逆文化輸出 日本網站編寫中國ACG網路流行用語大百科
隨著我們國家近年來越來越強大，我們的文化影響力也逐漸加強，曾經一直都是我們在學習別人的流行文化，現在卻反過來了。近日，在IGN日本版為了響應日本網友的文化需求，專門做了一期專題來介紹中國網路中的那些ACG流行語。下面，大家就和小編一起來看一看吧。
文章大意：和日語中「擺架子」意思不同的是，裝逼不僅僅單指人的能力強，指的是「能力明明很強，卻很謙虛。」裝作是普通人的的樣子，但是其實卻可以應付任何情況。
舉例：那貨是個裝逼高手。。。我裝不過你。(註：含有諷刺意味)
文章大意：在ACG圈子裡，最厲害的就是日本普通高中生了，或是魔法少女，或是擁有愛因斯坦和霍金一樣的聰明腦袋，或是掌握著怪力和超能力，這些日本普通高中生在作品中一次又一次的拯救了地球。
舉例：我們無論如何也贏不了日本普通高中生。想要打敗他們只有等他們畢業之後頭上的主角光環消失了才行。
文章大意：「主角」意思是主人公，「光環」意思是宗教畫像中那些神聖人物腦袋後面的光圈，主角光環指的是ACG作品中，有著極好的運氣和超強的能力，還有特殊體質，甚至有著極好的女人緣。
舉例：不要大意!那傢伙有主角光環，即使立了死亡flag大概也死不了。。。
文章大意：中國阿宅十分喜愛口嫌體正直的角色，口嫌體正直和「傲嬌」的概念相近。
舉例：我覺得吧，《銀魂》的土方十四郎是口嫌體正直的人，《龍珠》里的貝吉塔是個傲嬌的人，這種人不能只聽他們說的，要用心去感受他們。
文章大意：和字面意思一樣，就是把「萌」和「賣」相結合，也就是會撒嬌的孩子。但是並沒有消極意義在其中。
舉例：劉備的兩個軍師，諸葛亮和龐統總是拿個扇子扇啊扇的，簡直就是在賣萌!
文章大意：吐槽源自日語「ツッコミ」，這個詞語是日本的使用頻率也非常高，不過不同的是，中國的「吐槽」更為廣義。
舉例：吐槽是一門深奧而且偉大的藝術!合適的地點，合適的時間，合適的狀況，然後是合適的對象，把握好這些，才能發揮出吐槽的真諦。
由於文本量太大了，小編一個人翻不過來，就節選了一部分大意進行翻譯，好吧，其實是想偷懶。233!
大家平時有用過這些流行語嗎?對於我們國家的流行語對外輸出是怎麼看的呢?不妨可以留言討論哦!
※「鬼畜」文化面臨危機？遊戲也許能做些什麼
※《頭號玩家》沒有中國元素？至少有三處！
TAG:acg |