《什麼樣的國家願意和屠殺本國貧民的獨裁專制政權為伍？》

《什麼樣的國家願意和屠殺本國貧民的獨裁專制政權為伍？》

——特朗普就恐襲敘利亞演講全文

美國同胞們，稍早，我下令美國武裝部隊對敘利亞總統巴沙爾·阿薩德（Bashar al-Assad）所持的化學武器發起精確打擊。法國和英國參與了此次聯合軍事行動。感謝兩國（的支持）。

今晚，我將說明我們採取此次行動的原因。

一年前，阿薩德曾殘忍使用化學武器攻擊本國無辜平民。作為回應，美國對敘發射58枚導彈並摧毀其百分之二十的空軍力量。

上周六，阿薩德政權再次濫用化學武器殘害首都大馬士革附近小鎮杜馬的平民。這次大屠殺是這個糟糕政權濫用化學武器的又一次嚴重行徑。

這種行徑是邪惡、卑鄙的。無數的父親母親、嬰兒孩童在被襲擊後的廢墟里飽受苦痛、奄奄一息。造下這樣罪孽的不是人，而是惡魔。

一百年前的一戰警醒文明國家要聯合起來，一致禁用化學武器。因為受害者飽受其苦，且很小的劑量就能導致巨大的災難，化學武器是極其危險的。

今晚我們發起（軍事）行動就是為了遏制化學武器的生產、傳播與使用。這關乎美國的國家安全利益。美、英、法三國將從軍事、經濟、外交等多方面聯合起來共同打擊這樣的暴行。直到敘利亞政府停止使用違禁化學武器為止。

對伊朗、俄羅斯這兩個為阿薩德政權提供支持、設備、資金的國家，我有如下疑問：

什麼樣的國家願意與屠殺平民的劊子手為伍？

物以類聚，人以群分。從一個國家的盟國就能判斷這個國家的好壞。從長遠來看，沒有任何一個國家能以流氓、殘暴、害人的獨裁政權取得成功。

2003年，普京及其政府曾向全世界承諾將消除敘利亞境內的化學武器。是俄政府的失信直接導致了阿薩德政權（對平民）的襲擊，以及我們對此的回應。

俄羅斯必須決定是要一條道走到黑，還是加入到文明國家維護穩定和平的行列中來。但願有朝一日我們能與俄羅斯和伊朗合作，但也許沒有那麼一天。

我要說的是：作為世界歷史上最偉大、最有實力的經濟體，美國會盡其所能提供所需。

留在敘利亞清除ISIS殘餘勢力的一小支美國部隊一直在保護那裡的美國人民。去年，那些曾被ISIS極端組織控制的敘利亞和伊拉克地區幾乎全部被解放。

美國也一直在恢復與中東地區國家間的關係。我們要求這些夥伴國家為維護地區安定承擔更多的責任，包括投入更多的資金以為驅逐ISIS籌集資源、裝備。正是越來越多包括沙烏地阿拉伯、阿拉伯聯合大公國、卡達、埃及及其他夥伴的參與，我們才能保證伊朗不會從掃除ISIS中獲利。

美國不會無理由無限期地一直插手敘利亞問題。我們期待更多其他國家承擔起責任，美國從敘利亞撤兵也就指日可待了。美國大兵們都是偉大的人。

我們身處一個並不安寧的世界，但美國人不會有幻想，我們沒法消除這世上所有的邪惡，也不能對所有的暴行都付諸行動。

美國的犧牲與投入並不能給中東地區去帶去長久的和平與安全。那是個是非之地。雖然我們儘力改善它，可它仍舊是個是非之地。美國願做中東地區國家的夥伴與朋友，但是命運還是掌握在中東人民自己的手裡。上世紀（的世界大戰）揭示了人性里最醜惡的一面。我們看到了被釋放的痛苦與被挾持的罪惡。第一次世界大戰中，超過100萬人被化學武器荼毒致死、致傷。我們再也不想重新召回這可怕的幽靈。

今晚，我請求所有國人為我們正在執行任務的偉大的軍人和盟國祈福。

願敘利亞的逝者安息。願敘利亞的未來充滿和平安定。

也願上帝繼續庇佑我們的國家。

謝謝。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！