瘋狂的石榴樹

當冥王哈迪斯將石榴籽餵給珀爾塞福涅，冥後的皇冠就在其背後隱隱閃現。

石榴象徵瘋狂的愛情，而她也將永遠屬於黑暗。

在這些刷白的庭園中，當南風，

悄悄拂過有拱頂的走廊，告訴我，是那瘋狂的石榴樹。

在陽光中跳躍，在風的嬉戲和絮語中，

撒落她果實累累的歡笑？告訴我。

當大清早

在高空帶著勝利的戰果展示她的五光十色，

是那瘋狂的石榴樹帶著新生的枝葉在蹦跳？

當赤身裸體的姑娘們在草地上醒來，

用雪白的手採摘青青的三葉草，

在夢的邊緣上遊盪，告訴我，是那瘋狂的石榴樹，

出其不意地把亮光找到她們新編的籃子上，

使她們的名字在鳥兒的歌聲中迴響，告訴我，

是那瘋了的石榴樹與多雲的天空在較量？

當白晝用七色彩羽令人妒羨地打扮起來，

用上千支炫目的三稜鏡圍住不朽的太陽，

告訴我，是那瘋了的石榴樹。

抓住了一匹受百鞭之笞而狂奔的馬的尾鬃，

它不悲哀，不訴苦；告訴我，是那瘋狂的石榴樹。

高聲叫嚷著正在綻露的新生的希望？

告訴我，是那瘋狂的石榴樹老遠地歡迎我們，

拋擲著煤火一樣的多葉的手帕，

當大海就要為漲了上千次，退向冷僻海岸的潮水。

投放成千隻船舶，告訴我，

是那瘋狂的石榴樹。

使高懸於透明空中的帆吱吱地響？

高高懸掛的綠色葡萄串，洋洋得意地發著光，

狂歡著，充滿下墜的危險，告訴我，

是那瘋狂的石榴樹在世界的中央用光亮粉碎了，

魔鬼的險惡的氣候，它用白晝的桔黃色的衣領到處伸展，

那衣領綉滿了黎明的歌聲，告訴我。

是那瘋狂的石榴樹迅速地把白晝的綢衫揭開了？

在四月初春的裙子和八月中旬的蟬聲中，

告訴我，那個歡跳的她，狂怒的她，誘人的她，

那驅逐一切惡意的黑色的、邪惡的陰影的人兒，

把暈頭轉向的鳥傾瀉於太陽胸脯上的人兒，

告訴我，在萬物懷裡，在我們最深沉的夢鄉里，

展開翅膀的她，就是那瘋狂的石榴樹嗎？

（袁可嘉 譯）

埃利蒂斯，（1911~？）希臘當代詩人，1979年諾貝爾文學獎獲得者。

授獎給他的原因是：「埃利蒂斯從源遠流長的希臘傳統中汲取營養以強烈的感情和敏銳的智力，展示了現代人為爭取自由和從事創造性活動而進行的鬥爭」。埃利蒂斯純熟地運用超現實主義等現代創作手法，與希臘的現實生活和文化傳統相結合，創造出一種嶄新的詩歌語言，被譽為「新希臘詩派之父」。

早期出版詩集有《方向》、《初升的太陽》、《英雄輓歌》、《善神來到狼谷》等。戰後他曾在巴黎居住，並訪問了美國和蘇聯，然後回到希臘。1948-1959年他寫出了長篇抒情組詩《神聖頌》，被譽為二十世紀的傑作。 埃利蒂斯近期的主要作品有《太陽老爺》（1971）、《納塔希亞別墅》（1973年）、《阿妮達·哈吉婭》（1974）和《瑪麗婭·納菲麗》等。

. 

End 

.

· 如何優雅地說「wo cao 」？

· 海爾兄弟：22年了，海爾兄弟為什麼還不換內褲？

· 

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！