我像一個夜的孩子 | 西楠讀李春輝（雙語）| 極地 · 讀詩
無題 | 讀詩第 39 期
文森特·威廉·梵·高 | 畫
配樂：Don McLean
| 無題
作者：李春輝
極地 · 讀詩：西楠 | 詩人，作家
午夜，我起來了
走在星空下
快樂又滿足
像一個夜的孩子
因快樂而淚流滿面
我走在燦爛的星光之下
此刻無欲無求
踏著輕快的腳步我走了很遠
沒有
回頭望一望
（英譯：西楠）
| Untitled
Written by Li Chunhui
Read by Xi Nan
Midnight, I woke up
Walking under the starry sky
Happy and satisfied
Like a child of night
Burst into tears for joy
I walked under the splendid starlight
At that moment there was no desire in my heart
In brisk footsteps I went very far
Without
Turning round or looking back
(Translated by Xi Nan)
關於作者
李春輝，男，1974年生，黑龍江人，畢業於黑龍江大學金融系。曾在北京、深圳、珠海工作多年，廣東省作家協會會員。詩歌散見於《飛天》、台灣《創世紀》、台灣《葡萄園》、《詩選刊》、《散文詩》等70餘家報刊。詩歌曾在《詩刊》、《詩歌月刊》獲獎。詩歌和小說入選《中國詩歌精選》、《中國青春文學作品精選》等多種選本。著有長篇小說兩部。在《清明》、《中國校園文學》、《都市》、《牡丹》、《科學24小時》、《科學畫報》等刊物發表中短篇小說40餘萬字。
我只能算個詩歌票友
這首《無題》有個小故事，我剛剛接到蒙主編通知，我的一個57000字的小說將在雜誌分兩期發表，當時一陣狂喜，大有杜甫當年「漫卷詩書喜欲狂」之態。走在寂靜無人的夜晚，用手機，隨手寫下了這首小詩。
我曾經寫詩十多年，在《詩刊》等六十多家雜誌發表過詩歌，寫的都是學院派的詩歌，也沒有多大名氣。中間有十年不再寫詩。與西楠接觸以後，慢慢學習寫一些口語詩，作為口語詩領域粉嫩的新人，寫的並不好。感謝西楠鼓勵，要在欄目朗誦這首小詩，我是非常開心的。
無論是寫小說、詩歌還是評論，最重要的都是與讀者交流。我收到的第一封讀者來信，是十多年前，我在北京一家雜誌發了評論痛批偽詩人汪國真，結果是汪國真的一個女粉絲（初中生）把我罵了個狗血淋頭。讀著編輯部轉來的信件，我第一次知道禍從口出的道理（苦笑）。
2008年，我在幻劍書盟網站以筆名龍憶五月連載過一個長篇仙俠小說，讀者的留言很多，我每天都仔細看。對於催促更新的不禮貌的讀者，我也十分重視。「讀者是上帝」，這個想法就是那時候產生的。如今我以寫作為職業，這個想法更強烈了。寫小說的時候，心中充滿了謙遜，對每一位朋友提出的批評都認真對待。
現在我已經步入中年，寫文章不再鋒芒畢露。總感覺詩歌是屬於年輕人的，現在的我只能算個詩歌票友。
感謝西楠翻譯我的詩歌，這是我的詩歌第一次被翻譯成外文。
這首小詩只是即興之作，歡迎讀者批評指正。
—— 李春輝 於珠海
關於讀詩嘉賓
西楠，80年代生，「極地文化工作室」主創之一；女作家、詩人、翻譯，著有長篇小說《紐卡斯爾，幻滅之前》（獲首屆 「紫金·人民文學之星」長篇小說類提名獎）、現代詩/攝影集《一想到疼痛我便想起我的小腹》、現代詩選集《我的罪》、與人合譯著小說集《老人與海》（海明威著），等；中短篇小說代表作《主流人》、《在曠野中奔跑》，等；詩作入選多種選本，有詩歌被翻譯成英語、韓語，並在台灣及海內外發表、出版其作品。倫敦政治經濟學院比較政治學碩士，曾任英國BBC中文部專欄作家。現居住於廣東和倫敦。
| 極地 · 讀詩 | 欄目中內容或將於合宜時間擇優出版
敬請期待
***
欄目主持 | 西楠
選題策劃 | 極地文化工作室
|極地文化工作室| 致力於：
文學類圖書出版、平面設計、舉辦線下活動、公眾號運營，集音頻、視頻、譯介等多渠道、多維度推廣與傳播高品質的文學作品。
同時，我們面向企業提供多種專業服務，詳情見首頁目錄
「極地服務」。
長按識別下方二維碼關注 「極地文化工作室」
官方公眾號：
特別鳴謝：
TAG:極地文化工作室 |