香港演員的「港普」，有時候真的很為難字幕組的

說起「港普」，必須要提的就是蔡少芬了。尤其在《王牌對王牌》中，三季的一半笑料都是由皇后娘娘的「港普」承包的。

烏拉那拉氏宜修已然成為了蔡少芬的一個梗，當時看的時候差點沒給我笑出腹肌，字幕組給她配字幕也真是為難了。

但還有很多香港演員，應該感謝有些場合不需要字幕，要不然真的能把字幕組逼瘋。

第16屆金曲獎的頒獎典禮上，莫文蔚的「港普」就鬧了個笑話。廣東話的「黃」和「王」不太能分得清的，蔡少芬經常在節目中把「黃」讀成「王」，相信很多觀眾都見識過。（感覺娘娘已經成了我的廣東話科普代表）還有一個容易混淆的是廣東話里的「行」一律年「hang」，發音跟「hong」也有點類似。

所以當晚在公布獲獎歌手的時候，莫文蔚念的「黃立行」就生生被理解成了「王力宏」。當王力宏興沖沖的登台準備領獎，看到獲獎名單是黃立行，當時真是無比尷尬。

鍾麗緹也因為「港普」引出過尷尬。

在鍾麗緹和張倫碩結婚之前，好多人對於她的印象只是「美人魚」和三個孩子的單親媽媽，所以有時候記者採訪的時候問題也比較刁鑽。

有一次記者問她已經有3個女兒了，還有生兒子的計劃嗎？鍾麗緹說了「四個兒子」讓媒體大為吃驚，後來才了解到，她想說的是「適可而止」，無奈普通話不太標準，才導致了尷尬。

最後一位要說的就是「歌神」張學友啦！

據說有一次張學友和庾澄慶一起出席活動，張學友跟庾澄慶說，「你看，這些家子好可愛！」搞得庾澄慶一時沒搞懂他是什麼意思，後來順著學友哥指的方向，看到了幾隻鴿子，才明白了他想表達什麼。

原來廣東話中好多「jia」字的發音都是「ga」，所以有很多人在從廣東話翻譯成普通話的時候，容易說成另外的同音字，但是普通話的發音卻差很多。

除此之外，最為人熟知的應該就是陳小春、古天樂、張家輝的遊戲代言了，已經成了「港普」的一大標誌。廣東在很長一段時間內是世界認識中國的窗口，所以有很多不會說普通話的老外，廣東話可說得很順口呢！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！