露華濃、妙巴黎、浮生若夢……那些巧妙的品牌譯名原來都是這麼來的

聊起品牌，香奈兒、紀梵希等等都是人們如數家珍的名稱，它們影響力廣泛、知名度頗高似乎是理所當然的事情，不過如果要探究其原因，最不起眼的「品牌譯名」其實也有一定的功勞。

一個好的譯名，不僅可以準確表達品牌定位，讓受眾一秒就了解產品屬性，提升品牌優勢，也有利於品牌的營銷推廣，最大範圍影響目標群體。給品牌譯名絕非一件易事，成功的譯名更是可遇而不可求，今天F整理列舉了幾種常見的譯名，一起了解一下裡面的門道吧~

典雅詩意

看到這些品牌名，總讓人忍不住驚嘆中華文化的博大精深！

/

蘭 蔻

Lanc?me的譯名按照Lanc?me的發音從字詞里選取了【蘭蔻】二字，「蘭」意指香草、蘭花，象徵著典雅高潔；「蔻」為豆蔻，也有少女之意。

總體來說是個大方規矩的翻譯，不過與蘭蔻標誌性的玫瑰相結合，倒是多了幾分浪漫氣息~營造出了一種豆蔻少女「當窗理雲鬢」的意境，不禁讓路過的男子駐足多看幾眼。

露 華 濃

「露華濃」是廣大網友一致認同的拍案叫絕的譯名。相信大家都有聽過李白筆下的「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃」 ，《清平調詞》借花喻人，描寫楊貴妃的美艷，「露華濃」更是把貴妃之美比作露水充盈的牡丹花，分外妖治。

以「露華濃」三字作為品牌名稱，彷彿在暗示女孩兒們用了產品就會如楊貴妃那般傾城，試問哪個女孩能不動心？並且其讀音也與Revlon的發音極其相似，這個翻譯一直讓F好奇到底是怎麼想出來的，可能是特別的緣分？簡直是太微妙了！

嬌 韻 詩

嬌韻詩本就像是一首詩的名稱， 「嬌韻」二字不僅能形容清脆悠揚之音，也能比喻千嬌百媚之姿。「嬌韻之詩」宛若絕世美人彈奏出的樂章，美的意境油然而生。

這個譯名似乎讓繁瑣的護膚步驟變得詩意起來，每天拍化妝水塗抹面霜就像是在彈奏樂曲一樣，恐怕慵懶的豬豬女孩兒們再也沒有借口不護膚了吧~

/

倩 碧

「倩」和「碧」在古典文學中都象徵著美好，二字對於品牌名來說既能體現產品性能，也符合本土典雅風氣~

雅 詩 蘭 黛

雅、詩、蘭、黛也是常常用來形容女子美麗的詞語，四字將古典女子濃妝淡抹的美展現得淋漓盡致，合起來也和Estée Lauder的發音類似，朗朗上口。

除了賦予譯名詩意之外，更常見的是以創始人和設計師的譯名作為品牌中文名，在音譯的基礎上加以潤色，使其與品牌風格更加契合。這一part大家都有所了解，F就不再贅述了~

/

香 奈 兒

【香奈兒】源於創始人Coco Chanel中文譯名可可·香奈兒，也曾稱作「夏奈爾」/「香奈兒」。

/

博 柏 利

Burberry的譯名方式比較純碎，之前的「巴寶莉」和現在的「博柏利」都屬於音譯，譯名的更改也與品牌定位息息相關。

紀 梵 希

【紀梵希】源於創始人Hubert de GIVENCHY的中文譯名于貝爾·德·紀梵希。

/

阿 瑪 尼

【阿瑪尼】由設計師Giorgio Armani創立，品牌名也由此而來。

喜歡本篇文章的親們，請在底部點大拇指來個吧！

化妝學習平台

@這裡有最新，最時尚，最潮流的訊息，化妝技巧，新娘造型設計

以上內容僅作分享交流使用

文字或圖片源於網路

版權歸原作者所有

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！