印光大師：內護外護，相需而行

原文節選

昔如來將入涅槃，以其法道，付囑國王大臣，令其護持流通。良以僧眾捨俗出家，精修梵行。既乏資財，又無權勢。縱能宏揚法化，難免外侮侵陵。若得王臣護持，則法化廣被，外侮不生。以其強暴橫逆者，息影而匿跡。調柔良善者，起信而投誠。故得大張教網，撈摝（lù）苦海之魚。丕振宗風，徹見自心之月。內護外護，相需而行。則如來法化，自可橫遍十方，豎窮三際。普令含識，同沐法澤。良由因聞佛法，方知從無始來，迷背本心。起貪瞋痴，造殺盜淫。致使長劫輪迴生死，莫由出離。既知此已，便欲滅除苦因，企得樂果。從茲反迷歸悟，兢兢業業。於心，則息貪瞋痴。於身，則戒殺盜淫。改惡修善，近則感人天之福樂。斷惑證真，遠則成菩提之覺道。

參考譯文

過去如來將要入涅槃，將他的法道，付囑給國王大臣，令他們護持流通。實在因為僧眾捨俗出家，精修梵行。既沒有資財，又沒有權勢。縱然能夠宏揚佛法，難免受到外界的侵犯欺陵。如果得到國王大臣的護持，那麼佛法化導廣被眾生，外界的欺陵不會生起。因為那些強暴無理的人，歸隱而消聲匿跡。調柔良善的人，生起信心而投誠皈依。所以能夠大張教理法網，撈取輪迴苦海中的群魚。大振禪門宗風，徹底見到自心的明月。僧眾內護，王臣外護，互相配合而行事。那麼如來的法化，自然可以橫遍十方，豎窮三際。普令一切含識，共同沐浴佛法的恩澤。確實因為聽聞佛法，才知道從無始以來，迷失背離本來真心。生起貪瞋痴，造作殺盜淫。致使長劫輪迴生死，沒辦法出離。既然知道這個道理，就想要滅除苦因，希望得到樂果。從此反迷歸悟，兢兢業業。在心，就要息滅貪瞋痴。在身，就要戒除殺盜淫。改惡修善，近的來說，就感得人天的福樂。斷煩惑，證真諦，遠的來說，就成就菩提的覺道。

【外侮】來自外界的侵犯、欺凌。

【橫逆】橫暴無理的行為。

【息影】語本《莊子·漁父》：「不知處陰以休影，處靜以息跡，愚亦甚矣！」後因以「息影」謂歸隱閑居。

【內護】僧徒依佛所制之戒法，護自己身心，使離身口意三業之非，稱為內護；族親檀越供給衣服飲食等，稱為外護。

【相需】互相依存；互相配合。

【兢兢業業】謹慎戒懼貌。

哈爾濱極樂寺所發布的一切內容僅作公益性分享，文章內容及圖片版權歸原作者所有，若有版權問題請及時聯繫處理。文中內容不代表我寺觀點。分享文的一切功德，皆悉迴向文章原作者和各位讀者。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！