是深藏blue還是more名其妙？——借詞生成大起底
多麼興奮，又到了語言學午餐的開飯時間了！今天我們提供的菜色有：黃燜jimmy飯，皮蛋solo粥，魚香rose，煎bingo子……
什麼？這樣的表達讓你感到book思議，more名奇妙？
什麼意思？
噢Word朋友，請您不必擔心，讓我來為您細細解釋。以上出現的這一類詞語，都用英文字形結合中文字音來表達中文的詞義，準確來講屬於「借詞」的範疇。
借詞，廣泛地說，指的是從別的語言中吸收過來的詞語。
社會變革和文化交流，往往導致不同語言相互接觸，而語言接觸現象中最常見的便是辭彙借用現象。許多我們習以為常的詞語，最初都是以借詞的身份進入中文語境的。
如「葡萄」「菠蘿」「獅子」等，這些辭彙看似十分本土化，卻都是原汁原味的西域借詞。
借詞可以說是非常「深藏blue」的一類詞，無處不在，變化多端，且常常具備令人意想不到的表達效果。
借詞根據其生成方式，也可分為幾大種類：
1.最寬泛意義上的借詞，是用中文造詞表達外來概念，這類詞又叫做意譯詞。
如將西方傳來的「cement」譯為「水泥」，「piano」譯為「鋼琴」等，這些都屬於意譯詞。
意譯詞的構成方式著眼於概念的意義，而不強行追求發音的類似，更符合中文母語者的習慣。
比起拔娜娜，我還是更喜歡吃香蕉嗚嗚嗚
但這種翻譯方式並非約定俗成。
朱自清在《荷塘月色》中寫：「光與影有著和諧的旋律，如梵婀玲上奏著的名曲。」朱先生根據發音將「violin」（小提琴）譯為「梵婀玲」。
這一翻譯雖然哀怨華美，但由意義上互不關聯的幾個漢字構成的序列，不免讓人感到有些格格不入、難以把握。
胡適早年的白話詩中也有「匹克尼克到江邊」這樣震撼人心的語句，「匹克尼克」四字沖淡自然而又氣勢磅礴地表現了野餐（picnic）的快樂場景。
如果說「梵婀玲」「翡冷翠」等借詞還保留著文字組合的表面美感，「匹克尼克」則只剩下詩人奔流而出的坦蕩胸襟，語言感染力絲毫不亞於「兩個黃蝴蝶，雙雙飛上天」。
胡適：好的好的能不能不要再提這件事了
2.這便是另一種借詞的方式：借用外語發音和意義，並用漢字加以表示。
在日常生活語境中，這類辭彙使用起來多有不順，如上述兩個例子中的「梵婀玲」「匹克尼克」，就是由於不符合人們的使用偏好，而最終被淘汰。
因此，除「沙發（sofa）」「高爾夫（golf）」「咖喱（curry）」等少數日常辭彙外，這類借詞多用於專業術語或專有名詞。如「納粹」借自德語「nazi」，「阿斯匹林」借自英語「aspirin」等。
3.在借用日常辭彙時，如果要兼顧辭彙的外語發音，人們通常採用「音譯加意譯」或者「音譯兼意譯」的方法構成借詞。
「啤酒」從「beer」翻譯而來，在用漢字發音「啤」模仿原外來詞發音的同時，還加上了「酒」這樣的漢語語素來進行意義上的補充說明。這就是音譯加意譯的借詞方式。
從英文單詞「flannel」生成的借詞「法蘭絨」，從俄文單詞「трактор」生成的「拖拉機」，等等，都用意譯部分對音譯部分進行了補充，從而能在日常生活中被廣泛使用而不顯突兀。
用「法蘭絨」指代這種紡織品，人們並不會覺得生硬
音譯兼意譯的方法，則是借詞中最為巧妙的一種。
如德國汽車品牌「Benz」在漢語中被譯為「賓士」，既成功還原了外來詞的發音，又傳達了原詞的意義，同時還用符合中文習慣的方式，描摹出一幅風馳電掣的圖景，相當於做了一個永久且免費的大型廣告。
同樣具有商業頭腦的還有可口可樂公司。
如果「Coca cola」（可口可樂）翻譯成「渴摳可樂」，而與之分庭抗禮的飲料巨頭「Pepsi cola」（百事可樂）翻譯成「白死可樂」，那麼我們便可以不妨競猜一下，在中國市場，兩者誰先誰後走向倒閉了。
由此可見，音譯兼意譯的出色效果，是難以估量、難以取代的。在日常用語中，也有許多絕佳的例子。
如借自「shopping」的「血拚」一詞，在傳遞「購物」詞義的同時，不動聲色地渲染了剁手至死、血流成河的激烈場面。
而借自「gene」的「基因」一詞，通過精彩的翻譯，在漢語字面上顯現出「基本的遺傳因子」的內部詞義，讓人一看便懂。
4.上述介紹的都是用漢語字形呈現的借詞。在此之外，直接挪用外文字形的借詞也很常見。如「CD」「E-mail」「T恤」等。
借詞的出現，本是出於實用的需要，用於引進本國語言中沒有的事物及概念。對借詞形式的選擇，也是儘可能貼近本國語言習慣，力求融入傳統辭彙而不著痕迹。
而一旦社會對借詞的接受度提高，在常用構詞方式的指導下，新詞的創造便層出不窮。
近年來的許多新興借詞反其道而行之，故意借用外來語言形式，營造有別於傳統漢語辭彙的表達。
如人民群眾喜聞樂見的「狗帶」一詞，是由英文片語「go die」直接擬音而來，「狗」字和「帶」字放誕任俠的組合方式，讓人摸不著頭腦，卻在使用中綻放出魔性的光芒。
這樣做的目的，當然不同於傳統借詞的實用導向，而是為了增加幽默詼諧的語體色彩，使日常表達更新奇，更有活力。
許多飲品店在售賣酸奶時會將「某某酸奶」寫作「某某優格（yoghourt）」，一些蛋糕店在出售俄羅斯大麵包時也會將其標明為「俄羅斯大列巴（хлеб）」。
故意拋棄意譯，轉用與中文相差更大的音譯方式借詞，就是為了藉助辭彙的新奇感，增加商品對人的吸引力。
以「深藏blue」為代表的辭彙們，也是這批新借詞中的佼佼者。
「tony帶水」「關你peace」「sun心病狂」等，屬於單純借英文形音而不借義的詞語，可以使我們的表達更加多樣化，或用來活躍氣氛，「皮這一下非常開心」。
而「star皆空」「半tour而廢」「cheer不舍」等辭彙則更加進階，它們同時借了英文的形音義，豐富了單位語言的信息含量，在音譯兼意譯的相互補充中，達到了奇妙的文化溝通。
當你鎮定自如地拋下一句「我真是無fuck說」時，英文單詞的詞義便悄然無聲地為「無話可說」提供了後援。
藉助玩笑的形式，這句本來平平無奇的抱怨，就這樣多出幾分強硬的感情色彩。
現代社會對含蓄而靈活的語言表達有著巨大的需求，而新興借詞從某個方面彌合了這種需求，可以說是現代漢語隨社會發展而發展的產物。
總而言之：
借詞指從外來語中吸收過來的詞語。廣義的借詞包括意譯詞，即完全用漢語語素和構詞方式構成的詞語。狹義的借詞則指模仿了外來語原詞發音的辭彙。
只模仿發音，不結合漢字意義的借詞是狹義借詞的一種，經過演變之後較少存在於日常辭彙中，而多用於專業術語或專有名詞。
模仿發音並結合漢字意義的借詞則是另一種，採用了音譯加意譯或音譯兼意譯的方法，更容易被人們接受。
除此之外，還有直接挪用外來語的形音義而不加改動的借詞方式。
近年來隨著現代漢語的發展，出現了一些與傳統借詞力求接近本國語言的趨勢相反的，故意引入外來語言形式的新借詞。
以「深藏blue」為代表的辭彙就屬於這部分借詞。它們以新奇靈活的表達方式，增添了語言的信息含量和感情色彩。
當然，這些新興辭彙打破了漢語的語法結構，能否經歷時代考驗而留存下來，我們尚不得而知。
面對這些鋪天guy地，有bear來的新興借詞，各位親愛的讀者有什麼看法，歡迎在留言里與我們一起談cell phone生！
參考文獻：
[1]魏薈羚.漢語的借詞歷史及研究現狀綜述[J].吉林省教育學院學報.2017,(7)：146-148.
[2]李潔.論漢語新詞與借詞[J].當代教育實踐與教學研究(電子刊).2017,(10).
[3]李亞莉.文化借詞視角下網路語言中的英語借詞[J].智庫時代.2017,(8)：245，247.
[4]葉蜚聲，徐通鏗著.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社.1991.
TAG:語言學午餐Ling-Lunch |