中國人，你以為認識日文里的漢字，去日本旅行就簡單了？那可未必
這裡是劉小順的旅行和生活研究所。
最近我因為工作的關係，在日本大阪旅行，幾乎在全世界近百個國家旅行過的我，這其實算是第一次來到日本。原以為日本對於我來說，應該是一個沒什麼難度的國家，然而誰知道，我的想法原來錯了！
日文里有很多漢字，意思跟中文差不多，對於很多中國人來說，就算你完全不懂日文，猜也能猜出個八九不離十。另外，日本的文化大家也都算不會感到陌生。所以好像在日本旅行對中國人來說是一件很簡單的事，但問題在於，日文里很多單詞跟中文之間是非常特殊的「形譯」，而不是「音譯」，就算你認識日文里的漢字，也完全不知道該怎麼讀。
比如「大阪」，讀音就是「Osaka」，「東京」，讀音就是「Tokyo」，這些大家都耳熟能詳的單詞就還好，遇到其他的詞，你就完全摸不著頭緒了。
昨天我在大阪街頭閑逛拍照，本來以為自己帶了充電寶，就沒在意手機有沒有電，後來當我不知道逛去了什麼地方時，突然發現手機沒電關機了，我立刻就懵了！
因為平時太依賴手機，我身上沒有帶任何其他地圖或者相關的導遊書，一個人站在街頭，又完全不認識路，方向也不知道，這時候才發現，自己一下子就變成了一個「瞎子」、「文盲」和「啞巴」。
比如我知道我住在大阪地標性建築物「通天閣」附近一家叫作「逸彩」的酒店，地鐵站名叫作「惠美須町」，但是當我攔下一個路人，卻完全不知道該怎麼問路，我英語水平還算不錯，但誰會去記這些名詞的英文發音呢？再說，日本人的英語水平，你也知道的，不光你聽不懂，連他們自己都聽不懂。
除非你有紙和筆，把這些地名寫給他們看，否則你攔住路人，也只能對他們毫無意義地咿咿呀呀一番，他們還覺得你這人特奇怪，不知道你要幹嘛，後來我折騰了好久才找到地鐵站，天黑了才自己坐地鐵回到酒店，短短一段路花了一兩個小時。
後來，類似這樣的情況還曾經多次出現，我和日本人雙方看著都認識，卻完全無法用語言交流。自認為英語水平不錯，走遍全世界無數國家的我，想不到卻在本來以為最「簡單」的日本被難住了。
所以，後來，我出門再也不敢忘帶充電寶，另外，身邊紙和筆也得必備，因為你只能靠寫字去跟陌生的日本人進行交流，否則，你跟他們就是大眼瞪小眼。
更多精彩內容，敬請關注我：劉小順
用有趣的角度看世界，做最有態度的旅行家。
