「床前明月光」可能不是李白的原版，證據之一還是從日本查找的，兩字之差

兒時背誦的第一首詩，還沒有記住詩名，就記住詩句的，是著名詩人李白的詩。相信人們都是這麼過來的。「床前明月光」，伴隨著我們的童年，打開我們懵懂的知識世界。《靜夜思》簡單的二十個字，卻被後人傳承，作為很多人的第一首詩，必定有它的不同之處，當時雖然不能理解其中的寓意，但讀得朗朗上口。後來，知道其寓意的時候，感嘆詩中作者對家鄉的思念。

人們有所不知的是，這首詩可能不是李白的原版，這首詩一直流傳著兩個版本，一個是出自明朝，是現今人們熟讀的版本，另一個是宋代版本。與我們熟讀的版本不同的是，宋代版本中的兩個字不同，表現在第一句和第三句，「床前看月光」和「舉頭望山月」，讀慣了以前的版本，不知道的以為這是翻版呢。那為什麼說明朝的可能不是李白原創呢？

第一，從朝代的時間來看，宋代更接近唐朝，宋朝的人一直很推崇唐詩，在很多宋朝的讀刊中，這首詩的第一句，就是「床前看明月」，而第三句是「舉頭望山月」。所以被誤傳的可能性不大，宋朝的版本可能更加準確些。第二，日本對我國的文化很是喜愛，尤其是在古代，他們崇拜漢學，唐朝的《靜夜思》在當時就傳入了日本。他們留世的收藏版，與宋朝的版本內容一致。第三，康熙當時規定的《全唐詩》中，內容與宋朝讀物中的相同。

其實現今的版本，也並不是一直沒有改動流傳下來。被認可的說法是，明朝的文人，在整理宋代唐詩傳本時，對詩的第三句進行過改動，第一句並沒有動。到了清朝，第一句才被改成「床前明月光」。到了清朝後期，人們結合了兩處改動，就有了現今版本，流傳至今。雖然改動了兩個字，但作者的情懷，沒有改變。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！