夜讀：喬治·塞弗里斯：我在尋找故園，那是在異國天空下育成的思念
所有人的鄉愁都是一樣的，關於懷舊、追尋、愛與思念。
希臘詩人塞弗里斯的鄉愁也是如此，在他的世界裡，生命是一場旅行，一場冒險，但故鄉希臘才是他精神激流的歸宿和源泉。他對希臘的愛是創作的基本主題。
今天是塞弗里斯誕辰，在這個闔家團圓的時刻，讓我們一起重讀這位詩人滿溢思鄉之情的詩句，為了國與家、故鄉和遠方，珍惜、感恩、奮進！
遊子還鄉
「故友啊，你在尋找什麼?
經過長年漂泊，你已歸來，
懷著遠離家鄉，
異國天空下育成的
種種情思和想念。」
「我在尋找舊家園；
樹木長到我的腰際，
山丘宛如低低的台地
那時我是個孩子，
常在大片的樹蔭下
碧綠的草地上嬉戲，
氣吁吁地一連幾小時
跑遍座座山坡。」
「故友啊，歇下吧，
你會慢慢習慣；
我們將共同攀登
你以前熟悉的山徑小道
一起在梧桐樹蔭下
安逸地請坐閑聊。
他們慢慢都會歸來，
你的家園，你的山坡。」
「我在尋找舊時家，
那被常春藤
遮暗的高窗，
水手們熟知的
圓柱古色古香。
我怎麼走得進這小屋?
屋頂只有我肩膀高，
不管我望得多遠，
只見人們都跪倒在地，
就像在禱告。」
「故友啊，我說的你沒聽見？
你會慢慢習慣。
眼前就是你的家，
親朋故舊很快會
趕來敲你的門，
熱情歡迎你的歸來。」
「為什麼你的聲音這麼遠?
把頭抬高一點吧，
好讓我聽清你的言談。
你說話的聲音
變得愈來愈輕，
彷彿在往地里下沉。」
「故友啊，停下想一想吧，
你會慢慢習慣。
你的鄉愁，
用不同人世的規律，
創造了一個不復存在的家園。」
「眼下我聽不見一絲聲息，
我最後的朋友已沉默無聲
奇怪，他們怎麼把
這兒的一切都推倒夷平，
是無數鐮刀戰車駛過
把一切摧毀掃盡。」
塞弗里斯的詩作意象瑰麗。作為一個象徵主義詩人，他喜歡以暗示、烘托、聯想來抒寫內心意識的活動，寫哲理冥思，如生與死、變化與常在、歷史與現實等等。他的金句也多如星辰璀璨，值得品讀。
喬治·塞弗里斯的金句
每個人都在別人眼前沉默不語，
每個人都各自守望著一個世界，
守望著山脈上的白天和黑夜，
守望著你。
讓我們給你寫信，到如今已寫了這麼久，
那些信投入了分隔我們的裂縫中，
為的是將裂縫填平。
我睡著了，可我的心仍醒著；
它注視著星星、天空、舵輪，
注視著海水在舵上花開朵朵。
在冬夜，來自東方的雪風將我們激怒，
而夏天我們又陷入烀日漫長的痛苦。
誰來為我們計算我們決定忘記所要付出的代價？
一團火焰記得什麼？
如果記得太多，它會熄滅；如果記得太少，它會熄滅。
燃燒的火焰意味著，記憶只能不多不少。
在睡夢之外，
請給我們寧靜。
（責編：馬春陽）
