仰望星空——BBC Sky at Night 5月刊節選

最新 04-22

圖源：BBC Sky at NightMAY 2018，NASA

翻譯：鳳梨是只胖柯基

校閱：PC

-Creation of the Crustacean

蟹狀星雲的發現

望遠鏡：CHANDRA X-RAY OBSERVATORY, HUBBLE SPACE TELESCOPE, SPITZER SPACE TELESCOPE,

錢德拉X射線天文台，哈勃太空望遠鏡，史匹哲太空望遠鏡

時間：14 MARCH 2018 2018年3月14日

Thanks to the meticulous note-taking of ancient stargazers, astronomers today are able to pinpoint when this familiar object first appeared.

由於古代星象學家們的細緻記錄，今天的天文學家才能夠確定這個熟悉的物體是何時首次出現。

In the year 1054 astronomers from various countries reported the appearance of a 『new star』 in the night sky; something that must have been quite a shock to those keeping a regular eye on the heavens. This celestial newcomer is now thought to have been the exploding star – or supernova – that created the Crab Nebula.

今年，來自不同國家的1054名天文學家報告說，夜空中出現了一顆「新星」。對於那些經常關注星空的人來說，這消息一定相當震撼。這個「天體新人」現在被認為是產生蟹狀星雲的爆炸星或超新星。

This new image of the nebula was taken in X-ray, optical and infrared to reveal a luminous, wispy object with a defined structure.

這個星雲的新形象是在X射線，光學和紅外線下拍攝的，揭示了一個具有明確結構的發光的束狀結構。

The Crab Nebula is a 『supernova remnant』; a region of gas left over from that ancient stellar explosion. It is illuminated by a type of star known as a pulsar, formed when an aging star collapses as it runs out of fuel to create a bright, rapidly spinning object.

蟹狀星雲是一個「超新星遺迹」;，即古老的恆星爆炸遺留下來的一片氣體區域。它被一種被稱為脈衝星的恆星所照亮，當一顆老化的恆星因缺乏燃料而坍塌而形成一個明亮的、快速旋轉的物體時形成。

There』s a lesson to be learned from the Crab Nebula: keep a note of what you see in the night sky, as your observations could be a big help to astronomers scouring the skies centuries from now.

蟹狀星雲給我們的啟發是：記錄你在夜空中看到的東西，因為你的觀測可能對數百年後天文學家仰望星空時有很大的幫助。

- Orion』s stellar nursery

獵戶座的恆星託兒所

望遠鏡：ATACAMA LARGE MILLIMETER/SUBMILLIMETER ARRAY, VERY LARGE TELESCOPE,

阿塔卡瑪大型毫米波/亞毫米波陣，超大望遠鏡

時間：7 MARCH 2018 2018年3月7日

This composite image of part of the Orion Nebula shows red, wispy filaments of cold gas, invisible to the human eye but not to the power of modern telescopes. Stars are born in regions like this when pockets of gas collapse under gravity, compress and form protostars. This is true of the Trapezium Cluster, the collection of blue-white stars in the upper left, which formed out of the surrounding nebula.

獵戶座星雲部分的這種複合圖像顯示出紅色細絲狀的冷氣體，人眼不可見，僅現代望遠鏡可以識別。當氣體在重力作用下崩塌，壓縮並形成原行星時，恆星就出現在這樣的區域。對於梯形星團（星群）來說，左上角的藍白色星星的集合是由周圍星雲形成的。

註：銀河系閃爍著 1000 億顆恆星的光芒，它們中的每一個又都必然面臨末日的到來。在 100 億年後，我們現在所見到的大多數恆星將會從視線中消失，因缺乏燃料而死去，成為熱力學第二定律的犧牲品。

但是，銀河系將依然星光閃爍，因為即使一些恆星死亡了，新的恆星會生而代之。在銀河系的旋臂，如太陽目前所在的旋臂中，氣體雲在引力作用下收縮、坍縮和碎裂，並觸發一連串的恆星誕生。比如著名的獵戶座，就會發現這種恆星苗圃中的活動情況。獵戶「佩劍」（在北半球看來它好像被掛在腰帶的下方），中央有一團黑糊糊的絨毛狀光斑。實際上它不是一顆恆星而是一團星雲。在這個巨大的氣體雲中散布著一些明亮的年輕恆星。天文學家最近通過觀測紅外輻射（而不是可見光），已窺察到那兒處於最初形成階段的恆星，它們仍然被氣體和塵埃所包圍，亮度也就降低了。

- Artistic observations

藝術觀察

望遠鏡：MATISSE INSTRUMENT, VERY LARGE TELESCOPE INTERFEROMETER,

馬蒂斯望遠鏡，超大望遠鏡干涉儀

時間：5 MARCH 20182018年3月5日

The name of the new instrument at ESO』s Paranal Observatory is appropriate, considering the beautiful colours produced during its first observations. MATISSE analyses light from the regions around young stars, where planets are forming. This data was collected during infrared observations of the star Sirius, so does not reflect what would be seen with the human eye.

考慮到第一次觀察期間產生的美麗色彩，ESO Paranal天文台新儀器的名稱（馬蒂斯）是合適的。馬蒂斯望遠鏡分析行星形成的年輕恆星周圍區域的光。這些數據是在紅外觀測天狼星期間收集的，因此不被人肉眼所見。

註：亨利·馬蒂斯（Henri Matisse，1869—1954），法國著名畫家、雕塑家、版畫家，野獸派創始人和主要代表人物，代表作有《豪華、寧靜、歡樂》《生活的歡樂》《開著的窗戶》《戴帽的婦人》等。

他以使用鮮明、大膽的色彩而著名。21歲時的一場意外，令馬蒂斯的繪畫熱情一發不可收拾，偶然的機緣成為他一生的轉折點。用他自己的話說：「我好像被召喚著，從此以後我不再主宰我的生活，而它主宰我。」

- Feeding funnel

進料斗

望遠鏡：HUBBLE SPACE TELESCOPE, 哈勃太空望遠鏡

時間：12 MARCH 2018 2018年3月12日

It』s easy to see why NGC 1015 is called a 『barred spiral galaxy』, given the huge bar of stars and gas cutting through its centre. Bar structures are thought to exist in around two thirds of spiral galaxies, including the Milky Way. Astronomers believe these bars funnel gas and energy from the galaxy』s arms to its core, feeding the supermassive black hole at its centre.

很容易看出為什麼NGC 1015被稱為"棒旋旋渦星系"，因為巨大的恆星和氣體通過它的中心時被切割。條形結構被認為存在於大約三分之二的旋渦星系中，包括銀河系。天文學家認為，這些條形從天體的「胳膊「」向其核心輸送氣體和能量，為其中心提供超大質量黑洞。

註：barred spiral galaxy，一種有棒狀結構貫穿星系核的漩渦星系。在星系的分類中，以符號SB表示,以區別於正常螺旋星系S。

在全天的亮星系中,棒旋星系約佔15%.當統計到較暗的星系時,棒旋星系的比例提高到25%。棒旋星系在質量,光度和光譜上,在成員天體的星族類型, 氣體和塵埃的分布,星系盤和星系暈的結構以及空間分布的特徵等方面，都和正常的螺旋星系相似。

棒旋星系在運動方面的特徵是:核心常為一個大質量的快速旋轉體,運動狀態和空間結構複雜，棒狀結構內部和附近的氣體和恆星都有非圓周運動；星系盤在星系的外部似乎居主要地位, 占星系質量的很大一部分。

棒旋星系有許多基本問題尚待解決,如棒狀結構是怎樣形成的,它在星系演化過程中起什麼作用等。

- A rose in the clouds

雲中玫瑰

望遠鏡：JUNO SPACECRAFT, 朱諾號探測器

時間：7 FEBRUARY 2018 2018年2月7日

A raging storm in Jupiter』s northern hemisphere looks rather like a rose in this image taken by the NASA Juno spacecraft. It shows just how close the Juno mission is getting to the gas giant, helping scientists on Earth learn the secrets hidden beneath the surface. This image was taken a mere 12,000km above the cloud tops.

美國宇航局朱諾號探測器拍攝的這張照片中，木星北半球的暴風雨看起來更像一朵玫瑰。它顯示了朱諾號靠近木星這個氣體巨星的距離，幫助地球上的科學家了解隱藏在木星地表下的秘密。這張照片是在木星雲頂之上僅有12,000公里處拍攝的。

註：氣態巨行星（Gas Giant），又稱類木行星（Jovian planet），在木星之外的行星或巨行星，是不以岩石或其他固體為主要成分構成的大行星。

- A relic of the Universe

宇宙的遺物

望遠鏡：HUBBLE SPACE TELESCOPE, 哈勃太空望遠鏡

時間：19 MARCH 2018 2018年3月19日

The centre galaxy in this image is NGC 1277, a lenticular galaxy located about 220 million lightyears from Earth that is about 12 billion years old. Given that the Big Bang is thought have occurred 13.8 billion years ago, this makes NGC 1277 a true relic of the cosmos.

這張照片中的中心星系是NGC 1277，一顆距離地球約2.2億光年的透鏡狀星系，大約存有有120億光年。鑒於宇宙大爆炸被認為是在138億年前發生的，這使得NGC 1277成為宇宙真正的遺迹。