訊飛發布全新翻譯機2.0版 未見開拓者應有的樣子

在預熱了一個多月後，科大訊飛「世界聊得來」主題發布會終於召開了，此次發布的，是訊飛翻譯機2.0版，在此前的預熱中，訊飛將其定義為「開拓者的持續進化」，還是給了行業很高的期待。

作為行業中最早推出翻譯機硬體的公司，以及國家認可的語音技術公司，訊飛有理由做出更好的翻譯機，加之在4月初的博鰲論壇中的贊助，使得訊飛的此次新品發布備受關注。然而在發布會結束後，滿座嘩然——這是一家技術型企業應有的姿態嗎？

大咖好評難掩產品真實水平，新品為演示而生

與其他科技企業不同，科大訊飛獨特的背景，使其獲得了更多的資源。本場發布會前半段，基本上是在開自我的表彰大會。科大訊飛總裁胡郁，介紹了訊飛在機器翻譯領域的歷史和成績，並提出了把翻譯作為一項事業的目標。在發布會上，訊飛毫無意外地搬出了各種獲獎和政府交流事迹，而當提及真正的翻譯技術水平時，訊飛給出的答案是「已超越人類CET6級水平」。

這個「六級水平」是怎麼的出來的呢？解釋是「CET六級翻譯題滿分15分，機器得12分超過大多數人類考生」——這個論證就很牽強了。首先，一道翻譯題並不能論證真實的翻譯水平，如果非要做題，做10000次，取得平均分是不是會比較科學？其次，這個得分的評價標準也很奇怪，翻譯題的打分有很強的主觀色彩，12分是怎麼來的也沒有具體說明。最後， CET-6考試里有聽力、選擇、完形填空、作文等多種題型，單憑一道翻譯題，就說自己超過人類考生，也未免是過於王婆賣瓜了。

事實上，無論在訊飛產品的評價中，還是在博鰲論壇參會者的評價中，訊飛的翻譯機都沒有達到其吹噓的六級水平。

未見真正新功能 沒有真正新設計

2018 年第一季度，百度、搜狗、小米旗下的香蕉出行等均已經或即將推出翻譯機產品，翻譯機市場已逐漸變成一片紅海。人工智慧背景下，各家科技企業都在進行產業落地布局，而翻譯則被視為AI技術落地的最佳場景，能夠盈利的硬體自然成為兵家必爭之地。

審視此次訊飛新推出的翻譯機，在1.0版本的基礎上增加了屏幕，這個是搜狗旅行翻譯寶已經具備的配置；新增的OCR拍照識別功能，也是搜狗已經具備的功能；而自帶WIFI的功能，則是百度共享WIFI翻譯機去年就有的功能；新增的英語學習功能，也是網易翻譯蛋早已具有的功能。

在技術能力上，訊飛重磅推出離線翻譯功能，而這個能力，搜狗的產品早在年初就已經具備。比對手晚了三個月，因此訊飛的技術實力並不具有優勢。

與其說訊飛的新品在「創新」，不如說是在補課。與競品相比，訊飛翻譯機已經差得太遠，單一的功能、虛高的價格，使得訊飛根本不具備與競品抗爭的能力。而此次發布的新產品，抄襲了競品的優勢功能，不過是把自己的短板補上而已，而從產品上，未見到任何技術和功能上的創新。

訊飛翻譯機一代產品，被人詬病為「遙控器」，而2.0翻譯機，則從遙控器升級到了MP3，將工業設計倒推回十年前的MP3時代。

數據+算力的AI競爭 訊飛2B的定位難以贏得市場

人工智慧時代，由技術提供商轉型方案提供商、消費者業務本就是一場考驗，而當下的大環境決定了這場考驗的難度係數更高。

當前，語音技術壁壘漸漸消退，前有搜狗以語言為核心的人工智慧戰略，後有BAT入局打造語音交互平台，通過技術免費策略迅速搶佔行業賽道和市場，構成了科大訊飛的外部威脅；從內部看，2B的起點，使得訊飛缺乏C端的用戶數據基礎，缺乏大量語料的訓練，無論是語音還是翻譯產品，都很難與互聯網公司相抗衡。

從整體上看，訊飛的年營收增長下難掩同步增幅的不斷下降，且近三成都是低毛利技術含量較低的系統運維類業務，核心技術帶來的營收比重仍相對較少，對於一家科技公司來說，這是十分危險的。

由此，訊飛必須孤注一擲地投入消費者業務當中。

而目前訊飛已問世的幾款硬體產品，無論是機器人還是翻譯機，都逐漸從最早入局者淪為追隨者，甚至抄襲者。如果訊飛再不潛下心來做產品，而只是靠好出身賺吆喝，那之前積累起來的口碑，將難以支撐其獲得更大的市場空間。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！