老外寫的中國故事，好神奇哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

中華文化，博大精深。

在北美中國小說最大的網站總點擊量超過了5億次，日均訪問人數穩定為50萬以上，還有老外靠小說戒毒癮。

不過早在80 年，帶著對東方神秘力量的敬畏一名老外就用德文寫下了《中國民間故事》。

可以說在翻開這兩本書前，你對民間故事的神奇一無所知。

《Folktales of China》

1. 蘿 卜

之所以蘿蔔有異味，是因為玄奘從西天帶回蘿蔔時行李箱裝不下，迫不得已把蘿蔔插進了孫悟空的屁股里。

這則故事可能讓人們對蘿蔔產生陰影，還告訴大家悟空在取經途中還發揮著其他不可告人的作用……

蘿蔔：純屬捏造，已讓律師處理

悟空：不關我事

這本《中國民間故事類型》是德裔美籍社會人類學家、民俗學家、東方語言學家艾伯華的早期著作。

懶得跟文盲的你們多說明，總之這是一本學術性著作。

也就是說這本總結各種民間故事套路的書議成德文後，再轉譯成中文，將分散，殘缺不全的中國民間故事收集起來，就是一本笑話大全啊！

相對神話和傳說，民間故事更貼近生活。取材民間，再加工整理，有的故事就變得荒誕不經，甚至搞笑了。

今晚上了艾伯華的車，誰都別想下車。

2. 鐘的奇蹟

1940 年前艾伯華專門收集過三千多個現代中國的民間故事，也從早期中國文學中搜尋故事深化，雖然是用不同的語言表達，但展現同樣至真的哲理，比如批評封建思想。

在鐘的奇蹟故事裡，雄性鍾因為飛回途中看到女人洗坐月子的衣物突然失控掉在溪中。

以往傳統是女人坐月子還有來月經不能給外人尤其是男人知道，因此弄髒的衣物也不能掛出去給人家看。

雄性的鐘：對坐月子有很大意見！

3. 奇 跡

在另一個奇蹟中，半仙的腳燒傷了，因為他施法的時候不可以被人看到，所以他把腿當柴火燒。（無厘頭哦）

腿：我做錯了什麼？

4. 屁

一名少婦在嫁人後，她母親教育她要「忍氣吞聲」，但她誤解了一直忍「氣」不敢放屁導致生病。

人們知情後請求她放屁，結果她一飛衝天掉進了尼姑庵，大家以為是佛薩降世。

屁：迷信就迷信，光我屁事啊！

5. 賣香屁

這些鄉土氣息濃厚的民間故事，搖身變成文學味濃的文本。

賣香屁故事裡的哥哥把家產都搶走，弟弟在灶灰里翻出來一顆豆子，吃掉之後發現能放香屁，就靠給有錢人熏屋子掙了好多錢。

哥哥嫉妒弟弟掙錢，自己吃了好多豆子也去熏屋子，結果放臭屁被人用木棍把屁股堵上。

屁股：我的戲怎麼那麼多？？？

6. 猴娃娘

在《中國民間故事類型》中有人物寓言、諷刺型寓言、教育型寓言和動物寓言。

猴子的屁股是被人類給打紅的，因為它搶女人當老婆。

屁股：感謝《中國民間故事》讓我再次上鏡。

7. 植物的起源

這些故事，以幻想和虛構的情節，寓褒貶於其中。

觀音設局招錢，誰要能把錢幣投到她手裡就能娶她回家，結果有仙術的呂洞賓成功了，但觀音砍自己斷手變成了植物「佛手」。

呂洞賓：我是多不合觀音菩薩眼緣啊？

這些民間寓言以片段為情節，包含著很多教育意義的小故事。

弗洛伊德說過「文學創作的動機是藝術家的白日夢，藝術家在創作過程中創造出一個夢境，這個夢滿足了他精神深處壓抑著的慾望。」

這些「情節單純」的民間寓言就是艾伯華精神深處創作的慾望。

中國民間故事是中國勞動人民共同創造和擁有，而文學是沒有國界的，八十年前經由西方青年學者的艾伯華整理加工後，中國民間故事也早就成為了老外的精神財富，口口相傳，生生不息……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！