金矢留學 口譯專業介紹

最近有顧問老師向我諮詢英國的口譯專業應當如何選校，作為曾經的小語種專業學生，我對口譯專業也有一片憧憬，一縷情愫，故在這裡跟大家共同探討和分享這個案例。A同學，廣東外語外貿大學大四在讀，英語專業，英美文學方向，GPA3.6。學生的學術條件非常不錯，問題在於沒有雅思成績，也從未考過。而網上經驗貼太多，不知從何下手，甚是擔憂。

廣外雖不是985/211，但外語專業學生於之定不會陌生。它是由我國著名的三所外國語大學之一廣州外國語學院（直屬於教育部）和原廣州對外貿易學院（直屬於現商務部）於1995年6月強強合併，組建的涉外型重點大學。具有鮮明國際化特色，是華南地區國際化人才培養和外國語言文化、對外經濟貿易、國際戰略研究的重要基地。所以我相信A學生的能力毋庸置疑，英語水平定是佼佼，完全有能力衝刺專業的頂尖大學。

英國是全球最早開設翻譯專業研究的國家，課程多，適用性強，教學質量首屈一指。因此，翻譯是英國留學的熱門專業，其中的口譯專業，一直以來都是英國高等教育中最受推崇的專業之一。今天咱們就從A同學出發，好好說說口譯專業這個事兒~

提起口譯專業，便想起兩個學校，一個是巴斯大學，一個便是英國紐卡斯爾大學。Bath大學Interpreting andTranslating MA專業學術要求2.1 or above，學校在學生遞交申請時便設置了門檻，要求同時提供滿足要求的雅思方可處理申請。IELTS: 7.5 overall with no less than 7 in thespeaking component and no less than 6.5 in the writing, listening and readingcomponents每年的12月份第一輪申請結束，符合要求的學生會收到紙質試題，答完之後需要在要求的時間之內返回給學校。然後在3月份的時候，會有Bath的老師過來安排面試，面試結束之後大概1個月之內會收到最終的結果。

GIF

Newcastle大學的口譯專業分為兩年制的MA Interpretin課程，和一年制的MA inTranslating and Interpreting課程。區別在於一年制課程的學術和雅思要求更高。

兩年制課程要求均分75% (or GPA2.75) IELTS 7.0, with a minimum of 6.5 in speaking andwriting and 6.0 in listening and reading.

一年制課程要求均分 80% (orGPA 3.0) IELTS7.5 with a minimum of 7.0 in all sub-sections.

值得注意的是，這兩個課程都不接受配置語言課，所以申請紐卡的學生，只有考到直錄的雅思才能換取Unconditional offer哦。

接下里咱們來說說另外兩所同樣在口譯領域聲名鵲起的學校：威斯敏斯特大學和薩里大學。

Westminster大學地處倫敦市中心，學生可以接觸到各種大型的會議和會展，擁有倫敦以外的學校所沒有的鍛煉的機會。學校是翻譯學院聯合會(CIUTI)的會員，具有一流的師資和全英領先的翻譯與口譯教學水平。Translation and Interpreting MA 雅思要求 6.5 overall (with 7 in speaking) 有筆試，面試。拿到offer的學生大多申請時已經滿足雅思要求。

Surrey 大學Interpreting MA專業相對於以上三所學校門檻會稍低一些。學術要求2.2,IELTS Academic:6.5overall,6.5 in Speaking,6.5 in Writing, 6.0 in each other component (or equivalent).

GIF

Tips：以上四所學校，如學生的學術低於入學要求，但擁有豐富的工作經驗，雅思滿足條件，也可嘗試申請。並且，這四所學校的口譯專業各具特色和側重點，學生可根據自己的專業能力和職業規劃選擇適合自己的大學。在這幾所學校就讀口譯專業，學生還有機會爭取聯合國和歐盟的實習哦~

由於A同學暫時沒有雅思成績，故不能申請Bath，但以上3所學校均可遞交申請。除此之外，我還給學生推薦了幾所綜合排名高的學校，在這裡就不做具體分析了。由於學生學術條件均已滿足要求，在這裡只列出2018-19年度入學的雅思的要求。

Manchester MA/PGDip Conference Interpreting

2.1 7.0 (with a minimum writing score of 7) in IELT.

Leeds Conference Interpreting and Translation Studies MA.

2.1 IELTS 7.0 overall,with no less than 6.5 in reading and writing and 7.5 in speaking and listening.

Nottingham MA Chinese/English

Translation & Interpreting7.0 (no less than 6.5 in any element).

溫馨提示：對於申請口譯專業的學生，請大家儘早準備，考取雅思，遞交大學申請哦~ 申請遞交後可能會接到筆試和面試通知。口譯是咱們外國語學院的頂層建築，為勇於攀頂的學生點贊，祝願你們都能拿到心儀大學的offer！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！