10個被誤讀了千年的俗語，看完瞬間覺得自己有文化了！
中華文化博大精深，從中衍生出來的俗語，更是多不勝數，但是有些俗語隨著時間的推移，被人們加上了自己的理解，導致越來越難以找回它們的本來面目。今天，我們就來看看，生活中10個耳熟能詳的俗語，原本的樣子！
嫁雞隨雞，嫁狗隨狗
小時候聽到這句話，真是感嘆古人也這麼接地氣，這麼粗的話也能說出來，難道不應該張口閉口文言文嗎？現在才知道，原來是我想多了。
這句話原為"嫁乞隨乞，嫁叟隨叟"，意思是一個女人即使嫁給乞丐或者是年齡大的人，也要隨其生活一輩子。隨著時代的變遷，這一俗語轉音成雞、狗了。
三個臭皮匠，頂個諸葛亮
諸葛亮那麼聰明，一人可頂千軍，怎麼是三個臭皮匠可以比擬的？！小編小時候一直覺得這句話從理論上說不通啊……
事實證明，偶爾小編還是挺聰明的。人家這句話里的"皮匠"實際上是"裨將"的諧音，"裨將"在古代是指"副將"，原意是指三個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮。在流傳過程中，後人以訛傳訛，將「裨將」訛成了「皮匠。
有眼不識金鑲玉
金鑲玉？
《新龍門客棧》里
張曼玉扮演的金鑲玉嗎？
我覺得她可美了！
啊，不是這個金鑲玉啊
哦，我知道了，是上面這種
我去珠寶店最喜歡看這樣的吊墜了
不過的確有時候我們不識貨
分不出來玉的好壞
真的是有眼不識金鑲玉啊
……
什麼？也不是這種金鑲玉？！
事實上這句話的原話是"有眼不識荊山玉"，逐漸諧音訛傳成「有眼不識金鑲玉」。這句俗語典出《韓非子·和氏》中一個凄婉悲戚的故事。這裡的金鑲玉並非是金子鑲玉，而是荊山玉。這個荊山玉其實就是和氏璧的前身，就是那個完璧歸趙的和氏璧。
不到黃河心不死
曾經為了走出失戀的陰影，驅車千里跑到黃河邊，想著到了黃河心就死了，可是卻發現：童話里都是騙人的，連這些俗語也是騙人的，嗚嗚嗚~~~
後來才知道，是我跑錯了地方！"不到黃河心不死"原是"不到烏江心不死"。烏江是項羽自刎的地方。烏江訛變成黃河，真是讓人無從解釋了。
捨不得孩子套不住狼
小時候覺得，大人簡直太殘忍了，竟然拿活生生的孩子去套狼！再加上大人嚇唬孩子時愛說：「不聽話，不聽話就把你扔出去喂狼吃」……哎，動不動就要被狼吃，小孩也不容易好么？
然而現在才知道，這句俗語原為方言「捨不得鞋子套不著狼」，意思是說要想打到狼，就要不怕跑路、不怕費鞋。因為晉語等很多方言把"鞋子"叫"孩子"，包括陝西一些地方方言也將鞋叫同"孩"這個音，於是在流傳過程中俗語變形為「捨不得孩子套不住狼」。
狗屁不通
上學的時候，老師說我寫的文章狗屁不通，我覺得這話沒毛病！
沒想到這個成語原是"狗皮不通"。狗的表皮沒有汗腺，酷夏時，狗要藉助舌頭來散發體內的燥熱，"狗皮不通"就是指狗的身體這個特點。"屁"是污濁的象徵，對於文理不通的內容，以屁來喻，也將就吧！
無毒不丈夫
小編經常想，既然有「無毒不丈夫」，為何又來「最毒婦人心」？如果把他倆放在一起，哪個毒性更大呢？
事實上這句話的原句是"量小非君子，無度不丈夫"。大丈夫，必須是那些坦坦蕩蕩、胸懷寬廣的男人，要有度量，才可稱為男人。而"無毒不丈夫"，與古人崇尚的價值觀念大大背離了。
王八蛋
說實話，小編從沒用過這個詞，但暗地裡覺得這句罵人的話實在太形象生動了，把人說成是王八本已不好，何況是蛋，意思是連王八都沒有長周全。嗯，古人留下來的罵人的詞都這麼有畫面感……
萬萬沒想到，這句話也是訛傳而來的！它原來的詞是「忘八端」。古代「八端」是指「孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥」，此八端指的是做人之根本，忘記了這「八端」也就是忘了做人的根本，簡直「非我族類」。所以「忘八端」確實是很嚴重的批評，尤其之於君子。而當這句話作為很嚴重的批評和辱罵，流傳到民間，以訛傳訛，傳成了「王八蛋」。
無奸不商
大到雪鄉宰客、天價蝦等新聞事件，小到出去買菜的缺斤少兩，很多人都感嘆：真的是無奸不商！
但在一開始這句話是"無尖不商"，是說古時候開糧行、賣穀米是用升或斗量的，商人賣穀米每次都把升和斗堆得尖尖的，盡量讓利，以博得回頭客，所以叫無尖不商。如果是"奸"，那世上做生意的，沒一個好人了。
唯女子與小人難養也
身為一個女人，小編覺得自己從小到大都很好養啊，吃得飽睡得香，除了學習，一切都很ok的！我哪裡難養了？哪裡難養了？
"唯女子與小人為難養也。近之則不遜，遠之則怨。"這裡的"小人"不是指奸詐小人，而是指體力勞動者，具體地說，指"下人"，家僕；"女子"也不是泛指所有女性，而是指妻妾。"難養"不是撫養的養，是侍候、將就、相處的意思。孔子說女子與小人難侍候難相處，是說的家庭問題，夫妻之間，主僕之間，親近了呢，她(他)們會端架子；疏遠了呢，又會嘖有怨言。
看了這些俗語原本的樣子
解答了小編多年來的困惑
對於這些句子
終於知其然也知其所以然了
瞬間覺得自己有文化了呢
朋友們，你們覺得呢？
TAG:陝西戲曲廣播 |