300名英德法議員致美國國會的公開信：《不要讓特朗普撕毀伊核協議》

編譯：王德華

5月12日將至，它是一個敏感的日子。

今年1月，特朗普宣布「最後一次」延長美國針對伊朗、涉及核問題的制裁豁免期，他將5月12日定為修改伊核協議的最後期限。除非其「嚴重缺陷」得到解決，否則將退出該協議。

伊朗表示，不會接受對2015年核協議條款的任何修改。伊朗外交部在一份聲明中表示，它不會「超越對現有協議的承諾」。

伊朗原子能組織主席薩利希本月8日表示，如果西方國家背棄伊朗核協議，伊朗將在4天內重啟20%丰度鈾濃縮活動。

在大限將至的日子，來自英德法三國的300多名議員簽署了一封致美國國會的公開信。這些議員深刻地洞察了美國的國內局勢，認為美國撕毀伊核協議的勢力已不可逆轉，於是強烈呼籲美國國會：「不要讓特朗普撕毀伊朗協議」。

美國的國內局勢發生了什麼變化？兩名超級鷹派蓬佩奧和博爾頓分別擔任美國國務卿和美國國家安全顧問，特朗普的「戰爭內閣」已經形成。蓬佩奧普說過，伊核協議是「一場災難」；博爾頓對更迭伊朗政權的戰爭是狂熱的；《華盛頓郵報》報道：博爾頓的回歸為更多的戰爭鋪平了道路。

山雨欲來風滿樓。英國《衛報》於19日刊發了英德法三國議員的這封公開信。譯文如下：

十多年來，我們——歐洲人、美國人和國際社會——都擔心一場核危機迫在眉睫。為了應對這一威脅，讓中東更加安全，國際社會團結起來，利用外交談判的力量和制裁的力量，達成了主要經濟體的共識。

經過13年的聯合外交努力，我們取得了重大突破，並簽署了《聯合全面行動計劃》(JCPOA)，這是伊朗、法國、英國、德國、美國、中國和俄羅斯之間關於伊朗核計劃的協議。因此，我們能夠對伊朗核計划進行前所未有的審查，拆除大部分核濃縮設施，大大減少了核軍備競賽的危險。沒有流一滴血。

此外，在《聯合全面行動計劃》10年之後，這些管制將不會停止:伊朗將繼續受到《不擴散核武器條約》規定的嚴格管制，該條約將繼續限制鈾濃縮。

我們能夠取得突破的唯一原因是我們站在一起。歐洲人和美國人共同證明，一個強大的、統一的跨大西洋夥伴關係，可以使一個聯盟延伸到俄羅斯和中國，得到國際社會的認可。

但是，由於在沒有任何證據表明伊朗沒有履行其義務的情況下，美國政府正採取行動，放棄全面協議，這一聯盟現在面臨著風險。這種棄置的短期效應將是對伊朗核方案的管制結束，從而導致中東和其他地區的另一個毀滅性衝突。它的長期風險更加嚴重：作為國際合作夥伴在談判中的信譽持久受損，並且更一般地說，外交是實現和平和確保安全的工具。 撕毀伊朗協議，將會削弱我們各國所做出的任何承諾或威脅的價值。

當我們看到當今世界許多地區的不穩定時，我們更加迫切需要我們的信譽。為了遏制伊朗咄咄逼人的中東和國內政策，遒守伊核協議是我們迫切需要的必要因素。儘管我們同許多人一樣，對伊朗的行為表示關切，但我們深信，這些問題必須單獨處理(我們已經這樣做了)，而不是伊核協定的範圍內。

在一個動蕩的地區防止核擴散，是美國和歐洲的利益所在，並保持跨大西洋夥伴關係是世界政治的可靠和可信的推動力。我們願意就共同應對這些挑戰的最佳方式進行對話。但讓我們明確一點：如果協議破裂，就幾乎不可能再組建一個圍繞制裁伊朗而建立的大聯合。我們必須保護我們十年來取得的、並證明是有效的成就，。

作為各國議會成員，建立聯盟和贏得共識是我們的主要任務之一。因此，我們敦促你們站在我們組成的聯盟的立場上，以阻止伊朗的核威脅。這不僅是我們跨大西洋夥伴關係持久性的有力標誌，而且也是向伊朗人民傳達的一種信息。

讓我們共同維護伊核協定的活力，保護成功外交的成果。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！