譯為「成個老襯，從此被困」）。廣東粵語當中「老襯」也被稱作「水魚」。