將唐詩「離離原上草，一歲一枯榮」改填成宋詞，白居易同意嗎？

作者：毛志傑

「離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。」這首詩很多人能都熟悉到能順口溜出。

但是，對於後面的四句以及全詩的含義，估計有一半人是一知半解吧。

這是唐朝詩人白居易在考試時的作品，全詩看似寫「草」，其實是借「草」的特性烘托出一個送別的心境和場景。

讀完本詩，宛如一幅水墨畫在眼前。詩，也可以這麼美麗！

那麼，我們將這首唐詩改填成詞，會是什麼效果呢？

先溫習一下整首詩：

草 / 賦得古原草送別

【作者】白居易【朝代】唐

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

下面是改填成詞的作品。

採桑子.草

離離原上重逢草，歲歲枯榮，野火重生，再見春天染綠鋒。

遠芳古道不識路，晴翠荒城，酒與誰傾？你我萋萋風雨情。

釋義：「離離原上重逢草」，比原詩多了個對草的描述「重逢草」，指草的生命力強盛，每年春天都能重生相逢。

「歲歲枯榮」，與「一歲一枯榮」含義一樣，遇春而生，逢秋而枯。

「野火重生」，取意「浴火重生」，也是將「野火燒不盡」的另一個角度的表達。

「再見春天染綠鋒」，和「春風吹又生」的變化，「染綠鋒」是春天到了將小草苗的尖尖縫染成了綠色，比喻手法。

「遠芳古道不識路」，野花野草淹沒了古道，使人找不到行進的道路。

「晴翠荒城」，艷陽照射下，草原更顯得翠綠，直達你的征程目的地。

「酒與誰傾？」，本句來自「誰知江上酒，還與故人傾」，我還能與誰對飲相互傾訴呢？表示對友情的不舍。

「你我萋萋風雨情」，茂密的青草代表「你我」之間歷經風雨而不變的友情。

您看改填成詞是不是也別有趣味呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！